| Subject | German | Russian |
| gen. | allgemein verbreitet | широко распространённый |
| gen. | allgemein verbreitet | повсеместно распространённый (massana) |
| gen. | am weitesten verbreitet | наиболее часто используемый (marinik) |
| gen. | am weitesten verbreitet | наиболее употребительный (marinik) |
| gen. | am weitesten verbreitet | наиболее распространённый (marinik) |
| subl. | Botschaft verbreiten | нести свидетельство (AlexandraM) |
| gen. | der Gelehrte verbreitete sich über die Vorgeschichte des ersten Weltkrieges | учёный пространно говорил о предыстории первой мировой войны |
| gen. | die Meldung wurde durch die Presse verbreitet | сообщение было распространено прессой |
| gen. | die Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet | сообщение было распространено по радио и телевидению |
| gen. | die Nachricht verbreitete sich schnell | известие быстро распространилось |
| gen. | die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet | сообщение о его приезде было распространено прессой и радио |
| gen. | die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet | известие о его приезде было распространено прессой и радио |
| gen. | die verbreitete Meinung | распространённое мнение (Alex Krayevsky) |
| nat.res. | durch Wasser verbreitet | причинённый водой |
| gen. | ein abscheulicher Gestank verbreitete sich im Keller | по погребу распространилась отвратительная вонь |
| gen. | ein Gerücht verbreitet sich | слух распространяется |
| gen. | eine Epidemie verbreitete sich in der Stadt | эпидемия распространилась в городе |
| gen. | eine Epidemie verbreitete sich in der Stadt | болезнь распространилась в городе |
| gen. | eine Epidemie verbreitete sich über das ganze Land | эпидемия распространилась по всей стране |
| gen. | eine Epidemie verbreitete sich über das ganze Land | болезнь распространилась по всей стране |
| f.trade. | eine Information verbreiten | распространять информацию |
| gen. | eine Krankheit verbreitete sich in der Stadt | эпидемия распространилась в городе |
| gen. | eine Krankheit verbreitete sich in der Stadt | болезнь распространилась в городе |
| gen. | eine Krankheit verbreitete sich über das ganze Land | эпидемия распространилась по всей стране |
| gen. | eine Krankheit verbreitete sich über das ganze Land | болезнь распространилась по всей стране |
| gen. | eine Lehre verbreiten | пропагандировать учение |
| gen. | eine Lehre verbreiten | распространять учение |
| gen. | eine Panik verbreitete sich unter der Bevölkerung | население охватила паника |
| law | eine verbreiten Tatsache | разглашать факт |
| gen. | eine verbreitete Ansicht | распространённый взгляд |
| gen. | eine verbreitete Gepflogenheit | распространённый обычай |
| gen. | eine verbreitete Gepflogenheit | распространённая привычка |
| gen. | eine verbreitete Meinung | распространённое мнение |
| gen. | eine verbreitete Vorstellung | распространённое представление |
| gen. | entgegen einer verbreiteten Vorstellung | вопреки распространённому представлению (wanderer1) |
| gen. | entgegen einer verbreiteten Vorstellung | вопреки распространённому мнению (wanderer1) |
| gen. | entgegen einer weit verbreiteten Annahme | вопреки распространённому мнению (Anna Chalisova) |
| gen. | entgegen verbreiteter Meinung | вопреки расхожему мнению (ananev) |
| med., obs. | epizoisch durch Tiere verbreitet | эпизоотический |
| med., obs. | epizootisch durch Tiere verbreitet | эпизоотический |
| gen. | er hat schändliche Lügen über mich verbreitet | он распространял обо мне позорную ложь |
| gen. | er verbreitet gemeine Lügen über ihn | он распространяет о нём подлую ложь |
| gen. | es verbreitete sich die Fama, er wolle eine Weltreise unternehmen | распространилась молва, что он хочет предпринять кругосветное путешествие |
| law | Gerüchte verbreiten | распространить слухи |
| law | Gerüchte verbreiten | распустить слухи |
| gen. | Gerüchte verbreiten | распространять слухи |
| gen. | in der Küche verbreitete sich ein durchdringender Zwiebelgeruch | по кухне распространился едкий запах лука |
| gen. | Klatsch verbreiten | разносить сплетни |
| gen. | Klatsch verbreiten | сплетничать |
| gen. | Panik verbreiten | сеять панику |
| gen. | Panik verbreitete sich unter der Bevölkerung | население охватила паника |
| gen. | sich verbreiten | расселяться |
| inf. | sich verbreiten | über A распространяться |
| inf. | sich verbreiten | разглагольствовать (о ком-либо, о чём-либо, на какую-либо тему, по какому-либо вопросу) |
| gen. | sich verbreiten | разноситься (где-либо – о слухах) |
| gen. | sich verbreiten | рассуждать (б. ч. слишком подробно о ком-либо, о чём-либо, на какую-либо тему, по какому-либо вопросу) |
| gen. | sich verbreiten über A | распространяться (где-либо) |
| geol. | sich verbreiten | простираться |
| gen. | sich verbreiten | наполнять собой (пространство) |
| gen. | sich verbreiten | становиться известным (где-либо) |
| gen. | sich verbreiten | захватывать |
| gen. | sich verbreiten | распространяться (где-либо – о животных, болезнях, об учении и т. п.) |
| gen. | sie verbreiteten lauter Lügen | они распространяли одну только ложь |
| med. | trockene verbreitete Rasselgeräusche | сухие рассеянные хрипы (при аускультации легких jurist-vent) |
| gen. | verbreiten unter | распространять среди |
| gen. | verbreitet sein | получить распространение (Лорина) |
| gen. | verbreitete Anwendung | всеобщее употребление (Andrey Truhachev) |
| gen. | verbreitete Anwendung | повсеместное применение (Andrey Truhachev) |
| gen. | verbreitete Anwendung | широкое применение (Andrey Truhachev) |
| med. | verbreitete Gefäßentzündung | рассеянный ангиит |
| gen. | verbreitete Vorstellung | распространённое мнение (wanderer1) |
| gen. | verbreitete Vorstellung | распространённое представление (wanderer1) |
| med. | verbreiteter Herzspitzenstoß | верхушечный разлитой толчок |
| med. | verbreitetes Herz | дилатированное сердце (Andrey Truhachev) |
| gen. | Versuche, Gerüchte zu verbreiten | попытки распространения слухов (YuriDDD) |
| gen. | weit verbreitet | развитый (Woodstock) |
| gen. | weit verbreitete Ansicht | широко распространённая точка зрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | weit verbreitete Ansicht | широко распространённое убеждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | weit verbreitete Ansicht | широко распространённое мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | über das ganze Land verbreitet | распространяющийся на всю страну (Andrey Truhachev) |
| gen. | über das ganze Land verbreitet | распространённый по все стране (Andrey Truhachev) |
| gen. | über das ganze Land verbreitet | действующий по всей стране (Andrey Truhachev) |
