| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Beseitigung verbrauchter Ölschiefer | устранение использованного битуминозного сланца |
| gen. | Bevor die Schuh verbraucht | Башмаков она ещё не износила, В которых шла за гробом мужа (, Womit sie meines Vaters Leiche folgte) |
| gen. | Bevor die Schuh verbraucht | Башмаков она ещё не износила (Womit sie meines Vaters Leiche folgte) |
| construct. | Dampf verbrauchter | отработанный пар |
| f.trade. | Details, die verbraucht werden | расходуемые детали |
| gen. | Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm | Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды |
| nucl.pow. | Energieinhalt der verbrauchten Brennelemente | внутренняя энергия отработавших твэлов |
| gen. | er verbraucht das Geld sehr sparsam | он очень экономно тратит деньги |
| engin. | für die Reibung verbrauchte Leistung | мощность трения |
| engin. | für die Reibung verbrauchte Leistung | мощность, затрачиваемая на трение |
| f.trade. | Geld verbrauchen | израсходовать деньги |
| environ. | Handel und Verbrauch | торговля и потребление (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров, а также использования товаров и услуг) |
| comp., MS | konstanter Verbrauch | постоянные затраты |
| comp., MS | Lagerplatz für Verbrauch und Wiederbeschaffung | склад пополнения |
| mil. | Munition verbrauchen | расходовать боеприпасы |
| f.trade. | Ressourcen verbrauchen | расходовать ресурсы |
| gen. | sich verbrauchen | истощить свои силы |
| gen. | sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen | она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день |
| comp., MS | variabler Verbrauch | переменные затраты |
| comp., MS | Verbrauchsabschreibung, Abschreibungsmethode "Verbrauch" | амортизация по выпуску/пробегу |
| chem. | verbrauchte Anode | расходуемый анод |
| chem. | verbrauchte Anode | растворимый анод |
| econ. | verbrauchte Arbeit | затраченный труд |
| econ. | verbrauchte Arbeit | вложенный труд |
| oil | verbrauchte Diäthylenglykollösung | отработанный раствор ДЭГ |
| oil | verbrauchte Diäthylenglykollösung | водный раствор ДЭГ |
| food.ind. | verbrauchte Entfärbungskohle | использованный обесцвечивающий уголь |
| textile | verbrauchte Flotte | израсходованная ванна |
| textile | verbrauchte Flotte | израсходованный раствор |
| textile | verbrauchte Flotte | использованный раствор |
| textile | verbrauchte Flotte | использованная ванна |
| chem. | verbrauchte Flotte | истощённая ванна |
| sport. | verbrauchte Kalorien | потраченные калории (Viola4482) |
| nucl.pow. | verbrauchte Kassete | отработанная ТВС |
| nucl.pow. | verbrauchte Kassete | выгоревшая ТВС |
| brew. | verbrauchte Kieselgur | истощённый кизельгур |
| food.ind. | verbrauchte Knochenkohle | использованный костяной уголь |
| food.ind. | verbrauchte Kohle | использованный уголь |
| tech. | verbrauchte Leistung | поглощённая мощность |
| textile | verbrauchte Lohbrühe | использованный дубильный сок |
| textile | verbrauchte Lohbrühe | истощённый дубильный сок |
| textile | verbrauchte Lohbrühe | издержанный дубильный сок |
| construct. | verbrauchte Luft | отработавший воздух |
| gen. | verbrauchte Luft | спёртый воздух (Ин.яз) |
| therm.eng. | verbrauchte Luft abführen | отводить переработанный воздух (vadim_shubin) |
| tech. | verbrauchte Nutzungsdauer | наработка, наработка СНЭ наработка с начала эксплуатации (Указывает на выработку ресурса соответствующего технического устройства, агрегата или узла, на вероятность его отказа и необходимость ремонта или обслуживания. Продолжительность функционирования технического объекта либо объем работы, выполненный им за некоторый календарный промежуток времени Queerguy) |
| tech. | verbrauchte Nutzungsdauer | выработанный ресурс (какого-либо оборудования Queerguy) |
| oil | verbrauchte Spülung | отработанный раствор |
| oil | verbrauchte Säure | отработанная кислота |
| mining. | verbrauchte Wetter | отработанный воздух |
| mining. | verbrauchte Wetter | исходящая струя воздуха |
| comp. | verbrauchte Zeit | полное время (работы системы) |
| comp. | verbrauchte Zeit | время работы |
| avia. | verbrauchter Brennstoff | использованное топливо |
| avia. | verbrauchter Brennstoff | израсходованное топливо |
| chem. | verbrauchter Dampf | отработанный пар |
| chem. | verbrauchter Dampf | отработавший пар |
| chem. | verbrauchter Elektrolyt | отработанный электролит |
| chem. | verbrauchter Entwickler | отработанный проявитель |
| chem. | verbrauchter Entwickler | несвежий проявитель |
| cinema.equip. | verbrauchter Entwickler | истощённый проявитель |
| oil | verbrauchter Katalysator | отработанный катализатор |
| nucl.pow. | verbrauchter Kernbrennstoff | отработавшее ядерное топливо |
| nucl.pow. | verbrauchter Kernbrennstoff | выгоревшее ядерное топливо |
| oil | verbrauchter Kontakt | отработанный контакт |
| chem. | verbrauchter Kontakt | отработанный катализатор |
| oil | verbrauchter Kontankt | отработанный контакт |
| textile | verbrauchter Schützen | челнок со сработанной шпулей |
| textile | verbrauchter Schützen | изношенный челнок |
| chem. | verbrauchtes Bad | отработанный электролит |
| chem. | verbrauchtes Bad | отработанная ванна |
| nat.res. | verbrauchtes Beizbad | отработанная травильная ванна |
| nucl.phys. | verbrauchtes Brennstoffelement | отработанный тепловыделяющий элемент |
| cinema.equip. | verbrauchtes Fixierbad | отработанный фиксаж |
| cinema.equip. | verbrauchtes Fixierbad | истощённый фиксаж |
| cinema.equip. | verbrauchtes Fixierbad | использованный фиксаж |
| nat.res. | verbrauchtes Galvanikbad | изношенная гальваническая ванна |
| mil. | verbrauchtes Gas | отработавший газ |
| med., obs. | verbrauchtes Gas | отработанный газ |
| weld. | verbrauchtes Karbid | использованный карбид |
| patents. | verbrauchtes Patent | исчерпанный патент (патент, права на который патентовладельцем исчерпаны) |
| water.suppl. | verbrauchtes Wasser | отработанная вода |
| gen. | Zeit verbrauchen | тратить время (Slawjanka) |
