| German | Russian |
| Abspringen während der Fahrt verboten | прыгать на ходу поезда воспрещается |
| aus humanen Gründen wurde das Experiment verboten | из соображений гуманности эксперимент был запрещён |
| Baden verboten! | не купаться! |
| Baden verboten! | Купание запрещено! (Andrey Truhachev) |
| betreten bei Strafe verboten! | вход строго воспрещён! |
| betreten bei Strafe verboten! | Входить воспрещается! |
| betreten bei Strafe verboten! | вход воспрещается |
| das Befahren dieses Weges ist verboten! | проезд закрыт! |
| das Befahren dieses Weges ist verboten! | езда по этой дороге воспрещается! |
| das Betreten des Flugplatzes ist verboten | вход на аэродром воспрещён |
| das Betreten des Grundstücks ist verboten | вход на территорию воспрещён |
| das Halten von Hunden ist verboten | держать собак запрещается |
| das Halten von Hunden ist verboten | держать собак воспрещается |
| das Überschreiten der Gleise ist verboten! | переходить через железнодорожные пути воспрещается! |
| der Arzt hatte ihm das Rauchen verboten, trotzdem rauchte er | врач запретил ему курить, несмотря на это он курил |
| der Dichter Heinrich Heine wurde verkannt, angefeindet und verfolgt, seine Werke waren verboten | аннотация к Steinberg, "Der Tag ist in die Nacht verliebt" Поэта Генриха Гейне не понимали, он был окружен враждебностью, его преследовали, его произведения были запрещены |
| der Reiz des Verbotenen | сладость запретного плода |
| der verbotene Apfel | запретный плод |
| die Ablagerung von Kehricht ist verboten | сваливать мусор запрещается |
| die Ablagerung von Müll ist verboten | свалка мусора запрещена |
| die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle | Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю. (ND 21.8.80) |
| die Polizei beschlagnahmte verbotene Bücher | полиция конфисковала запрещённые книги |
| die verbotene Frucht | запретный плод |
| du siehst verboten aus | ты ужасно выглядишь |
| Durchfahrt verboten! | проезд запрещён |
| Durchfahrt verboten! | проезд запрещён! |
| Durchfahrt verboten | проезд закрыт |
| ein verbotener Weg | запретный путь |
| eine verbotene Organisation | запрещённая организация |
| eine verbotene Partei | запрещённая партия |
| eine verbotene Zone | запретная зона |
| Eingang verboten! | вход воспрещён! |
| Eintritt verboten! | вход воспрещён! |
| Eintritt verboten | вход воспрещён |
| er hat beim Ringen einen verbotenen Griff angewandt | он применил в борьбе запрещённый приём |
| er hat den Kindern verboten, auf der Straße zu spielen | он запретил детям играть на улице |
| er hat eine verbotene Visage | у него физиономия преступника |
| er hat ihm das Haus verboten | он отказал ему от дома |
| es ist bei Strafe verboten | это запрещено под угрозой наказания |
| es war ihm zwar verboten worden, aber er ging doch dorthin | хотя ему и запретили, но он всё же пошёл туда |
| es wurde verboten, das Laboratorium zu betreten | входить в лабораторию было запрещено |
| Hausieren verboten! | торговля вразнос запрещена! |
| Herrenbesuch auf den Zimmern sind verboten | принимать мужчин в своей комнате запрещается |
| etwas ist bei Strafe verboten | за нарушение чего-либо взимается штраф |
| Jugendlichen unter 14 Jahren ist der Zutritt verboten | дети до 14 лет не допускаются |
| Nachahmung verboten | подделка запрещена |
| Nachdruck verboten | перепечатка воспрещается |
| Nachfolgevereine verbotener Organisationen | союзы, являющиеся преемниками запрещённых организаций |
| Nachfolgevereine verbotener Organisationen | организации, являющиеся преемниками запрещённых организаций |
| Parken verboten! | стоянка автомашин воспрещена! |
| Rauchen verboten! | не курить! |
| Rauchen verboten! | курить воспрещается! |
| verbotene Gedichte | запрещённые стихи |
| verbotene Schriftsteller | запрещённые писатели |
| verbotene Ware | контрабанда |
| verbotene Waren | контрабанда |
| verbotene Zone | запретная зона |
| Zutritt verboten | вход воспрещён |
| Zutritt verboten! | вход воспрещён! |
| Überholen verboten | обгон запрещён |
| Überschreiten der Gleise verboten! | ходить по путям воспрещается! |
