 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | sich einen Splitter unter den Nägel reißen | загнать себе занозу под ноготь |
| inf. | sich etwas unter den Nägel reißen | украсть |
| inf. | sich etwas unter den Nägel reißen | урвать (что-либо) |
| inf. | sich etwas unter den Nägel reißen | присвоить (что-либо) |
| avunc. | unter den Nagel reißen | "отжать" (Asklepiadota) |
| avunc. | sich etwas unter den Nagel reißen | ловко прибирать что-либо к рукам |
| inf. | sich etwas unter den Nagel reißen | украсть (что-либо) |
| avunc. | unter den Nagel reißen | отхватить (solo45) |
| inf. | sich etwas unter den Nagel reißen | присвоить |
| inf. | unter den Nagel reißen | прикарманить (solo45) |