| German | Russian |
| alles von oben nach unten durchstöbern | обшарить всё сверху донизу |
| alles von oben nach unten durchstöbern | перерыть всё сверху донизу |
| bis unten | донизу |
| das Geröll schurrte nach unten | галька сыпалась вниз |
| das Noch nach unten | двукратная срочная сделка на продажу |
| das Pissoir ist da unten | мужская уборная там внизу |
| den Müll nach unten bringen | выносить мусор (Tanu) |
| den Äst nach unten biegen | нагнуть ветку вниз |
| die Beine nach unten schlagen | бросить ноги вниз (при прыжке с шестом) |
| die Dienstboten versammelten sich unten in der Halle | прислуга собралась внизу в холле |
| die Hose ist unten Abgespanntheit | брюки внизу обтрепались |
| die Mundwinkel tief nach unten ziehen | опустить уголки рта |
| die Ware wird Ihnen unten verabfolgt | товар вам отпустят внизу |
| eine Zahl nach unten abrunden | округлять число в меньшую сторону |
| einhändige Abgabe von unten | передача одной рукой низом |
| er ist bei ihr unten durch | он упал в её глазах |
| er musterte ihn von oben bis unten | он осмотрел его с ног до головы |
| er taxierte sie von oben bis unten | он оценивающе осмотрел её с головы до ног |
| er war eben noch unten | он только что был внизу |
| finden Sie weiter unten | см.ниже (Aprela) |
| ganz nach unten | максимально вниз (Gaist) |
| ich trage den Koffer nach unten | я отнесу чемодан вниз |
| im unten Stehenden heißt es, dass | ниже указывается, что |
| im unten Stehenden heißt es, dass | ниже отмечается, что |
| im unten Stehenden heißt es, dass | ниже говорится, что |
| in einer Truhe, ganz unten, bewahrte sie seine Briefe | в сундуке, в самом низу, она хранила его письма |
| jemanden von oben bis unten ansehen | оглядеть кого-либо с головы до ног |
| Kritik von unten | критика снизу |
| links unten | слева внизу |
| mit dem Gesicht nach unten | ничком |
| mit dem Gesicht nach unten | лицом вниз (Pretty_Super) |
| mit dem Kopf nach unten | очертя голову |
| nach unten | в меньшую сторону (Лорина) |
| nach unten | вниз (hin) |
| nach unten abrunden | округлять в меньшую сторону |
| nach unten gehen | опускать (Andrey Truhachev) |
| nach unten gehen | спускаться (Andrey Truhachev) |
| nach unten gehen | опускаться вниз (Andrey Truhachev) |
| nach unten gehen | спускаться вниз (Andrey Truhachev) |
| nach unten gehen | опускаться (Andrey Truhachev) |
| nach unten klappen | опустить |
| nach unten korrigieren | корректировать в сторону уменьшения (Honigwabe) |
| nach unten sehen | смотреть вниз |
| nach unten treten und nach oben kriechen | попирать слабых и пресмыкаться перед сильными |
| rechts unten | справа внизу |
| Schweißen von unten nach oben | сварка вертикальных швов снизу вверх |
| Schweißen von unten nach oben | восходящий шов |
| sich nach unten verengern | сужаться книзу |
| sie blieben im Urlaub vier Wochen dort unten | они провели четыре недели отпуска там на юге |
| Sie müssen hier, unten links unterzeichnen! | вы должны поставить свою подпись здесь, внизу слева! |
| sieh unten | смотри ниже (ссылка в книге) |
| siehe unten | смотри ниже |
| siehe unten | см.ниже (Aprela) |
| siehe unten | смотри ниже |
| sofern unten nichts anderes angegeben ist | если ниже не указано иное (SKY) |
| tief unten | глубоко внизу |
| tief unten | в самом низу |
| tief unten | глубоко вниз |
| unten beigefügt | ниже прилагается (jurist-vent) |
| unten beschrieben | описано ниже (Лорина) |
| unten brüllte die Meute der Verfolger | внизу орала свора преследователей |
| unten in der Schlucht rauschte ein reißender Fluss | внизу в ущелье шумела бурная река |
| unten stehender Link | ссылка внизу (z.B. Klicke auf den unten stehenden Link Vas Kusiv) |
| unten strömte die Wolga, sie strömte hier breit und gewichtig | внизу текла Волга, она была здесь широка и величава |
| unten zitiert | цитируется ниже |
| unterschreiben Sie hier, unten links! | распишитесь здесь, внизу слева! |
| von oben bis unten | с головы до ног |
| von oben bis unten | с головы до пят |
| von oben bis unten | сверху донизу |
| etwas von oben bis unten besudeln | перепачкать, не оставив живого места на (чем-либо) |
| jemanden von oben bis unten mustern | измерить кого-либо взглядом |
| von oben nach unten | по вертикали управлять (verwalten) |
| von oben nach unten | сверху вниз |
| von unten | снизу |
| von unten anfassen | подхватывать |
| von unten auf dienen | начать службу с низов |
| von unten fassen | хвататься снизу (Andrey Truhachev) |
| von unten fassen | хватать снизу (Andrey Truhachev) |
| von unten fassen | держаться снизу (Andrey Truhachev) |
| von unten fassen | держать снизу (Andrey Truhachev) |
| von unten fassen | брать снизу (Andrey Truhachev) |
| von unten fassen | браться за что-либо снизу (Andrey Truhachev) |
| von unten hervor | из-под низа |
| von unten hinauf | снизу вверх |
| von unten nach oben | снизу вверх |
| weit unten | далеко внизу (Лорина) |
| weiter unten | ниже |
| wie unten | как указано ниже |
| wie unten angegeben | как указано ниже (Лорина) |
