| Subject | German | Russian |
| engin. | Abkühlung durch unmittelbare Wärmeabgabe von den Schaufeln | охлаждение непосредственным отводом тепла от лопаток |
| mil. | an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen | отдавать приказание через голову непосредственного начальника |
| mil. | an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen | отдавать приказ через голову непосредственного начальника |
| mil. | Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner | наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним |
| mil., artil. | Artillerie für die unmittelbare Unterstützung | артиллерия непосредственной поддержки |
| mil., artil. | Artillerie zur unmittelbaren Unterstützung der Infanterie | артиллерия непосредственной поддержки пехоты |
| gen. | bei unmittelbarem Bedarf | при первой необходимости (daydream) |
| refrig. | Berieselungskühler mit unmittelbarer Verdampfung | оросительный охладитель с непосредственным испарением |
| gen. | der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an | второй том является прямым продолжением первого |
| gen. | die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor | работы будут начаты в ближайшее время |
| gen. | die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung | по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе |
| mil., artil. | die unmittelbar unterstütz ende Artillerie | артиллерия непосредственной поддержки |
| gen. | die unmittelbare Umgebung | непосредственное окружение |
| gen. | die unmittelbare Ursache | непосредственная причина |
| gen. | die Verwandten des Verstorbenen schritten unmittelbar hinter dem Sarg | непосредственно за гробом шествовали родственники покойного (her) |
| gen. | diese Behörde ist unmittelbar dem Ministerium untergeordnet | это учреждение подчинено непосредственно министерству |
| gen. | diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium | эти предприятия подчиняются непосредственно министерству |
| chem. | direkte unmittelbare Messmethode unmittelbares Messverfahren | метод непосредственного измерения |
| chem. | direkter unmittelbarer Wärmeaustauscher | смесительный теплообменный аппарат |
| gen. | ein Problem unmittelbar ansprechen | непосредственно заняться проблемой |
| gen. | ein Problem unmittelbar ansprechen | вплотную заняться проблемой |
| gen. | eine Bombe platzte in unmittelbarer Nähe | бомба взорвалась в непосредственной близости |
| mil. | einen Befehl am unmittelbaren Vorgesetzten vorbeigeben | отдавать приказ через голову непосредственного начальника |
| gen. | er ist zu uns unmittelbar aus der Strafanstalt gekommen | он приехал к нам непосредственно из места заключения |
| mil. | Fliegerkräfte der unmittelbaren Unterstützung | авиация непосредственной поддержки |
| engin. | Gemischbildung bei unmittelbarer Einspritzung | смесеобразование при непосредственном впрыске |
| mil. | Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und zivile Wachpersonen | закон о применении в особых случаях мер непосредственного принуждения |
| met. | Härten unmittelbar aus dem Einsatz | закалка непосредственно из цементационной печи |
| gen. | im unmittelbaren Umfeld | в непосредственной близости (Лорина) |
| astr. | in der unmittelbaren Umgebung der Sonne | в ближайших окрестностях Солнца |
| gen. | in unmittelbarer Nachbarschaft | в непосредственной близости (Лорина) |
| gen. | in unmittelbarer Nähe | в непосредственной близи (Andrey Truhachev) |
| gen. | in unmittelbarer Nähe | в непосредственной близости (Лорина) |
| sec.sys. | in unmittelbarer Umgebung | в непосредственной близости (Лорина) |
| ed. | kaudtõlge Praktikum unmittelbar vor dem Abschluss einer Hochschule | дипломная практика |
| avia. | Luftschraube mit unmittelbarem Antrieb | воздушный винт с непосредственным приводом (от двигателя) |
| avia. | Luftschraube mit unmittelbarem Antrieb | безредукторный воздушный винт |
| avia. | Luftschraube mit unmittelbarem Antrieb | безредукторный воздушный винт |
| gen. | mein unmittelbarer Vorgesetzter | мой непосредственный начальник |
| automat. | Methode der unmittelbaren Anzeige | метод прямого отсчёта |
| topogr. | Methode der unmittelbaren Beobachtungen | метод непосредственных наблюдений |
| automat. | Methode unmittelbar anzeigende | метод прямого отсчёта |
| gen. | mittelbar oder unmittelbar | прямо или косвенно (viktorlion) |
| chem. | Ofen mit unmittelbarer Heizung | печь непосредственного нагрева |
| chem. | Ofen mit unmittelbarer Wederstandsheizung | печь прямого сопротивления |
| hygien. | Reflex auf unmittelbaren Reiz | наличный рефлекс |
| aerodyn. | Registrieranlage mit unmittelbarer Datenverarbeitung | устройство для регистрации и обработки экспериментальных данных |
| avia. | Registrieranlage mit unmittelbarer Datenverarbeitung | устройство для регистрации и непосредственной обработки данных (напр., лётных испытаний) |
| IT | Speicher mit unmittelbarem Zugriff | память с прямым доступом |
| IT | Speicher mit unmittelbarem Zugriff | память прямого доступа |
| comp. | Speicher mit unmittelbarem Zugriff | память с непосредственным доступом |
| chem. | Trommeltrockner mit unmittelbarer Beheizung | барабанная сушилка прямого действия |
| automat. | unmittelbar ablesbares Gerät | прибор с непосредственным отсчётом |
| automat. | unmittelbar ablesbares Gerät | устройство с непосредственным отсчётом |
| law | unmittelbar am Verfahren Beteiligter | сторона в гражданском процессе |
| quant.el. | unmittelbar an den Enden des Kolbens angeschmolzene Spiegel | зеркала на торцах трубки |
| automat. | unmittelbar anzeigendes Gerät | прибор с непосредственным отсчётом |
| energ.ind. | unmittelbar arbeitende Einspritzpumpe | топливный насос непосредственного действия |
| radio | unmittelbar aufeinander folgende Abtastung | построчная развёртка |
| mil. | unmittelbar begleiten | оказывать непосредственную поддержку |
| quant.el. | unmittelbar beobachtbare Streifen | непосредственно видимые полосы |
| quant.el. | unmittelbar beobachtbare Streifen | непосредственно наблюдаемые полосы |
| quant.el. | unmittelbar beobachtet | непосредственно наблюдаемый |
| comp., MS | unmittelbar betriebsbereiter Standbyserver | сервер горячей замены |
| met.work. | unmittelbar betätigte Bremse | открытый тормоз (Ruhezustand gelöst, Anlegen durch am Bedienungsorgan angreifende Kraft) |
| mil. | unmittelbar Einblick | прямое наблюдение (Nick Kazakov) |
| mil. | unmittelbar Einblick | прямой обзор (Nick Kazakov) |
| math. | unmittelbar folgend | непосредственно следующий |
| radio | unmittelbar gekoppelt | непосредственно связанный |
| law | unmittelbar geltende Verordnung | директива прямого действия (dolmetscherr) |
| law | unmittelbar geltende Verordnung | прямо используемая директива (dolmetscherr) |
| avia. | unmittelbar gemessene Geschwindigkeit | скорость, определённая прямым методом |
| econ. | unmittelbar gesellschaftliche Arbeit | непосредственно общественный труд |
| quant.el. | unmittelbar hinter den Lavaldüsen angeordneter Resonator | резонатор, расположенный непосредственно за соплами Лаваля |
| gen. | unmittelbar nach der Abstimmung musste ich den Saal verlassen | сразу же после голосования мне пришлось покинуть зал |
| law | unmittelbar nach Unterzeichnung | сразу после подписания (dolmetscherr) |
| law | unmittelbar oder mittelbar | прямо или косвенно (Лорина) |
| law | unmittelbar oder mittelbar | непосредственно или опосредованно (Лорина) |
| law | unmittelbar oder mittelbar | напрямую или опосредованно (Andrey Truhachev) |
| econ. | unmittelbar produktive Arbeit | непосредственно производительный труд |
| law | unmittelbar teilnehmen | принять непосредственное участие (Лорина) |
| law | unmittelbar teilnehmen | принимать непосредственное участие (Лорина) |
| gen. | unmittelbar verbunden | непосредственно связанный (Лорина) |
| radio | unmittelbar vertragbares System | система, обладающая прямой совместимостью |
| quant.el. | unmittelbar visuell beobachtete Streifen | непосредственно видимые полосы |
| quant.el. | unmittelbar visuell beobachtete Streifen | непосредственно наблюдаемые полосы |
| quant.el. | unmittelbar vom Auge zu beobachtende Streifen | непосредственно видимые полосы |
| quant.el. | unmittelbar vom Auge zu beobachtende Streifen | непосредственно наблюдаемые полосы |
| math. | unmittelbar vorangehend | непосредственно предшествующий |
| construct. | unmittelbar wirkende Dampframme | паровой свайный молот |
| el. | unmittelbar wirkender Regler | регулятор прямого действия |
| quant.el. | unmittelbar zum Laserübergang gehörende Niveaus | уровни, связанные лазерным переходом |
| law | unmittelbare Abhängigkeit | прямая зависимость |
| el. | unmittelbare Ablesung | прямое считывание |
| radio | unmittelbare Ablesung | непосредственный отсчёт |
| el. | unmittelbare Ablesung | непосредственное считывание |
| radio | unmittelbare Ablesung | прямой отсчёт |
| microel. | unmittelbare Adresse | непосредственный адрес |
| progr. | unmittelbare Adressierung | прямая адресация (ssn) |
| tech. | unmittelbare Adressierung | непосредственная адресация |
| comp. | unmittelbare Adressierung | адресация нулевого уровня |
| math. | unmittelbare analytische Fortsetzung | непосредственное аналитическое продолжение |
| automat. | unmittelbare Anzeige | прямой отсчёт |
| automat. | unmittelbare Anzeige | непосредственная индикация |
| ling. | unmittelbare Assimilation | контактная ассимиляция |
| IT | unmittelbare Aufzeichnung | запись в память прямого доступа |
| comp. | unmittelbare Aufzeichnung | прямая запись |
| econ. | unmittelbare Ausfuhr | экспорт без участия посредников |
| econ. | unmittelbare Ausfuhr | прямой экспорт |
| med. | unmittelbare Auskultation | прямая аускультация |
| el. | unmittelbare Auslösung | непосредственное размыкание |
| el. | unmittelbare Auslösung | прямое размыкание |
| adm.law. | Unmittelbare Außenwirkung | прямые правовые последствия внешнего характера (Эсмеральда) |
| law | unmittelbare Bedeutung | прямой смысл |
| mach.comp. | unmittelbare Belastung | нагрузка, непосредственно воздействующая на деталь |
| construct. | unmittelbare Belastung | прямая нагрузка |
| construct. | unmittelbare Belastung | непосредственная нагрузка |
| tech. | unmittelbare Belastung | непосредственно приложенная нагрузка |
| radio | unmittelbare Beleuchtung | непосредственное освещение |
| radio | unmittelbare Beleuchtung | прямое освещение |
| tech. | unmittelbare Beleuchtung | освещение прямым светом |
| metrol. | unmittelbare Beobachtung | прямое наблюдение |
| mil. | unmittelbare Beobachtung | непосредственное наблюдение |
| ling. | unmittelbare Bestandteile | непосредственные составляющие |
| geophys. | unmittelbare Bestimmung | непосредственное определение |
| invest. | unmittelbare Beteiligung | прямое долевое участие (Vorbild) |
| invest. | unmittelbare Beteiligung | прямое совладение (Vorbild) |
| invest. | unmittelbare Beteiligung | прямое участие (Vorbild) |
| water.suppl. | unmittelbare Bewässerung | поливы с непосредственным забором воды из реки |
| water.suppl. | unmittelbare Bewässerung | поливы с непосредственным забором воды из канала |
| law | unmittelbare Brandstiftung | непосредственный поджог |
| gen. | unmittelbare Bundesverwaltung | прямое федеральное управление |
| gen. | unmittelbare Bundesverwaltung | непосредственное федеральное управление |
| construct. | unmittelbare Decke | непосредственная кровля |
| mil. | unmittelbare Deckung | непосредственное прикрытие |
| law | unmittelbare Demokratie | непосредственная демократия |
| mach.comp. | unmittelbare Dichtung | уплотнение без применения специальных уплотняющих деталей (манжет, колец, набивок) |
| law | unmittelbare Drittwirkung | непосредственное действие на третьих лиц (основных прав Legik) |
| el. | unmittelbare Einschaltung | прямое включение |
| psychol. | unmittelbare Einsicht | инсайт |
| psychol. | unmittelbare Einsicht | внезапное постижение |
| psychol. | unmittelbare Einsicht | непосредственное постижение |
| engin. | unmittelbare Einspritzung | непосредственный впрыск |
| psychol. | unmittelbare Erfahrung | непосредственный опыт |
| patents. | unmittelbare Erleuchtung | интуиция |
| el. | unmittelbare Erregung | прямое возбуждение |
| math. | unmittelbare Extrapolation | непосредственная экстраполяция |
| mach.comp. | unmittelbare Falzverbindung | непосредственное соединение в фальц |
| mil., artil. | unmittelbare Feuerunterstützung | непосредственная огневая поддержка (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | unmittelbare Filmaufnahme | непосредственная киносъёмка (в отличие от киносъёмки посредством телевизионного канала) |
| inf. | unmittelbare Folge | прямое следствие (Ремедиос_П) |
| econ. | unmittelbare Folgeinvestitionen | прямые сопряжённые капиталовложения |
| math. | unmittelbare Fortsetzung | непосредственное продолжение |
| law | unmittelbare Gefahr | непосредственная опасность |
| law | unmittelbare Gefahr | непосредственная угроза (Лорина) |
| law | unmittelbare Gefahr | наличная опасность |
| mil. | unmittelbare Gefechtsführung | непосредственное управление боевыми действиями |
| mil. | unmittelbare Gefechtsführung | непосредственное управление войсками |
| law | unmittelbare Gewalt | голое насилие |
| construct. | unmittelbare Gründung | фундамент на естественном основании |
| math. | unmittelbare harmonische Fortsetzung | непосредственное гармоническое продолжение |
| brew. | unmittelbare Heizung | косвенный обогрев (сушилки) |
| brew. | unmittelbare Heizung | конвективный обогрев (сушилки) |
| el. | unmittelbare Impulssummierung | непосредственное суммирование импульсов |
| mil. | unmittelbare Kampfführung | непосредственное управление войсками |
| mach.comp. | unmittelbare Keilverbindung | непосредственное клиновое соединение |
| geol. | unmittelbare Kornbindung | непосредственное сцепление зёрен |
| f.trade. | unmittelbare Kosten | прямые расходы (издержки) |
| fin. | unmittelbare Kosten | непосредственные расходы |
| railw., road.wrk. | unmittelbare Kosten | непосредственные издержки |
| aerodyn. | unmittelbare Kraftmessung | непосредственное определение силы |
| law | unmittelbare Kriegsgefahr | непосредственная угроза войны |
| engin. | unmittelbare Kühlung | непосредственное охлаждение (напр., лопаток) |
| refrig. | unmittelbare Kühlung | непосредственное охлаждение |
| mach.comp. | unmittelbare Lagerung | подшипниковый узел с комплектом тел качения, вставленным непосредственно между корпусом и валом |
| law | unmittelbare Lebensgefahr | непосредственная опасность для жизни |
| law | unmittelbare Leistungsübernahme | прямое присвоение |
| patents. | unmittelbare Leistungsübernahme | плагиат |
| law | unmittelbare Leitung | непосредственное руководство |
| avia. | unmittelbare Luftunterstützung | тактическое взаимодействие авиации с наземными войсками |
| mil. | unmittelbare Luftunterstützung | непосредственная поддержка с воздуха |
| avia. | unmittelbare Luftunterstützung | непосредственная авиационная поддержка |
| geol. | unmittelbare Längenmessung | непосредственное измерение длины (напр., мерной лентой) |
| astr. | unmittelbare Messung | прямое измерение |
| weld. | unmittelbare Messung | непосредственное измерение |
| law | unmittelbare Mitwirkung | непосредственное участие |
| mach.comp. | unmittelbare Nietverbindung | непосредственное заклёпочное соединение (без собственно заклёпок) |
| tech. | unmittelbare Nietverbindung | непосредственно клёпаное соединение (без заклёпок) |
| gen. | unmittelbare Nähe | непосредственная близость (Sergei Aprelikov) |
| comp. | unmittelbare Operation | операция с непосредственным операндом |
| comp. | unmittelbare Operation | непосредственная операция |
| mach.comp. | unmittelbare Presspassverbindung | соединение непосредственно прессовой посадкой |
| el. | unmittelbare Regelung | непосредственное регулирование |
| el. | unmittelbare Regelung | прямое регулирование |
| sport. | unmittelbare Riposte | немедленный рипост (ответ) |
| mach.comp. | unmittelbare Schraubenverbindung | непосредственное болтовое соединение |
| mach.comp. | unmittelbare Schubkeilverbindung | непосредственное клиновое соединение |
| mach.comp. | unmittelbare Schweißverbindung | непосредственное сварное соединение (без использования присадочных материалов) |
| mil. | unmittelbare Sicherung | непосредственное охранение |
| mil. | unmittelbare Sicherungskräfte | силы непосредственного охранения |
| mach.comp. | unmittelbare Spiralkeilverbindung | непосредственное соединение спиральным клином |
| law | unmittelbare Staatsverwaltung | непосредственное государственное управление |
| sport. | unmittelbare Startvorbereitung | непосредственно предстартовая подготовка |
| el. | unmittelbare Sternpunkterdung | глухое заземление нейтральной точки |
| automat. | unmittelbare Steuerung | прямое управление |
| automat. | unmittelbare Steuerung | непосредственное управление |
| math. | unmittelbare Stichprobenentnahme | единичная ступенчатая выборка |
| math. | unmittelbare Stichprobenentnahme | однократный отборочный контроль |
| math. | unmittelbare Stichprobenentnahme | однократная выборка |
| construct. | unmittelbare Stoßdeckung | перекрытие стыка одной накладкой |
| engin. | unmittelbare Strahleihspritzung | непосредственный впрыск струи (топлива) |
| mil. | unmittelbare Strahlung | прямое облучение |
| el. | unmittelbare Streustromableitung | прямой электродренаж |
| el. | unmittelbare Summierung | непосредственное суммирование |
| law | unmittelbare Tat | деяние |
| law | unmittelbare Teilnahme | непосредственное участие (Лорина) |
| law | unmittelbare Täterschaft | прямое исполнение |
| gen. | unmittelbare Umgebung | ближайшее окружение (Лорина) |
| gen. | unmittelbare Umgebung | ближайшие окрестности (Лорина) |
| silic. | unmittelbare Umwandlung | прямое превращение |
| silic. | unmittelbare Umwandlung | непосредственное превращение |
| mil. | unmittelbare Unterstützung | непосредственная поддержка |
| avia. | unmittelbare Unterstützung | авиационная поддержка |
| avia. | unmittelbare Unterstützung der Erdtruppen | непосредственная поддержка наземных войск (в бою) |
| gen. | unmittelbare Ursache | непосредственная причина (Sergei Aprelikov) |
| law | unmittelbare Verantwortlichkeit | прямая ответственность |
| law | unmittelbare Verantwortung | прямая ответственность |
| tech. | unmittelbare Verarbeitung | непосредственная обработка |
| mach.comp. | unmittelbare Verbindung | непосредственное соединение (без вспомогательных деталей) |
| gen. | unmittelbare Verbindung | прямая связь |
| gen. | unmittelbare Verbindung | непосредственная связь |
| chem. | unmittelbare Verbrennung | непосредственное горение |
| chem. | unmittelbare Verbrennung | прямое горение |
| silic. | unmittelbare Vermahlung | непосредственный размол |
| silic. | unmittelbare Verschmelzung | непосредственный спай |
| silic. | unmittelbare Verschmelzung | прямой спай |
| mach.comp. | unmittelbare Verschraubung | прямое резьбовое соединение (соединяемые детали ввинчиваются одна в другую) |
| mach.comp. | unmittelbare Verschraubung | непосредственное резьбовое соединение (соединяемые детали ввинчиваются одна в другую) |
| mil. | unmittelbare Verteidigung | непосредственная оборона |
| law | unmittelbare Vertragsbeziehungen | непосредственные договорные связи |
| law | unmittelbare Verursachung | непосредственное причинение |
| mil. | unmittelbare Vorbereitung | непосредственная подготовка |
| el. | unmittelbare Wahl | прямое искание |
| law | unmittelbare Wahl | прямые выборы |
| sport. | unmittelbare Wettkampfvorbereitung | подготовка к соревнованиям |
| sport. | unmittelbare Wettkampfvorbereitung | предсоревновательная подготовка |
| sport. | unmittelbare Wettkampfvorbereitung | непосредственная подготовка к соревнованиям |
| snd.rec. | unmittelbare Wiedergabe | прямое воспроизведение |
| gen. | unmittelbare Zukunft | ближайшее будущее (Alex Krayevsky) |
| med. | unmittelbare Übertragung | прямая инфекции передача |
| law | unmittelbarer Angriff | непосредственное нападение |
| law | unmittelbarer Angriff | прямое нападение |
| comp. | unmittelbarer Anrufabschluss | немедленное прекращение вызова |
| chem. | unmittelbarer Antrieb | непосредственная передача |
| el. | unmittelbarer Antrieb | непосредственный привод |
| tech. | unmittelbarer Antrieb | прямой привод |
| comp. | unmittelbarer Befehl | непосредственная команда |
| comp. | unmittelbarer Befehl | команда с непосредственным операндом |
| sport. | unmittelbarer Belastungseffekt | непосредственный эффект нагрузки |
| econ. | unmittelbarer Besitz | прямое владение |
| econ. | unmittelbarer Besitz | непосредственное владение |
| econ. | unmittelbarer Besitzer | лицо, фактически владеющее вещью |
| law | unmittelbarer Besitzer | непосредственный владелец |
| IMF. | unmittelbarer Bestimmungsgrund | непосредственный детерминант |
| law | unmittelbarer Beweis | прямое доказательство |
| law | unmittelbarer Beweis | первоначальное алиби |
| law | unmittelbarer Beweis | непосредственное алиби |
| law | unmittelbarer Dienstvorgesetzter | непосредственный начальник |
| law | unmittelbarer Effekt | прямой эффект |
| sport. | unmittelbarer Effekt | срочный эффект |
| patents. | unmittelbarer Erfindungsgegenstand | непосредственный предмет изобретения |
| econ. | unmittelbarer Export | экспорт без |
| econ. | unmittelbarer Export | экспорт без участия посредников |
| econ. | unmittelbarer Export | экспорт без посредников |
| econ. | unmittelbarer Export | прямой экспорт |
| law | unmittelbarer Gegenstand der Erfindung | непосредственный предмет изобретения |
| patents. | unmittelbarer Gegenstand der Erfindung | непосредственный предмет изобретения (непосредственным предметом изобретения признаётся то, что непосредственно вытекает из формулы изобретения, точнее из её отличительной части с привлечением для пояснения описания изобретения и чертежей) |
| patents. | unmittelbarer Gegenstand des Gebrauchsmusters | непосредственный предмет заявки на полезную модель (конкретная пространственная форма, раскрытая в материалах заявки; промышленный образец) |
| mil. | unmittelbarer Gegenstoß | немедленная контратака |
| econ. | unmittelbarer Import | импорт без участия посредников |
| econ. | unmittelbarer Import | прямой импорт |
| law | unmittelbarer Inhalt des Rechts | непосредственное содержание права |
| construct. | unmittelbarer Kontakt | непосредственное контактирование |
| met.work. | unmittelbarer Lichtbogenofen | дуговая печь с зависимой дугой (Héroult-Ofen) |
| met. | unmittelbarer Lichtbogenofen mit Herdbeheizung | дуговая печь с проводящим ток подом |
| met. | unmittelbarer Lichtbogenofen ohne Herdbeheizung | дуговая печь с непроводящим ток подом |
| automat. | unmittelbarer Messumformer | прямой измерительный преобразователь |
| law | unmittelbarer Nachkomme | прямой потомок |
| law | unmittelbarer Nutzen | прямой эффект |
| econ. | unmittelbarer Produzent | непосредственный производитель |
| nucl.phys., OHS | unmittelbarer radioaktiver Niederschlag | локальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | unmittelbarer radioaktiver Niederschlag | первичное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | unmittelbarer radioaktiver Niederschlag | локальные выпадения |
| energ.ind. | unmittelbarer Regler | регулятор прямого действия |
| law | unmittelbarer Schaden | непосредственный ущерб |
| law | unmittelbarer Schaden | прямой ущерб |
| mil., navy | unmittelbarer taktischer Zusammenhang | непосредственное тактическое взаимодействие |
| mil. | unmittelbarer taktischer Zusammenhang | непосредственная тактическая связь |
| energ.ind. | unmittelbarer Turboantrieb | непосредственный привод от турбины |
| law | unmittelbarer Täter | непосредственный исполнитель преступления |
| law, crim.law. | unmittelbarer Täter | исполнитель |
| law, lab.law. | unmittelbarer Umgang mit Geld oder Warenwerten | работа, связанная с непосредственным обращением с денежными или товарными ценностями |
| sec.sys. | unmittelbarer Umgebung | непосредственная близость (Лорина) |
| comp. | unmittelbarer Verkehr | непосредственный обмен |
| econ. | unmittelbarer Verkehr zwischen Fabrik und Einzelhandel | прямая связь между предприятием и розничной торговлей |
| patents. | unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| fin. | unmittelbarer Verlust | прямые убытки |
| econ. | unmittelbarer Verlust | прямой убыток |
| law | unmittelbarer Verlust | прямой ущерб |
| mil. | unmittelbarer Vorgesetzte | непосредственный начальник |
| law | unmittelbarer Vorgesetzter | непосредственный начальник |
| law | unmittelbarer Vorgesetzter | ближайший начальник |
| tech. | unmittelbarer Zugriff | непосредственный доступ |
| comp. | unmittelbarer Zugriff | немедленный доступ (без промежуточных действий) |
| el. | unmittelbarer Zugriff | непосредственная выборка |
| comp. | unmittelbarer Zugriff | нулевой доступ |
| comp. | unmittelbarer Zugriff | немедленная выборка |
| automat. | unmittelbarer Zugriff | прямая выборка |
| comp. | unmittelbarer Zugriff | прямой доступ |
| law | unmittelbarer Zusammenhang | непосредственная связь |
| law | unmittelbarer Zwang | прямое принуждение |
| met. | unmittelbares Absetzen | прямое осаживание |
| met. | unmittelbares Absetzen | непосредственное осаживание |
| IT | unmittelbares Adressieren | непосредственная адресация |
| comp. | unmittelbares Adressieren | прямая адресация |
| el. | unmittelbares Anlassen | пуск при полном напряжении сети |
| el. | unmittelbares Anlassen | прямой пуск |
| el. | unmittelbares Anlassen | безреостатный пуск |
| el. | unmittelbares Auslösen | непосредственное размыкание |
| el. | unmittelbares Auslösen | прямое размыкание |
| psychol. | unmittelbares Behalten | непосредственное запоминание |
| tech. | unmittelbares Dach | совмещённое перекрытие |
| construct. | unmittelbares Dach | совмещённая крыша (такого слова нет; совмещенная крыша - бесчердачная или с неэксплуатируемым чердаком; особая роль в этом названии отводится к изоляцинноым слоям, а по сути - это Flachdach www.euro-text.de) |
| tech. | unmittelbares Dach | бесчердачная крыша |
| auto. | unmittelbares Einspritzen | непосредственный впрыск |
| psychol. | unmittelbares Erlebnis | непосредственное переживание |
| patents. | unmittelbares Erzeugnis | непосредственный продукт (продукт, полученный данным способом и не подвергнутый последующей обработке или переработке) |
| psychol. | unmittelbares Gedächtnis | краткосрочная память |
| psychol. | unmittelbares Gedächtnis | кратковременная память |
| food.ind. | unmittelbares Gefrieren in Sole | контактное замораживание в рассоле |
| mining. | unmittelbares Hangende | непосредственная кровля (угольного пласта) |
| mach.comp. | unmittelbares Hebelgetriebe | рычажный рычажная передача с непосредственной связью между ведущим и ведомым звеньями |
| mach.comp. | unmittelbares Hebelgetriebe | рычажный механизм с непосредственной связью между ведущим и ведомым звеньями |
| mach.comp. | unmittelbares Hebelgetriebe mit formschlüssiger Sicherung | рычажная передача с непосредственной кинематической связью |
| mach.comp. | unmittelbares Hebelgetriebe mit kraftschlüssiger Sicherung | рычажная передача с непосредственной динамической связью |
| construct. | unmittelbares Heizsystem | система теплоснабжения с непосредственным водоразбором |
| psychol. | unmittelbares Interesse | прямой интерес |
| psychol. | unmittelbares Interesse | непосредственный интерес |
| brew. | unmittelbares Messen | прямое измерение |
| brew. | unmittelbares Messen | непосредственное измерение |
| brew. | unmittelbares Messung | прямое измерение |
| brew. | unmittelbares Messung | непосредственное измерение |
| tech. | unmittelbares Neutron | мгновенный нейтрон (деления) |
| mach.comp. | unmittelbares Reibgetriebe | фрикционная передача с непосредственным контактом рабочих тел |
| mach.comp. | unmittelbares Reibgetriebe | фрикционная передача с непосредственным соприкосновением рабочих тел |
| weld. | unmittelbares Teilen | непосредственное деление |
| met. | unmittelbares Verfahren | способ прямого получения |
| law | unmittelbares Verschulden | непосредственное причинение |
| psychol. | unmittelbares Verstehen | непосредственное понимание |
| psychol. | unmittelbares Wiedererkennen | непосредственное узнавание |
| law | vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist | запрос на право получения письменного доказательства |
| law, f.trade. | Zeit unmittelbar vor dem Verkauf | предпродажный период |
| law, f.trade. | Zeitraum unmittelbar vor dem Verkauf | предпродажный период |
| chem. | Ziehkanal mit unmittelbarer Speisung der Ziehhamaschinen | выработочный канал с непосредственным питанием машин |
| patents. | über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом |
| law, crim.law. | Überschreitung der Anstiftung durch den unmittelbaren Täter | эксцесс исполнителя |
