 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | a. d. U. an der Unstrut | г. Фрейбург-на-Унштруте |
| astr. | A. U. C. | основание Рима |
| med., obs. | Bac. alcaligenes faecalis Castellani A. u. Chalmers A. | фекальный щёлочеобразователь |
| gen. | Hierzu gehören u.a. aber nicht abschließend | включая, но не исключая |
| gen. | klassisch, traditionell, lehrbuchähnlich, wie aus dem Lehrbuch u.a. | хрестоматийный (когда имеется ввиду "классический, по наезженной колее, традиционный, как из учебника" Евгения Ефимова) |
| gen. | Telefoniere und Studenten machen alies | "Позвони, и студенты всё сделают" (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине) |
| gen. | u. a. | в частности (Лорина) |
| abbr. | u. a. m. | и прочее (= und anderes mehr Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | u. ä. | и т.п. (Judith) |
| scient. | u.a. | с соавторами (I. Havkin) |
| scient. | u.a. | и соавторы (I. Havkin) |
| obs. | u.a. | со товарищи (Помета "уст." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | u.a. | и другие (Лорина) |
| scient. | u.a. | и соавторы (См. пример в статье "с соавторами". I. Havkin) |
| scient. | u.a. | с соавторами (Krippner u. a. (1994) beschreiben den Traum in der Psychologie als „[…] eine Serie von Bildern... I. Havkin) |
| abbr. | u.a. | в том числе (Лорина) |
| gen. | u.a. | нижеупомянутый (unten aufgeführt paseal) |
| gen. | u.a. | и др. (Лорина) |
| gen. | u.a.m. | и другое (Лорина) |
| gen. | u.a.m. | и тому подобное (Лорина) |
| gen. | vereinfacht, plausibel, ungekünstelt u.a.m. | хрестоматийный (в том случае, когда в русском яз. слово "хрестоматийный" имеет значение "простой, общеизвестный"; Синонимы: азбучный, безыскусный, безыскусственный, бесхитростный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, неприхотливый, несложный, нехитрый, общеизвестный, первобытный, примитивный, простецкий, скромный, широко известный, элементарный Евгения Ефимова) |