treu – phrases

Terms for subject General containing treu | all forms | exact matches only

German	Russian
diese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben	это соглашение основывается на взаимном доверии
ein treuer Freund	верный друг
ein treues Gedächtnis	надёжная память
eine treue Übersetzung	точный перевод
jemandem, einer Sache treu bleiben	оставаться верным кому-либо, какому-либо делу
jemandem, einer Sache treu sein	быть верным кому-либо, какому-либо делу
er bleibt seiner Überzeugung treu	он остаётся верным своим убеждениям
er erfüllte treu seine Pflicht	он верно исполнял свой долг
er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben	он дал мне сто марок под честное слово
er hatte einen treuen Hund	у него был преданный пес
er schützte treu ihre Interessen	он верно защищал её интересы
er schützte treu ihre Interessen	он верно охранял её интересы
meiner Treu!	заверим вас своей преданностью!
seinem Entschluss treu bleiben	не отступать от своего решения (Andrey Truhachev)
sich als treuer Freund bewähren	проявить себя как верный друг
sich als treuer Freund bewähren	показать себя верным другом
sie verbindet treue Freundschaft	их связывает верная дружба
sie war seine treue Lebensgefährtin	она была его верной спутницей жизни
treu bei der Partei stellen	быть верным членом партии
treu bis ans Trab	верный до гроба
jemandem treu bis in die Knochen sein	быть верным кому-либо до конца
treu bleiben	хранить верность (q3mi4)
treu ergeben sein	быть преданным (см. тж. treuergeben)
treu gesinnt sein	разделять господствующие взгляды (см тж. treugesinnt)
treu gesinnt sein	быть единомышленником
treu zu jemandem halten	сохранять верность (в трудной ситуации; кому-либо)
treu sein	быть верным (D. – кому-либо Лорина)
treu seinem Versprechen kommt er am Sonntag	верный своему обещанию, он приезжает в воскресенье
treu wie Gold sein	служить верой и правдой (кому-либо)
treu zur Partei stehen	быть верным членом партии
treu zur Partei stellen	быть верным членом партии
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным соратником
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным товарищем
treue Seele	однолюб (Queerguy)
trotz alledem blieb er der treue Lebensgefährte seiner Frau	несмотря ни на что, он остался для своей жены верным спутником жизни
zu treuen Händen	в надёжные руки

Get short URL