| Subject | German | Russian |
| tech. | attenuated total reflection | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения |
| tech. | Attenuated Total Reflection | многократное нарушенное полное внутреннее отражение |
| econ. | constructive total loss | конструктивная полная гибель |
| econ. | constructive total loss only | только при конструктивной полной гибели |
| gen. | das war total für die Katz! | коту под хвост (= Das war völlig sinnlos = Es war verschwendete Zeit und Energie; z.B. Die Vorbereitung für die Prüfung war total für die Katz. Am Ende kamen ganz andere Themen dran. camilla90) |
| gen. | das war total für die Katz! | коту под хвост (camilla90) |
| gen. | der führt sich total weltmäßig auf! | а этот задирает нос! |
| auto. | die Batterie ist total entladen | аккумуляторная батарея полностью разряжена |
| gen. | die Stadt wurde total zerstört | город был полностью разрушен |
| inf. | er ist total bescheuert | он сильно пиздарезнутый |
| tech. | frustrated total reflection | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения |
| tech. | Frustrated Total Reflection | многократное нарушенное полное внутреннее отражение |
| inf. | ich bin total ausgebucht | у меня нет ни минуты свободного времени. (Лорина) |
| inf. | ich bin total durcheinander | я совсем растерялся (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin total durcheinander | я совершенно сбит с толку (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich bin total erschöpft | я совершенно без сил |
| gen. | ich bin total fertig! | с меня достаточно! (Яна!) |
| inf. | man hat ihn total abgerupft | его обобрали до ниточки |
| anal.chem. | Peak-to-total-Verhältnis | соотношение пик-фон |
| gen. | schmeckt total lecker! | супервкусно! (Andrey Truhachev) |
| gen. | schmeckt total lecker! | супер вкусно! (Andrey Truhachev) |
| gen. | schmeckt total lecker! | очень вкусно (Andrey Truhachev) |
| gen. | total abgefahren | в состоянии наркоэйфории |
| quant.el. | total abgeschirmt | полностью экранированный |
| quant.el. | total abgeschirmtes Ion | полностью экранированный ион |
| rude | total abkacken | провалить всё дело (Andrey Truhachev) |
| rude | total abkacken | капитально лажануться (Andrey Truhachev) |
| rude | total abkacken | лажануться по полной программе (Andrey Truhachev) |
| rude | total abkacken | полностью облажаться (Andrey Truhachev) |
| rude | total abkacken | завалить всё дело (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | total absorbierend | полностью поглощающий |
| brit. | total acid number | общее кислотное число |
| oil | Total-Acid-Number | общее кислотное число |
| oil | Total-Acid-Number | общая кислотность |
| med. | total aerobic microbial count | общее количество аэробных микроорганизмов (Лорина) |
| cinema.equip., jarg. | total aufnehmen | снимать общим планом |
| inf. | total ausgebucht sein | не иметь ни минуты свободного времени (Лорина) |
| mil. | total ausgefallen | полностью вышел из строя (Andrey Truhachev) |
| mil. | total ausgefallen | полностью разбит (Andrey Truhachev) |
| oil | Total-Base-Number | общее щелочное число |
| oil | Total-Base-Number | общая щёлочность |
| math. | total begrenzt | вполне ограниченный |
| inf. | total bescheuerte Idee | абсолютно глупая идея (Лорина) |
| math. | total beschränkter Raum | вполне ограниченное пространство |
| inf. | total besoffen | пьяный в хлам (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | total besoffen | пьяный в дымину (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | total besoffen | мертвецки пьяный (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | total besoffen | мертвецки пьяный (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | total besoffen | пьяный в стельку (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | total besoffen | в состоянии полнейшего опьянения |
| gen. | Total billig | "Тоталь биллиг" (сеть магазинов, торгующих уценёнными товарами; ФРГ) |
| gen. | Total billig | Тоби (сеть магазинов, торгующих уценёнными товарами; ФРГ) |
| brit. | Total Cost of Ownership | совокупная стоимость владения |
| brit. | Total Cost of Ownership | общая стоимость владения |
| math. | total definiert | вполне определённый |
| math. | total definit | вполне определённый |
| inf. | total durcheinander sein | быть в полном недоумении (Andrey Truhachev) |
| gen. | total durcheinander sein | ум за разум заходит (Andrey Truhachev) |
| inf. | total durcheinander sein | совершенно растеряться (Andrey Truhachev) |
| gen. | total durcheinander sein | не сводить концы с концами (Andrey Truhachev) |
| mil. | Total-Energie-Variometer | вариометр, показывающий только подъём и спуск (планера) |
| gen. | total erkältet | сильно простуженный (Лорина) |
| inf. | total falsch | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| inf. | total falsch | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| inf. | total falsch | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| inf. | total falsch | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| inf. | total falsch | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| gen. | total falsch | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| brit. | Total Harmonie Distortion | суммарный коэффициент нелинейных искажений |
| brit. | Total Harmonie Distortion | суммарный коэффициент гармоник |
| brit. | Total Harmonie Distortion | суммарный КНИ |
| med. | Total-HPV-DNA | суммарная ДНК ВПЧ (jurist-vent) |
| math. | total hyperbolisch | вполне гиперболический |
| ed. | jemanden total ignorieren | подвергать остракизму (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | total innere Reflexion | полное внутреннее отражение |
| brew. | Total-Inspektion | общий бракераж (розлива, укупорки, этикетирования) |
| math. | total instabil | вполне неустойчивый |
| quant.el. | total intern reflektiert | претерпевший полное внутреннее отражение |
| gen. | Total intravenöse Anästhesie TIVA | полная внутривенная анестезия (Irina Hobbensiefken) |
| biol. | total-inäquale Furchung | тотальное неравномерное дробление |
| inf. | total irre! | с ума сойти! (glueck) |
| math. | total irreduzibel | вполне неприводимый |
| transp. | Total km | общий пробег (в такси SvetDub) |
| econ., BrE, insur. | total loss only | только в случае полной гибели (судна) |
| insur. | total loss only | только в случае полной гибели застрахованного имущества (Andrey Truhachev) |
| insur. | total loss only | только в случае полной гибели |
| busin. | total loss only | застраховано только от полной гибели |
| avunc. | total meschugge sein | совсем рехнуться |
| gen. | total meschugge sein | совсем спятить |
| quant.el. | total modengekoppelt | с полностью синхронизованными модами |
| quant.el. | total modengekoppeltes Bündel | пучок с полностью синхронизованными модами |
| pharm. | Total Organic Carbon | общее содержание углерода (Лорина) |
| food.ind., BrE | total particulate matter | общее содержание твёрдых частиц |
| math. | total positiv | вполне положительный |
| oil, BrE | Total-Potential-Residue | суммарные потенциальные смолы (в топливах) |
| math. | total primitiv | вполне неприводимый |
| manag. | Total quality management | Всеобщее управление качеством всех процессов (hovanni) |
| brit. | total quality management | общее управление качеством |
| manag. | Total-Quality-Management-Philosophie | философия управления, направленного на достижение наивысшего качества работы |
| food.ind., BrE | total reducing sugars | общее содержание редуцирующих Сахаров |
| quant.el. | total reflektierende Schicht | полностью отражающий слой |
| quant.el. | total reflektierendes Objekt | полностью отражающий объект |
| el. | total reflektierendes Prisma | призма полного отражения |
| quant.el. | total reflektiert | полностью отражённый |
| quant.el. | total reflektiertes Bündel | полностью отражённый пучок |
| gen. | jemanden total reinlegen | ставить в очень трудное положение (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden total reinlegen | ставить в безвыходное положение (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden total reinlegen Vas Kusiv | подвести под монастырь (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden total reinlegen | без ножа зарезать (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden total reinlegen | без ножа резать (Vas Kusiv) |
| math. | total senkrecht | вполне вертикальный |
| quant.el. | total sensibilisiert | полностью сенсибилизированный |
| quant.el. | total sensibilisierte Schicht | полностью сенсибилизированный слой |
| gen. | total stoned | в состоянии наркоэйфории |
| math. | total unstetig | вполне разрывный |
| math. | total unzusammenhängend | вполне несвязный |
| quant.el. | total vollständig abgeschirmtes Ion | полностью экранированный ион |
| law | Total wert | общая стоимость |
| chem. | total wirkendes Herbizid | неизбирательный гербицид |
| chem. | total wirkendes Herbizid | гербицид сплошного действия |
| chem. | total wirkendes Mittel | препарат тотального |
| chem. | total wirkendes Unkrautbekämpfungsmittel | гербицид тотального действия |
| med. | total yeast and mold count | общее количество дрожжевого и плесневого грибка (Лорина) |
| sl., drug. | total zugekifft | в неадекватном состоянии от наркотического опьянения (Miyer) |
| sl., drug. | total zugekifft | в неадеквате от наркотического опьянения (Miyer) |
| sl., drug. | total zugekifft | обкуренный до бессознательного состояния (Miyer) |
| gen. | wir sind augenblicklich mit Arbeit total überlastet | в настоящее время мы завалены работой |
| gen. | wir sind augenblicklich mit Aufträgen total überlastet | в настоящее время мы завалены заказами |
