| Subject | German | Russian |
| math. | Abelson-Tukey-Score-Test | тест проверки счета Абельсона-Таки |
| math. | abgeschlossener sequentieller t-Test | ти-тест замкнутой последовательности |
| pharm. | Abklatschеtest | посев на пластины оттиском (augenweide22) |
| math. | ad hoc-Test | тест по состоянию |
| math. | Ajnescher An-Test | тест An Эйна |
| el.chem., engl. | Alcoa Impedance Test for Anodic Coatings | ф. н. ускоренного способа качественной оценки анодной плёнки по изменению импеданса |
| gen. | Allen-Test | Тест Аллена (ich_bin) |
| el. | Alpha-Testen | альфа-тестирование (испытания новых аппаратных или программных продуктов специалистами фирмы-разработчика до их передачи на бета-тестирование) |
| med. | am Test teilnehmen | проходить тестирование (jurist-vent) |
| med. | am Test teilnehmen | пройти тест (jurist-vent) |
| environ. | AMES-Test | тест Эймса (Биотест, разработанный Брюсом Н. Эймсом в 1974, который производится на бактериях для оценки способности конкретных химикатов вызывать мутации) |
| gen. | an sich testen | испытать на себе (ichplatzgleich) |
| sport. | anthropometrischer Test | антропометрический тест |
| med. | Antigen-Test | тест на выявление антигена (dolmetscherr) |
| gen. | Anwendbarkeits-Test | проверка применимости (dolmetscherr) |
| med. | apparative Tests | инструментальные исследования (paseal) |
| med. | Apprehension-Test | тест предчувствия вывиха тест на переднюю нестабильность плечевого сустава (jurist-vent) |
| biol. | approximativer Test | приближённый критерий |
| math. | Aspin-Welch-Test | тест Аспина-Велча |
| math. | asymmetrischer Test | односторонний критерий |
| math. | asymmetrischer Test | асимметричный тест |
| math. | asymptotisch mächtigster Test | асимптотически наиболее эффективный тест |
| math. | asymptotischer Test | асимптотический тест |
| med. | audiologischer Test | аудиологический тест (Midnight_Lady) |
| ed. | auditiver Test | тест на аудирование |
| ed. | auditiver Test | тест на прослушивание |
| comp. | Ausspeichern bei Test | дамп области памяти при тестировании |
| comp., MS | ausstehender Test | ожидающий тест |
| ed. | authentischer Test | аутентичный тест |
| comp. | automatisches Testen | автоматический контроль |
| comp., MS | automatisierter Test | автоматический тест |
| oil | AV-1-Test | испытание масел с присадками на дизельном двигателе Питтер AV-1 |
| oil | AV-1-Test | испытание масел с присадками на дизельном двигателе Питтер |
| el.chem. | Aztac-Test | ф. н. ускоренного способа качественной оценки анодной плёнки по изменению импеданса |
| med. | Bagolini-Test | тест Баголини (jurist-vent) |
| med.appl. | bakteriologischer Test | бактериологический тест |
| math. | Barnardscher Monte Carlo-Test | тест Монте Карло Барнарда |
| math. | Barnardscher Test | проверка центрального сервисного модуля |
| med. | Barre-Test | проба Барре (jurist-vent) |
| biol. | Bartlett-Test | тест Бартле (статистический приём для испытания варианс на гомогенность) |
| math. | Bartlett-Test | тест Барлетта |
| math. | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| math. | Bartlett-Dianandascher Test | тест Барлетта-Диананда |
| oil | BBC-Test von Transformatorenölen | метод испытания склонности к старению трансформаторных масел |
| math. | bedingter Test | проверка условия |
| math. | Behrens-Fisher-Test | тест Бехренса-Фишера |
| orthop. | Belly-Press Test | belly-press-тест (folkman85) |
| comp. | bequemes Testen | удобная отладка |
| math. | beschleunigter Test | ускоренное испытание |
| math. | beschleunigtes Testen der Lebensdauer | ускоренный отказ временной модели |
| math. | bester Test | наиболее мощный критерий |
| math. | bestmöglicher Test | оптимальный критерий |
| comp. | Beta-Test | бета-тестирование |
| nat.res. | biologischer Test | деградационный тест |
| biol. | biologischer Test | биотест |
| hygien. | biologischer Test | биологическая проба |
| biol. | biologischer Test | биологический анализ |
| biol. | biologischer Test | биологический тест |
| med.appl. | biprismatischer Test | бипризматический тест |
| math. | Bootstrap-Test | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот |
| math. | Boxscher Test | критерий Бокса |
| math. | Breslow-Day-Test | тест Бреслоу-Дея |
| math. | Brunk-Test | тест Брунка |
| microel., BrE | built-in test | встроенные средства самотестирования |
| microel., BrE | built-in test | тестирование СБИС с помощью встроенных средств |
| microel., BrE | built-in test | встроенный контроль |
| microel., BrE | built-in test | встроенные схемы тестирования |
| microel., BrE | built-in test | встроенные схемы самотестирования |
| microel., BrE | built-in test | встроенные средства тестирования |
| microel., BrE | built-in test | встроенная схема контроля |
| math. | Butler-Smirnow-Test | тест Батлера-Смирнова |
| med. | Calprotectin-Test | анализ на кальпротектин (AlexaTranslator) |
| math. | Capon-Test | критерий Капона |
| gen. | Charpy V-Notch Test | испытание на ударный изгиб по Шарпи (Brücke) |
| el.chem. | Chevrolet Test | ф. н. испытания по определению коррозионной характеристики масел |
| med. | CLO-Test | анализ на кампилобактериоз (jurist-vent) |
| math. | Cochran-Test | тест Кочрана |
| math. | Cochrans Q-Test | тест Макнемара |
| med. | COL test | тест с коллагеном, активация тромбоцитов коллагеном (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| ed. | computerbasiertes Testen | компьютерное тестирование |
| pack. | Conbur Test | испытание ударом на наклонной плоскости (auf der schiefen Ebene) |
| pack. | Conbur Test | испытание на удар на наклонной плоскости (auf der schiefen Ebene) |
| gen. | Conconi-Test | тест Конкони (нагрузочный marinik) |
| hygien. | Coombs-Test | Кумбса тест |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | критерий омега квадрат |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | тест Wn2 |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | критерий Крамера-фон Мизеса |
| math. | D'Agostino-Test | признак Д'Агостино |
| math. | Daniel-Test | критерий Даниеля |
| automat. | das Programm testen | отлаживать программу |
| math. | David-Barton-Test | тест Дэвида-Бартона |
| comp., MS | deklarativer Test | декларативный тест |
| fin. | den Regulierungs-Test erfüllen | пройти "проверку на регулирование" (ichplatzgleich) |
| pulp.n.paper | Dennison-Wachs-Rupf test | испытание на выщипываемость покрытия по Деннисону |
| gen. | der Psychologe testete die Kinder des ersten Schuljahres | психолог тестировал первоклассников |
| gen. | der Tisch hat keinen testen Stand | стол стоит неустойчиво |
| gen. | der Tisch hat keinen testen Stand | стол стоит непрочно |
| ed. | diagnostischer Test | диагностический тест |
| gen. | die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen | судить о качестве машины по испытаниям |
| gen. | die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt | техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний |
| med. | direkter Coombs-Test | прямой антиглобулиновый тест (Andrey Truhachev) |
| med. | direkter Coombs-Test | прямая проба Кумбса (Andrey Truhachev) |
| med. | direkter Coombs-Test | прямой тест Кумбса (Andrey Truhachev) |
| med. | direkter Coombs-Test | тест Кумбса (Anchen) |
| oil | Doktor-Test | докторская проба |
| math. | Duncan-Test | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | Duncan-Test | критерий Дункана |
| math. | Dunn-Test | критерий Дьюнна |
| math. | Dunnett-Test | критерий Дьюнетта |
| math. | Duo-Trio-Test | двойной-тройной тест |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Testes | мануал к тесту |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Testes | руководство к тесту |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Testes | мануал теста |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Tests | мануал к тесту |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Tests | руководство к тесту |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Tests | мануал теста |
| math. | Dwass-Steel-Test | критерий Двасс-Стила |
| avia. | dynamisch testen | производить динамические испытания |
| avia. | dynamisch testen | проводить динамические испытания |
| med. | E-Test | Е-тест (метод для определения антибиотикочувствительности Virgo9) |
| geol., BrE | earth-tester | прибор для измерения разности потенциалов между заземлёнными электродами |
| avia. | Eastern Test Range | Восточный испытательный полигон (ETR) |
| biol. | effizienter Test | эффективный критерий |
| gen. | ein Gerät testen | испытывать прибор |
| gen. | ein Test an Mäusen | опыт на мышах |
| gen. | ein Test mit Mäusen | опыт с мышами |
| gen. | etwas einem Test unterziehen | подвергать что-либо испытанию |
| gen. | einen Test ablegen | сдать тест (Лорина) |
| gen. | einen Test mit etwas, mit jemandem, an etwas durchführen | проводить опыт (с чем-либо, с кем-либо, над чем-либо) |
| gen. | einen Test in Anspruch nehmen | пройти тест (Den Angaben zufolge müssen Lehrer, die den Test in Anspruch nehmen möchten, die Teilnahme bei ihrer Schulleitung beantragen.  mdr.de FrecherDachs) |
| gen. | einen Test mit etwas, mit jemandem, an etwas vornehmen | проводить опыт (с чем-либо, с кем-либо, над чем-либо) |
| comp. | eingebauter Test | аппаратный контроль |
| stat. | eingeschränkter Chiquadrat-Test | ограниченный критерий хи-квадрат |
| math. | einseitiger Test | односторонний критерий |
| med. | Ellsworth-Howard-Test | тест Говарда (SKY) |
| stat. | exakter Chi-Quadrat-Test | точный тест хи-квадрата |
| math. | exakter Test | точный критерий |
| comp., MS | exploratives Testen | произвольное тестирование |
| anal.chem. | F-Test | критерий Снедекора |
| math. | F-Test | тест дисперсионного отношения |
| math. | F-Test | F-тест |
| med.appl. | Farnsworth-Munsell 100-Hue Test | цветовой тест Фарнсуорта-Манселла |
| med.appl. | Farnsworth-Munsell Test | цветовой тест Фарнсуорта-Манселла |
| gen. | FeNO-Test | измерение содержания оксида азота в выдыхаемом воздухе (jurist-vent) |
| math. | Fisher-Behrens-Test | тест Бехренса-Фишера |
| math. | Fisher-Yates-Test | точный тест хи-квадрата |
| math. | Fisher-Yates-Test | точный тест Фишера |
| math. | Fisher-Yates-Test | тест Фишера-Ирвина |
| math. | Fisher-Yates-Test | тест Фишера-Ятса |
| opt. | Foucalt-Test | испытание напр. объектива с помощью штриховой миры |
| obs. | Foucault-Test | испытание с помощью штриховой миры (напр., объектива) |
| med. | Frazer-Test | тест Фразёра (Лорина) |
| math. | Freund-Ansari-Test | тест Френда-Ансари |
| math. | Friedman-Test | тест Фридмана |
| math. | g-Test | джи-тест |
| math. | Gabriel-Test | тест Габриэля |
| math. | Gartscher Test | критерий Гарта |
| math. | Gehan-Test | тест Гехана |
| gen. | General Aptitude Test Battery | батарея тестов для оценки общих способностей |
| comp., MS | generischer Test | обычный тест |
| math. | Geröll-Test | Т. н. щебенеобразный тест |
| med.appl. | Ginsburg-Test | тест Гинсбурга |
| math. | gleichmäßig trennschärfster Test | равномерно наиболее мощный критерий |
| med. | glucose tolerance test | тест толерантности к глюкозе (Baggyns) |
| med. | Glukose-Doppelbelastung-Test | тест с двойной нагрузкой глюкозой |
| med. | Glukose-Toleranz-Test | тест толерантности к глюкозе |
| ed. | graphischer Test | рисованный тест |
| math. | Greenhouse-Geisserscher Test | тест Гринхауса-Гейзера |
| oil | H-2-Test | испытание смазочных масел на одноцилиндровом двигателе Лаусона |
| math. | Hartley-Test | максимальное F-отношение |
| math. | Hartley-Test | тест Хартли |
| sport. | Harvard-Test | гарвардский тест |
| sport. | Harvard-Test | степ-тест (гарвардский) |
| el.chem. | Hatfield Test | испытание на межкристаллитную коррозию (кипячение 72 часа в растворе CuSO4 H2SO4) |
| el.chem. | Hatfield Test | метод Гатфильда |
| med. | HCP-Test | тест на скрытую кровь в кале (второй вариант: быстрый тест на Хеликобактер пилори Rabkin) |
| oil | HD/4-Test | метод L-2 |
| oil | HD/4-Test | метод испытания НД/4 |
| oil | HD/4-Test | отборочный метод испытания на двигателе Лаусона |
| oil | HD/4-Test | метод |
| med. | Helicobacter-Urease-Test | уреазный тест на хеликобактер (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| med. | Helicobacter-Urease-Test kurz HUT oder HU-Test c Schumacher | уреазный тест на хеликобактер (Brücke) |
| med. | Heliobacter-Urease-Test | уреазный тест на хеликобактер (Andrey Truhachev) |
| med. | HIV-Test | тест на ВИЧ (dolmetscherr) |
| med. | HIV-Test | ф50 (анализ по форме 50 = тест на ВИЧ ckripo4ka) |
| med. | HIV-Test | анализ крови на ВИЧ (SKY) |
| math. | Hodges-Ajnescher Test | тест Ходжеса-Эйнса |
| math. | Hollanderscher Test auf Parallelität | критерий параллельности Холландера |
| math. | Hotelling-Test | т-тест |
| math. | Hotelling-Test | тест Хотеллинга (зависимые корреляции) |
| math. | Hotellingscher T-Test | т-тест |
| med. | HPV-Test | тест на ВПЧ (taranka) |
| med. | HU-Test | контроль показателя антинейрональных антител к HU-антигену (jurist-vent) |
| med. | HU-Test | уреазный тест на хеликобактер (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| stat. | Hudson-Kreitman-Aguade-Test | ГКА тест |
| math. | Hudson-Kreitman-Aguade-Test | тест Гудсона-Крейтмана-Агуаде |
| el.chem. | Huey-Test | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| nat.res. | IMVC-Test | индол-метиловый красный фогес-Проскауер-цитрат тест |
| nat.res. | IMVC-Test | ИМВС тест |
| environ. | in vitro-Test | испытание в искусственной среде (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| nat.res. | in vitro-Test | тест в пробирке |
| environ. | in vivo-Test | испытание на живом организме (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
| microel., BrE | in-circuit test | In-Circuit-Test внутрисхемный контроль |
| microel. | in-circuit test | внутрисхемное тестирование |
| microel. | in-circuit test In-Circuit-Test | внутрисхемный контроль |
| brit. | indicator time test | реакция обесцвечивания индикатора |
| chem. | Indicatortime-test-Wert | величина ИТТ (Maß für das SO2-Bedürfnis eines Weins) |
| med. | indirekter Coombs-Test | непрямая проба Кумбса (jurist-vent) |
| med. | indirekter Coombs-Test | непрямой тест Кумбса (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | intrakutaner Test | внутрикожная проба |
| math. | inverse Normalscores-Test | обратный критерий нормальных меток |
| gen. | IQ-Test | тест на выявление интеллектуального коэффициента |
| gen. | IQ-Test | тест на IQ |
| orthop. | Jobe-Test | тест Джоба (folkman85) |
| math. | K-test | критерий Кей (K) |
| math. | Kamatscher Test | тест Камата |
| ed. | kaudtõlge Leistungsbewertung durch staatliche Tests und Abschlussprüfungen | внешнее оценивание учебных результатов |
| med. | Kerato-Konjunktival-Test | керато-конъюнктивальная проба |
| med. | kinetischer UV-Test | УФ кинетический тест (SvetDub) |
| med. | Klickgeräuschsymptom nach Ortolani-Test | симптом щелчка ("Симптом Маркса-Ортолани" для диагности дисплазии тазобедренных суставов didilacky) |
| math. | Klotzscher Test | тест Клоца |
| math. | Knoxscher Test | тест Нокса |
| math. | Kolmogorow-Smirnow-Test | критерий Колмогорова-Смирнова |
| math. | kombinatorischer Test | комбинаторный критерий |
| comp. | kombinierter Test | комбинированный тест |
| math. | konsistenter Test | состоятельный критерий |
| comp., MS | kostenlose Testversion, Kostenlos testen | попробовать бесплатно |
| med. | Kreuzband-Test | тест выдвижного ящика (SKY) |
| math. | Kruskal-Wallis-Test | критерий Крускала-Уоллиса |
| math. | k-Verhältnis-t-Test | кей-отношение ти-тест |
| math. | k-Verhältnis-t-Test | K-отношение т-тест |
| oil | L-1-Test | метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном |
| oil | L-1-Test | метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер |
| oil | L-1-Test | метод испытания |
| oil | L-2-Test | предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер |
| oil | L-38-Test | метод испытания L-38 масел серии 3 |
| oil | L-43-Test | метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию |
| oil | L-43-Test | метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию низкотемпературных осадков на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном бензиновом двигателе CLR (Labeco) |
| oil | L-3-Test | метод испытания L-3 эксплуатационных |
| oil | L-2-Test | метод испытания L-2 |
| oil | L-38-Test | метод испытания L-38 масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе CLR (Labeco) |
| oil | L-1A-Test | метод испытания L-1A эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер |
| oil | L-1A-Test | метод испытания |
| math. | Lagrange-Multiplikator-Test | тест множитель Лагранжа |
| math. | Lagrange-Multiplikator-Test | тест множества |
| math. | Lagrange-Multiplikator-Test | критерий множителя Лагранжа |
| avia. | Langzeit-Test | длительное испытание |
| missil. | Langzeit-Test | испытания на продолжительность (работы) |
| gen. | Latex-Test | латекс-тест (ich_bin) |
| oil | L-1D-Test | метод испытания L-1D эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 |
| oil | L-1D-Test | метод испытания |
| oil | L-1E-Test | метод испытания L-1E эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 |
| oil | L-1E-Test | метод испытания |
| stat. | leere Zelle Test von David | тесты пустых клеток Дэвида |
| math. | Lehmannscher Test | тест Лехманна |
| math. | Lesliescher Test | тест Лесли |
| med. | Leukopenischer Test | лейкоцитопенический тест |
| med. | Leukozytopenischer Test | лейкоцитопенический тест |
| oil | L-1F-Test | метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер |
| oil | L-1F-Test | метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 |
| oil | L-1F-Test | метод испытания |
| oil | L-1G-Test | метод испытания L-1G эксплуатационных |
| oil | L-1G-Test | метод испытания L-1G эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 |
| oil | L-1G-Test | метод испытания |
| oil | Life-Test für Transformatorenöle | испытание на продолжительность службы трансформаторных масел |
| math. | Lilliefors-Test | тест Лиллифорса |
| math. | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | lokal asymptotisch strengster Test | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| med.appl. | Lombard-Test | тест Ломбарда |
| psychol. | Luscher-Test | тест Люшера |
| ed. | Lösungsschlüssel für den Test | ключ к тесту |
| ed. | Lösungsschlüssel für den Test | ключ теста |
| el.chem. | MacCoull-Test | ф. н. способа испытания подшипников на коррозию (масло перегоняется по поверхности подшипника) |
| anal.chem. | Macht eines Tests | мощность критерия |
| math. | Mann-Kendall-Test | тест Манн-Кендалла |
| math. | Mantel-Haenzel-Test | тест Мантела-Хаенжела |
| comp., MS | manueller Test | ручной тест |
| med. | MAR-Test | мар-тест (Лорина) |
| med. | Master' Test | двухступенчатая проба |
| math. | Mauchly-Test | тест Маухли |
| math. | McDonald-Kreitman-Test | тест Макдональда-Крейтмана |
| math. | McNemar-Test | тест Макнемара |
| ed. | mehrstufiger Test | ступенчатый тест |
| med. | Mendel-Mantoux-Test | реакция манту (KatjaCat) |
| automat. | Messwerte auf obere und untere Grenzen testen | проверять измеряемые значения на верхний и нижний предел |
| math. | Millerscher Jackknife-Test | тест складного ножа Миллера |
| brew. | 4-ml-Test nach Pollock | 4-миллиметровая проба по Поллоку |
| med. | molekularbiologischer Test | молекулярно-биологический тест (Sergei Aprelikov) |
| math. | Monte-Carlo-Test | критерий Монте-Карло |
| math. | Moses-Test | тест Мозеса |
| biol. | multipler Test | множественный критерий |
| med. | Multipler-Schlaf-Latenz-Test | множественный тест латентности ко сну (MSLT; МТЛС kir-peach) |
| nat.res. | Mutagenese-Kurzzeit-Test | кратковременное испытание мутагенезиса |
| math. | N2-Test bei kleinsten Probenumfängen | N2-критерий при наименьшем числе испытаний |
| comp., MS | nach Test gekauft | купить после использования пробной версии |
| math. | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| med.appl. | "New-Color-Test" nach Lanthony | новый цветовой тест Лентони |
| math. | Newman-Keuls-Test | тест Ньюмана-Кеулса |
| math. | Neymanscher Psi-Quadrat-Test | тест пси-квадрата Неймана |
| ed. | nichtstandardisierter Test | нестандартизированный тест |
| med. | Nitrit-Test | реакция на нитриты (анализ мочи paseal) |
| med. | nitroblue tetrazolium test | НСТ-тест (NikolaiPerevod) |
| med. | nitroblue tetrazolium test | тест с нитросиним тетразолем (NikolaiPerevod) |
| med. | NMP-Test | Тест на N-метилпирролидон (jurist-vent) |
| math. | Noether-Test auf zyklischer Trend | тест циклического тренда Ноефера |
| math. | Normalscores-Test | критерии нормальных меток |
| ed. | normativer Test | нормативно-ориентированный тест |
| avia. | Northsea Offshore Test Satellite | экспериментальный спутник для исследований дальних районов северного моря (NOTS) |
| oil | OKH-Test für Korrosionsschutzöl | метод вооружённых сил ФРГ для оценки антикоррозионных масел |
| el.chem. | Ollard-Test | метод Олларда (определение сцепляемости методом отрыва) |
| math. | omegaup 2-Test | критерий омега квадрат |
| math. | Omega-Quadrat-Test | критерий омега квадрат |
| math. | optimaler asymptotischer Test | оптимальный асимптоматический тест |
| avia. | Orbital Test Satellite | спутник, испытываемый на орбите (OTS) |
| anal.chem. | organoleptischer Test | органолептическая оценка |
| med. | othostatischer Test | ортопроба (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | paarweiser t-Test | парный критерий-т |
| geol., hydrogr. | Packer-Test | опытное нагнетание воды (в скважину) |
| med.appl. | Panel-D-15-Test nach Farnsworth | D-15 тест Фарнсуорта |
| med. | Patte-Test | тест отведения (в наружной ротации на разрыв сухожилия подостной мышцы / ortopedov.ru YaLa) |
| med. | Patte-Test | тест отведения (YaLa) |
| med. | PCR-Test | ПЦР-тест (q-gel) |
| med. | PCR-Test | ПЦР-анализ (q-gel) |
| math. | Pearsonscher Chiquadrat-Test | критерий хи-квадрата Пирсона |
| med. | pharmakologischer Test | фармакологическая проба |
| ed. | PISA-Test | Тест PISA |
| math. | Pitman-Morgan-Test | тест Питмана-Моргана |
| med. | Pivot-Shift-Test | тест Макинтоша (jurist-vent) |
| med. | Pivot-Shift-Test | тест на выявление латерального соскальзывания применяется в ортопедии (jurist-vent) |
| biol. | Plaque-Test | метод подсчёта стерильных бляшек |
| biol. | Plaque-Test | метод подсчёта стерильных пятен |
| math. | Potthoff-Test | тест Поттхоффа |
| brit. | Power-On Start Test | внутренний начальный тест (процедура начальной самодиагностики и инициализации, автоматически выполняемая при включении системы или при рестарте после нажатия кнопки RESET) |
| brit. | Power-On Start Test | программа автоматической диагностики при включении питания |
| brit. | Power-On Start Test | автотест при включении питания |
| med. | Prick-Test | скарификационная проба (DGraf) |
| math. | Priestlyscher Lambda-Test | λ-тест Пристли |
| math. | Priestlyscher P-Test | лямбда-тест Пристли |
| math. | Priestlyscher P-Test | λ-тест Пристли |
| math. | Priestlyscher P-Test | пи-тест Пристли |
| med.appl. | Prismenreflex-Test | Кримский тест |
| ed. | prognostischer Test | прогностический тест |
| med. | projektiver Test | прожективный тест |
| ed. | projektiver Test | проективный тест |
| math. | Quenouillescher Test | тест Куэнулла |
| med. | Quick-Test | анализ крови по Квику (биохимический анализ крови Abete) |
| math. | randomisierter Test | рандомизированный критерий |
| math. | Raoscher Score-Test | контрольный отчёт Рао |
| nat.res. | RDA-test | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде |
| med. | RISTO-Test | тест с ристоцетином (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| gen. | RISTO test | тест с ристоцетином (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Raz_Sv) |
| gen. | Rivalta-Test | проба Ривальты (ich_bin) |
| gen. | Romberg-Test | поза Ромберга (Wilhelm Scherer) |
| math. | Rosenbaum-Test | критерий Розенбаума |
| stat. | s-Test | критерий хи-квадрат |
| med. | Sangur-Test | гематурия (Tiny Tony) |
| math. | Satterthwaite-Test | аппроксимация Саттерсвейта |
| math. | Satterthwaite-Test | тест Саттерсвейта |
| pulp.n.paper | Scan-Test-Methoden | скандинавские методы испытаний |
| math. | Scheffe-Test | критерий Шеффе |
| math. | Scheffe-Test | тест Шеффе |
| cardiol. | Schellong-test | ортостатическая проба, тест Шеллонга, проба Шеллонга (летучая) |
| comp. | Schreiben und Review von Test Cases | составление и ревью тест-кейсов (SKY) |
| stat. | sequentieller Chi-Quadrat-Test | тест последовательности хи-квадрата |
| stat. | sequentieller T²-Test | последовательный критерий T² |
| math. | sequentieller Tup 2-Test | последовательный критерий Tup 2 |
| math. | sequentieller Test | последовательный критерий |
| med., obs. | Sexualhormon der Testes | мужской половой гормон |
| math. | Shapiro-Wilk-Test | тест Шапиро-Вилка |
| med.appl. | Sheridan-Gardner-Test | тест Шеридана-Гарднера |
| gen. | sich einem Test unterziehen | подвергаться проверке (riskand) |
| gen. | sie testen vor allem die Haltbarkeit des Gewebes | они проверяют прежде всего прочность ткани |
| math. | Siegel-Tukey-Test | критерий Зигеля-Таки |
| med. | Silfverskjöld-Test | тест Сильвершельда (используется для оценки амплитуды пассивных движений стопы и голеностопного сустава jurist-vent) |
| med. | SKAT-Test | исследование кавернозных тел с помощью инъекции препаратов группы простагландинов (напр., проставазин solnyschko7) |
| oil | Sludge-Test von Transformatorenölen | определение осадкообразования в трансформаторных маслах |
| oil | Sludge-Test von Transformatorenölen | испытание трансформаторных масел на осадкообразование |
| microel. | SO2-Test | испытания на коррозионную стойкость в атмосфере SO2 |
| ed. | soziometrischer Test | социометрический тест |
| sport. | sportartspezifischer Test | специфический для вида спорта тест |
| sport. | sportmotorischer Test | двигательный тест |
| med. | Starter-Test | Тест отведения рук из нулевого положения (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| missil. | statisch testen | производить статические испытания |
| sport. | Step-Test | степ-тест (гарвардский) |
| math. | strengster Test | наиболее строгий критерий |
| med.appl. | Student-Test | тест Стьюдента |
| anal.chem. | Student-Test | критерий Стьюдента |
| math. | Student-Test | проверка по критерию Стьюдента |
| med. | Stärke-Test | крахмальный тест |
| math. | Sukhatme-Test | тест Сухатме |
| math. | symmetrischer Test | симметричный критерий |
| med. | Syphilis-Blut-Test | анализ крови на сифилис (Andrey Truhachev) |
| med. | Syphilis-Blut-Test | исследование крови на сифилис (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | t-Test | т-критерий |
| med.appl. | t-Test | т-тест |
| math. | t-Test | проверка по критерию Стьюдента |
| chem. | T-50-Test | испытание "Т-50" (на степень вулканизации) |
| math. | T-Test | проверка по критерию Стьюдента |
| avia. | Technology, Transfer, Fabrication and Test | технология, разработка, изготовление и испытания (TTF&T) |
| math. | Terry-Test | критерий Терри |
| math. | Terry-Hoeffding-Test | критерий Терри-Хуффдинга |
| comp., MS | Test-Agent | агент тестирования |
| comp., MS | Test-Agent-Controller | контроллер агентов тестирования |
| comp. | Test am Einsatzort | проверка на месте (эксплуатации) |
| math. | Test auf gleiche Tails | критерий симметрично ограниченный |
| math. | Test auf Normalverteilung | критерий нормальности |
| math. | Test auf Orthogonalität | независимые испытания |
| comp. | Test bei Randwerten der Betriebsspannung | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| comp. | Test bei reduzierter Betriebsspannung | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения |
| comp., MS | Test der codierten UI | закодированный тест пользовательского интерфейса |
| math. | Test der zeitlichen Konstanz der Regressionsbeziehung | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| anal.chem. | Test-Elektrode | индикаторный электрод |
| comp., MS | Test-Fake | тестовый заполнитель |
| avia. | Test-Fallschirmspringer | испытатель парашютов |
| comp. | Test für große Stichproben | критерий для больших выборок |
| gen. | Test für medizinische Studiengänge | тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов |
| math. | Test mit einheitlichen Scores | равномерный критерий множества |
| math. | Test mit erwarteten Normal-Scores | ожидаемый критерий нормальных меток |
| math. | Test mit minimalem Schärfeverlust | наиболее строгий критерий |
| comp. | Test-Schalter | переключатель режима контроля |
| comp. | Test-Schalter | переключатель тестов |
| comp. | Test-Schalter | контрольный переключатель |
| comp., MS | Test-Shim | тестовый модификатор |
| comp., MS | Test-Stub | тестовая заглушка (ssn) |
| sew. | Test- und Überwachungssystem | контрольно-диагностический блок (Александр Рыжов) |
| railw. | test vehicle | опытная единица подвижного состава |
| sport. | Test zur Bestimmung anthropometrischer Werte | антропометрический тест |
| sport. | Test zur Ermittlung anthropometrischer Werte | антропометрический тест |
| comp. | Testen digitaler Logikschaltungen | проверка цифровых логических схем |
| comp. | Testen integrierter Schaltkreise | контроль интегральных схем |
| comp. | Testen mit Maske | контроль по маске (наименование команды ВМ) |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | нечёткое тестирование |
| comp. | Testen von Funktionsmöglichkeiten | тестирование функциональных возможностей |
| gen. | Tests haben ergeben, dass | тесты показали, что |
| construct. | Tests nach Fertigstellung | контрольные испытания после завершения строительства |
| gen. | Thin-Prep-PAP-Test | ПАП-тест на платформах для жидкостной цитологии ThinPrep (paseal) |
| med. | thrombopenischer Test | тромбоцитопенический тест |
| med. | Tilt-Test Kipptischuntersuchung | ортостатическая проба наклонный тест (klipka) |
| math. | T-Quadrat-Test | критерий t-квадрата |
| med. | TRAP-Test | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | TRAP-Test | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. (Midnight_Lady) |
| ed. | Trennschärfe des Testes | диагностическая ценность теста |
| ed. | Trennschärfe des Tests | диагностическая ценность теста |
| math. | trennschärfster Test | наиболее мощный критерий |
| nat.res. | TTC-Test | дегидрогеназный тест |
| math. | Tukey-Test | статистика Таки |
| math. | Tukey-Test | критерий действительно значимого различия |
| math. | Tukey-Test | тест Таки |
| math. | Tukeyscher q-Test | карманный тест Таки |
| math. | U-Test | ю-тест |
| med. | Uhren-Zeichen-Test | тест "рисования часов" (Dimpassy) |
| stat. | UN²-Test | критерий UN² |
| math. | UNup 2-Test | критерий UNup 2 |
| math. | unverfälschter Test | несмещённый критерий |
| math. | unverzerrter Test | несмещённый критерий |
| med. | VDRL-Test | реакция Вассермана (paseal) |
| el.chem. | Venturi-Test | испытание с трубкой Вентури (на кавитационное разрушение металлов) |
| el.chem. | Venturi-Test | метод Вентури |
| comp. | verdoppelter Test | двойная проверка |
| comp. | verdoppelter Test | дублированная проверка |
| comp. | verdoppelter Test | дублированный тест |
| math. | Vereinigung-Schnitt-Test | критерии совместного перекрещивания |
| math. | verzerrter Test | смещённый критерий |
| nucl.phys., med. | Vitamin-B12-Test | тест витамином В12 |
| math. | VN-Test | статистика Куйпера |
| math. | VN-Test | VN критерий |
| math. | Vorzeichenwechsel-Test | обратный тест |
| math. | W-Test auf Normalität | даблъю-тест на нормальность |
| math. | W-Test auf Normalität | W-тест на нормальность |
| math. | W-Test von Mood | Т. н. W-тест Муда |
| math. | Wald-Test | тест Волда |
| math. | Wald-Wolfowitz-Test | критерий Волда-Вольфовитца |
| med. | Wassermann-Test | анализ крови на RW (SKY) |
| med. | Wassermann-Test | РВ (Лорина) |
| stat. | Watsonscher UN²-Test I | UN² тест I Уотсона |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test I | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона |
| stat. | Watsonscher UN²-Test II | UN² тест II Уотсона |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test II | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| math. | Watson-Williams-Test | тест Уотсона-Вильямса |
| math. | Welch-Test | тест Велча |
| avia. | Western Test Range | Западный ракетный испытательный полигон (WTR) |
| med.appl. | Wilcoxon-Test | тест Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon-Test | ю-тест |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | критерий ранговых знаков Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | критерий ранговых знаков |
| stat. | Wilks leere Zelle Test | критерий пустых клеток Уилкса |
| math. | Wnup 2-Test | критерий Крамера-фон Мизеса |
| math. | Wnup 2-Test | тест Wn2 |
| math. | Wnup 2-Test | критерий омега квадрат |
| psychol. | Wort-Assoziations-Test | ассоциативный эксперимент (проективный тест, построенный по методу словесных ассоциаций) |
| med.appl. | Worth-Test | тест Уорта |
| opt. | Worth-Test | тест для проверки бинокулярности зрения |
| tech. | X-ray test | контроль рентгенопросвечиванием |
| math. | z-Test | Z Зета-тест |
| med. | Zohlenzeichen-Test | тест Цолена (Holly87) |
| math. | zulässiger Test | допустимый тест |
| anal.chem. | zweiseitiger Test | двухсторонний критерий |
| math. | zweiseitiger Test | двусторонний критерий |
