| German | Russian |
| Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | соглашение о научно-техническом сотрудничестве |
| Anweisung zum technischen Handeln | правило технического поведения |
| Anwender einer wissenschaftlich-technischen Leistung | потребитель научно-технического достижения |
| Ausschuss für technische Zusammenarbeit | комитет по техническому сотрудничеству |
| Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf Objekte des Immobilienvermögens | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (Лорина) |
| die Geheimhaltung von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern | обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований |
| die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества (RGW) |
| die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern | обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований |
| Diebstahl unter Anwendung technischer Hilfsmittel | кража с применением технических средств |
| Einweisung von technischem Personal für den Unterricht | направление технического персонала для инструктажа (напр., согласно лицензионному договору) |
| Erbringung technischer Hilfsleistungen | техническое обслуживание |
| Erbringung von rechtlichen und technischen Dienstleistungen | оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr) |
| Freiheit des wissenschaftlichen und technischen Schaffens | свобода научного и технического творчества |
| für technische Anwendung | для технических нужд (dolmetscherr) |
| gemeinfreies Gebiet der technischen Entwicklung | область свободного развития техники |
| im technischen Maßstab | в промышленном масштабе |
| in ihrem technischen Wesen nächstliegende Lösung | наиболее близкий аналог по технической сущности |
| ingenieur-technisches Personal | инженерно-технические работники |
| inkl. Entwurf und technische Arbeiten | в т.ч. за пр. и т.р. (в том числе за проект и технические работы (Notargebühren) q-gel) |
| juristisch-technisch | юридико-технический |
| Kollision gleicher technischer Lösungen | совпадение технических решений |
| Kontrollrat für wissenschaftlich-technische Prüfung | контрольный совет научно-технической экспертизы |
| Landesamt für Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und technische Sicherheit | Ведомство земельного правительства по охране труда, здоровья и технике безопасности (Лорина) |
| mangelnde technische Wirkung | отсутствие технического эффекта |
| materiell-technische Ressourcen | материально-технические ресурсы (Лорина) |
| materiell-technische Versorgung durch Ausgabe von Fonds | фондовое снабжение |
| Mitbestimmung des Wissenschaftlich-technischen Höchststandes | работа на уровне высших научно-технических достижений |
| Moskauer städtisches Büro für technische Inventur | Московское городское бюро технической инвентаризации (Лорина) |
| Moskauer städtisches Büro für technische Inventur | МосгорБТИ (Лорина) |
| nicht geschützte technische Lösung | незащищённое техническое решение erfindungs-, patentrechtlich |
| nicht patentierte technische Lösung | незащищённое техническое решение erfindungs-, patentrechtlich |
| normativ-technisches Dokument | нормативно-технический документ (im RGW) |
| Normvorschriften im technischen Bereich | нормативно-технические документы (dolmetscherr) |
| Offenlegung der wesentlichen Unterschiede einer technischen Lösung | выявление существенных отличий технического решения |
| Plan des wissenschaftlich-technischen Fortschritts | план научно-технического прогресса |
| Planung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts | планирование научно-технического прогресса |
| Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten | патентная подготовка научно-технических работников |
| rechtliche und technische Arbeit | правовая и техническая работа (Лорина) |
| rechtliche und technische Arbeit | ПТР (Лорина) |
| rechtliche und technische Dienstleistung | услуга правового и технического характера (Лорина) |
| Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik | Госпотребстандарт Украины (Лорина) |
| Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik | Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики (Госпотребстандарт Украины Лорина) |
| städtisches Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf die Objekte des Immobilienvermögens | городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (Лорина) |
| technisch gebildeter Prüfer | эксперт с техническим образованием |
| technisch-schematische Tätigkeit | обычное проектирование |
| technisch veraltetes Erzeugnis | устаревшее изделие |
| technisch-wirtschaftliche Kennziffern | технико-экономические данные |
| technisch-ökonomische Kennziffern | технико-экономические данные |
| technisch-ökonomischer Beirat | технико-экономический совет |
| technisch-ökonomischer Nutzeffekt | технико-экономическая эффективность |
| technisch-ökonomischer Nutzen | технико-экономическая эффективность |
| technisch überholtes Erzeugnis | устаревшее изделие |
| technische Anleitung | технический инструктаж |
| technische Anwendbarkeit | техническая применимость |
| technische Arbeit | т.р. (Лорина) |
| technische Arbeit | техническая работа (Лорина) |
| technische Arbeitsinspektion | техническая инспекция труда |
| technische Arbitrage | технический арбитраж (eine Alt der Expertise, z.B. über die Qualität einer Ware) |
| technische Brauchbarkeit | техническая пригодность |
| technische Daten | технические характеристики |
| technische Entwicklung | технический прогресс |
| technische Erfahrungen | технический опыт |
| technische Erfindung | техническое изобретение |
| technische Fortschrittlichkeit | техническая прогрессивность |
| technische Fragen der Leitung | техника управления |
| technische Gütevorschriften | технические условия |
| technische Hilfe | техническое содействие |
| technische Innovation | техническое нововведение |
| technische Intelligenz | инженерно-техническая интеллигенция |
| technische Inventur | техническая инвентаризация (Лорина) |
| technische Leistungen | технические услуги |
| Technische Lieferbedingungen | технические условия поставки |
| technische Lizenz | техническая лицензия |
| technische Lösung | техническое решение |
| technische Maßnahme | техническое мероприятие |
| technische Messe | ярмарка средств производства |
| technische Neuerung | техническое усовершенствование |
| technische Neuerung | техническое новшество |
| technische Neuheit | техническая новизна |
| technische Pause | технический перерыв (Лорина) |
| technische Politik | техническая политика |
| technische schöpferische Arbeit | техническое творчество |
| technische Schöpfung | продукт технического творчества |
| technische Sicherheit | техника безопасности |
| technische Sicherheitsbestimmungen | правила по технике безопасности |
| technische Sicherheitsvorschriften | указания по технике безопасности |
| technische Sicherheitsvorschriften | правила по технике безопасности |
| technische Unterlagen | техническая документация |
| technische Unterstützung | техническое содействие |
| technische Verbesserung | техническое усовершенствование |
| technische Vervollkommnung | техническое усовершенствование |
| Technische Vorschriften für die gängige Praxis | технический кодекс установившейся практики (Dominator_Salvator) |
| technische Wartung | техническое обслуживание |
| technische Zulassung | технический допуск (Лорина) |
| technische Überwachung | техинспекция |
| technische Überwachung | техническая инспекция |
| technischer Ausdruck | технический термин |
| technischer Entwicklungstand | технический уровень |
| technischer Fortschritt | техническая прогрессивность (напр., einer Erfindung) |
| technischer Fortschritt | положительный эффект |
| technischer Mangel | технический недостаток |
| technischer Mitarbeiter | технический исполнитель |
| technischer Organisationsvorschlag | организационно-техническое предложение |
| technischer Sachverständiger | технический эксперт |
| technischer Überprüfer | автоинспектор (für Kraftfahrzeuge) |
| technisches Computer-Gutachten | компьютерно-техническая экспертиза (Лорина) |
| technisches Know-how | технический опыт |
| technisches Merkmal | технический признак |
| technisches Mitglied eines Patentgerichts | член патентного суда-специалист в области |
| technisches Mittel | техническое средство |
| technisches Neuland | новая область техники |
| technisches Neuland | неисследованная область техники |
| technisches Neuland | малоисследованная область техники |
| technisches Niveau an einer Erfindung | технический уровень изобретения |
| technisches Regelwerk der Zollunion | ТР ТС (SKY) |
| technisches Schutzrecht | правовая охрана результатов умственного труда в экономике (напр., изобретений) |
| technisches und kaufmännisches Angebot | технико-коммерческое предложение (In diesem Dokument beschreiben wir unser technisches und kaufmännisches Angebot an MBCH für die Ablösung des bestehenden Order-Tracking-Systems. – This document details the Infosys technical and commercial proposal to MBCH for the replacement of the existing Order Tracking System. Dominator_Salvator) |
| territoriales Büro für technische Inventur | территориальное бюро технической инвентаризации (ТБТИ Лорина) |
| Vereinbarung über technische Hilfe | соглашение о технической помощи |
| Vertrag über die Übergabe wissenschaftlich-technischer Ergebnisse | договор на передачу научно-технических достижений |
| Vertrag über technische Hilfe | договор об оказании технической помощи |
| Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen | договор о научно-технических и опытно-конструкторских работах |
| Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen | договор на ниокр |
| Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen | договор о выполнении научно-технических работ |
| wissenschaftlich-technische Abteilung | научно-технический отдел милиция (bei der Miliz) |
| wissenschaftlich-technische Aufgabenstellung | научно-техническое задание |
| wissenschaftlich-technische Konzeption | программа научно-технического развития |
| wissenschaftlich-technische Leistungen | научно-технические работы (Лорина) |
| wissenschaftlich-technische Leistungen | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| wissenschaftlich-technische Leistungen auf Vertragsbasis | хоздоговорные научно-исследовательские работы |
| wissenschaftlich-technische Prüfung | научно-техническая экспертиза |
| wissenschaftlich-technische Zielstellung | научно-техническое задание |
| wissenschaftlich-technischer Höchststand | наивысший научно-технический уровень |
| wissenschaftlich-technischer Rechtsschutz | правовая охрана научно-технических достижений |
| wissenschaftliche und technische Erfahrung | научно-технический опыт |
| wissenschaftliche und technische Erfahrungen | научно-технический опыт |
| ähnliche technische Lösung | аналогичное техническое решение |
| Übereinstimmung technischer Lösungen | совпадение технических решений |
| überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit | МО ГИБДД ТНРЭР (Лорина) |
| überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit | межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы (Лорина) |
| Überregionale Abteilung für staatliche technische Wartung, Zulassung und Prüfungsarbeit | Межрайонный отдел государственного технического осмотра регистрации и экзаменационной работы (Лорина) |
