| Subject | German | Russian |
| comp. | allgemein-technische Systemkonzeption | общетехническая концепция системы |
| gen. | allgemeine technische Vorschriften | технические условия |
| econ. | Allgemeine Technische Vorschriften | Общие технические условия (ОТУ) |
| gen. | an einer technischen Hochschule studieren | учиться в техническом вузе |
| pulp.n.paper | Association Technique de l'Industrie Papetière, Technische Vereinigung der Papier-Industrie | Техническая ассоциация бумажной промышленности (Франция) |
| gen. | auf dem neuesten technischen Stand | по последнему слову техники (4uzhoj) |
| gen. | aus technischen Gründen | по техническим причинам |
| gen. | aus technischen Gründen | из-за технических неполадок |
| construct. | Berufsschule für technische Fachrichtungen | профессионально-техническое училище |
| comp. | Blatt zur technischen Information | листок технической информации (Nilov) |
| comp. | Blatt zur technischen Information | листок технических данных (Nilov) |
| ed. | Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg | Бранденбургский технический университет Котбус-Зенфтенберг (сокращённо BTU Лорина) |
| gen. | Büro für technische Inventur BTI | Бюро Технической Инвентаризации БТИ (SKY) |
| avia. | Darmstadt Technische Hochschule Darmstadt | Высшее техническое училище в Дармштадте (TH) |
| construct. | Darstellung technische | технический рисунок |
| gen. | das technische Hilfswerk | организация по оказанию технической помощи |
| med., obs. | der technische Ausrüstungsstand des Medizinischen Dienstes | техническая оснащённость медицинской службы |
| gen. | der technische Geist | техническая мысль |
| gen. | der technische Leiter | технорук |
| gen. | der technische Leiter | технический руководитель |
| gen. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ | Германское общество по технологическому сотрудничеству |
| int.rel. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ | Германское общество технического сотрудничества ГТЦ (правительственная организация по реализации международного сотрудничества, осуществляющая проекты по всему миру. SWexler) |
| gen. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Германское общество по техническому сотрудничеству |
| bank. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | Немецкое общество технического сотрудничества (GTS) |
| bank. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | ООО (Немецкое общество технического сотрудничества) |
| gen. | die Föderale Agentur für technische Regulierung und Metrologie | Ростехрегулирование (din.de Veronika Gauzer) |
| gen. | die technisch begründete Arbeitsnachweis | технически обоснованная норма выработки (ГДР) |
| gen. | die technische Hochschule | высшее техническое учебное заведение |
| hist., obs. | die Technische Nothilfe | аварийная служба |
| hist., obs. | die Technische Nothilfe | техническая скорая помощь (wikipedia.org) |
| gen. | die technische Seite des Problems | техническая часть проблемы |
| gen. | die technische Seite des Problems | техническая сторона проблемы |
| gen. | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren | разнюхать технические секреты новой машины |
| gen. | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren | выведать технические секреты новой машины |
| gen. | die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren | разнюхать технические секреты корабля |
| gen. | die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren | выведать технические секреты корабля |
| gen. | die wissenschaftlich-technische Revolution | научнотехническая революция |
| ed. | Diplom über die technische und berufliche Bildung | диплом о техническом и профессиональном образовании (aminova05) |
| gen. | Doktor der technischen Wissenschaften | д.т.н. (Австрия) |
| gen. | Doktor der technischen Wissenschaften | доктор технических наук (Австрия) |
| ed. | Eidgenossische Technische Hochschule | Швейцарская высшая техническая школа (owant) |
| avia. | Eidgenössische Technische Hochschule | Высшее техническое училище Швейцарской конфедерации (ETH) |
| gen. | Eidgenössische Technische Hochschule | Швейцарское высшее техническое училище |
| ed. | Eidgenössische Technische Hochschule | Швейцарская высшая техническая школа (Лорина) |
| gen. | Eidgenössische Technische Hochschule | Швейцарская высшая техническая школа Цюриха (Inchionette) |
| engin. | Eidgenössische Technische Hochschule in Zürich | Швейцарская высшая техническая школа в Цюрихе |
| avia. | Eidgenössische Technische Hochschule Zürich | Высшее техническое училище Швейцарской конфедерации в Цюрихе (ETHZ) |
| gen. | ein technisch meisterhaftes Spiel | технически совершенная игра |
| gen. | ein technisch und spielerisch hervorragender Gegner | противник, обладающий высокой техникой и мастерством |
| gen. | ein technisches Gutachten | техническое заключение |
| gen. | ein technisches Verfahren optimieren | совершенствовать технический метод |
| gen. | eine medizinisch-technische Assistentin | лаборантка (без врачебного образования) |
| gen. | eine Reparatur-Technische Station | РТС (ГДР) |
| gen. | eine Reparatur-Technische Station | ремонтно-техническая станция |
| sport. | eine technische Kommission einsetzen | назначать техническую комиссию |
| gen. | eine technische Neuerung | техническое нововведение |
| ed. | Einrichtung für technische Fachausbildung | профессионально-техническое учебное заведение (dolmetscherr) |
| gen. | er ist der technische Bearbeiter | он занимается техническими вопросами |
| gen. | er ist der technische Bearbeiter | он специалист по технической части |
| avia. | Flugtechnisches Institut an der Technischen Hochschule Stuttgart | авиационно-технический институт при высшей технической школе в Штутгарте |
| comp. | Fähigkeit der technischen Ausstattung | возможности технических средств |
| med. | Föderale Agentur für technische Regelung und Metrologie | Росстандарт (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии nastya_master) |
| gen. | Föderaler Dienst für die ökologische, technische und atomische Überwachung | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AGO) |
| gen. | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle | Федеральной службы по техническому и экспертному контролю ФСТЭК МО РФ (google.ru SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК (google.com SergeyL) |
| sport. | Gerät für technische Schulung | технический тренажёр |
| avia. | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Объединение по совместным техническим разработкам (GTZ) |
| gen. | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Общество технического сотрудничества (ФРГ) |
| avia. | Gruppe für technische Durchsicht und Kontrolle | техническая эксплуатационная часть |
| tech. | Gummi für technische Zwecke | техническая резина |
| austrian | Höhere technische Bundeslehr- und Versuchsanstalt | Федеральное профессионально-техническое учебное и научно-исследовательское заведение (Bursch) |
| austrian | Höhere technische Bundeslehranstalt | Федеральное профессионально-техническое учебное заведение (Bursch) |
| gen. | höhere technische Lehranstalt | среднее техническое училище |
| mil., Germ. | Höhere Technische Schule der Luftwaffe | высшая авиационно-техническая школа ВВС |
| avia. | Höhere Technische Schule der Luftwaffe | высшая техническая школа ВВС |
| gen. | im Zeitalter des wissenschaftlich-technischen Fortschritts | в век научно-технического прогресса |
| gen. | in dieser Schule werden hundert Personen technisch qualifiziert | в этой школе сто человек обучаются техническим специальностям |
| gen. | industriell-technisch | индустриально-технический |
| med., obs. | ingenieur-technisch | инженерно-технический |
| gen. | ingenieur-technisches Personal | инженерно-технический персонал (igisheva) |
| gen. | ingenieur-technisches Personal | инженерно-технический состав (igisheva) |
| avia. | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule Hannover | Институт авиамеханики и авиационной техники высшей технической школы в Ганновере |
| avia. | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule, Hannover | Авиационный институт при Высшей технической школе в Ганновере (IAFH) |
| gen. | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Universität Hannover | Институт аэромеханики и авиационной техники Ганноверского технического университета |
| engin., hist. | Institut für Thermodynamik und Verbrennungsmotorenbau, Eidgenössische Technische Hochschule Zürich | институт термодинамики и моторостроения Швейцарской высшей технической школы в Цюрихе |
| engin., hist. | Institut für Verbrennungsmotoren und Kraftfahrwesen, Technische Hochschule Dresden | автомоторный институт высшей технической школы в Дрездене |
| econ. | Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | Международная конференция по железнодорожным техническим стандартам |
| railw. | Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспорте |
| med. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком (Oksana) |
| sport. | Internationale Wissenschaftliche und Technische Organisation für Segelflug | Международная научно-техническая организация по планеризму |
| gen. | Jaroslawler staatliche technische Hochschule | Ярославский государственный технический университет (Паша86) |
| gen. | jemanden technisch qualifizieren | повышать чью-либо техническую квалификацию |
| sport. | Kampf ohne technische Punkte | схватка без технических баллов |
| econ. | Komitee für Technische Hilfe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen | Комитет технической помощи развивающимся странам Экономического и социального Совета ООН |
| gen. | Konjunkturforschungsstelle der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich | Отдел по исследованию конъюнктуры Швейцарской Высшей технической школы в Цюрихе |
| ed. | künstlerisch-technische Gestaltung | художественно-техническое оформление (Лорина) |
| med. | Labor und technische Daten | данные лабораторных и инструментальных исследований (paseal) |
| law | Landesamt für Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und technische Sicherheit | Ведомство земельного правительства по охране труда, здоровья и технике безопасности (Лорина) |
| gen. | Materialien und technische Ausstattung | материально-технические ресурсы (elka1301) |
| gen. | materiell-technisch | материально-технический |
| construct. | materiell-technische Basis | материальнотехническая база |
| med., obs. | materiell-technische Sicherstellung | материально-техническое обеспечение |
| med., obs. | materiell-technische und medizinische Sicherstellung | материально-техническое и медицинское обеспечение (rückwärtige Sicherstellung) |
| gen. | medizinisch-technisch | медицинско-технический |
| gen. | medizinisch-technisch | медико-технический |
| gen. | medizinisch-technische Assistentin | лаборантка |
| med. | medizinisch-technische Geräte | медицинская техника (paseal) |
| commer. | medizinische und technische Rohstoffe | лекарственно-техническое сырьё (dolmetscherr) |
| gen. | mit technischem Einschlag | с техническим уклоном |
| construct. | Mittel für die technische Diagnose | средства технической диагностики |
| auto. | Motoren – Technische Daten | двигатели – технические характеристики (Александр Рыжов) |
| ed. | Nationale technische Universität | НТУ (Лорина) |
| ed. | Nationale Technische Universität der Ukraine "Kiewer Polytechnisches Institut Ihor Sikorskyj" | Национальный технический университет Украины "Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского" (Лорина) |
| ed. | Nationale Technische Universität Donezk | Донецкий национальный технический университет (Лорина) |
| gen. | Naturwissenschaftlich-Technische Akademie | Академия естественных и технических наук |
| arts. | neue technische Mittel | новые технические средства |
| shipb. | Organe für technische Aufsicht und Klassifikation | органы технического надзора и классификации судов |
| railw., road.wrk. | organisatorisch-technische Vorbereitung | подготовка организационно-техническая |
| IMF. | Ostafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | Восточный АФРИТАК |
| avia. | Physikalisch-Technische Bundesanstalt | Федеральный физико-технический институт (PTB) |
| chem. | Physikalisch-Technische Reichsanstalt | Государственный физико-технический институт |
| construct. | Protokoll über eine technische Kontrolle | акт технического осмотра |
| gen. | Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren | имитировать природные процессы техническими средствами |
| sport. | Präsident des Technischen Direktoriums | председатель технического директората |
| shipb. | Prüfung der technischen Dokumentation | рассмотрение технической документации |
| gen. | Prüfung der technischen Dokumentation | изучение технической документации (dolmetscherr) |
| econ. | Reparatur-Technische Station | РТС (бывш. ГДР) |
| agric. | Reparatur-Technische-Station | ремо́нтно-техни́ческая станция (RTS) |
| gen. | Rheinisch-Westphälische Technische Hochschule Aachen | Рейнско-Вестфальская высшая техническая школа в Аахене (ФРГ) |
| med., obs. | sanitär-technische Anlagen | санитарно-технические установки |
| med., obs. | sanitär-technisches Gerät | санитарно-техническое имущество |
| med., obs. | sanitär-technisches Universalzelt | универсальная санитарно-техническая палатка |
| med., obs. | sanitär-technisches Universälzelt | палатка УСТ |
| missil. | Satellit für technische Anwendungen | спутник для технических исследований |
| shipb. | Schiff der technischen Flotte | судно технического флота |
| gen. | Schweizerischer Technische-Verband | Швейцарский технический союз |
| gen. | Staatliche Brautechnische Prüf- und Versuchsanstalt der Technischen Universität München-Weihenstephan | Государственный пивоваренный контрольно-экспериментальный центр при Техническом университете (г. Мюнхен-Вайенстефан) |
| gen. | staatliche technische Inspektion | гостехинспекция (dolmetscherr) |
| law | Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik | Госпотребстандарт Украины (Лорина) |
| law | Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik | Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики (Госпотребстандарт Украины Лорина) |
| sport. | Stand der technischen Hilfe | пункт технической помощи |
| agric. | Station für technische Besamung | станция искусственного осеменения |
| zoot. | Station für technische Besamung | осеменительный пункт |
| zoot. | Station für technische Besamung | пункт искусственного осеменения |
| construct. | Stelle für technische Überprüfung | пункт технического осмотра |
| comp. | system-technisch | системотехнический |
| comp. | system-technisch | системный |
| avia. | taktisch-technische Kampfmöglichkeiten | тактико-технические боевые свойства |
| sport. | taktisch-technische Leistungen | тактико-технические показатели |
| geol. | technisch-anthropogen | техногенный (Лорина) |
| ecol. | technisch-anthropogene Lärmeinwirkung | техногенный шум (ANIMAL) |
| gen. | technisch begründete Arbeitsnorm | технически обоснованная норма (ГДР; выработки) |
| shipb. | technisch begründete Arbeitsnorm | технически обоснованная рабочая норма |
| gen. | technisch begründete Arbeitsnorm | технически обоснованная норма выработки |
| energ.ind. | technisch begründete Kennziffer | технический обоснованный показатель |
| gen. | technisch e Aufsicht | технический надзор |
| shipb. | technisch glatte Oberfläche | технически гладкая поверхность |
| gen. | technisch hochstehend | стоящий на высоком техническом уровне |
| comp. | Technisch Kognitive Systeme | когнитивные технические системы (Andrey Truhachev) |
| avia. | technisch nicht kompliziertes Luftfahrzeug | лёгкое воздушное судно (с максимальным взлетным весом до 5700 кг Marina Bykowa) |
| sport. | technisch-taktische Fertigkeit | технико-тактический навык |
| sport. | technisch-taktisches Training | технико-тактическая тренировка |
| gen. | technisch umsetzbar | технически осуществимые (Oxana Vakula) |
| sport. | technisch unrichtige Ausführung | неправильное выполнение |
| gen. | technisch versiert | технически грамотный |
| gen. | technisch versiert | сведущий в технике |
| sport. | technisch versierter Spieler | техничный игрок |
| gen. | technisch wenig anspruchsvoll | технически незамысловатый (Ремедиос_П) |
| gen. | technisch wenig anspruchsvoll | технически несложный (Ремедиос_П) |
| gen. | technisch-ökonomische Kennzahlen | технико-экономические показатели |
| gen. | technisch-ökonomische Kennzahlen | технико-экономические данные |
| gen. | technisch-ökonomische Zielstellung | постановка технико-экономической цели |
| med., obs., nautic. | technische Abnahmekommission | приёмно-техническая комиссия |
| gen. | Technische Abteilung Luft | Технический отдел "Воздушный бассейн" |
| gen. | technische Anforderungen | технические требования |
| gen. | technische Angaben | технические характеристики (dolmetscherr) |
| gen. | Technische Anleitung Luft | техническая инструкция по контролю за воздушным бассейном |
| ecol. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | Руководство по контролю загрязнения атмосферы |
| ecol. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | Техническая инструкция по контролю за качеством воздуха |
| mil. | Technische Anweisung für Material-Formänderung | техническая инструкция по деформации материальных средств |
| mil. | Technische Anweisung für Material-Lagerung | техническая инструкция по складированию материальных средств |
| refrig. | technische Arbeitsfähigkeit | эксергия |
| refrig. | technische Arbeitsfähigkeit | техническая работоспособность |
| mil. | Technische Arbeitsvorschrift | техническое наставление |
| mil. | Technische Artilleriebatterie | техническая артиллерийская батарея |
| mil. | Technische Artillerielehrbatterie | техническая учебно-тренировочная артиллерийская батарея |
| el.chem. | technische Atmosphäre | атмосфера техническая (1 ат = 1 кГсм2 = 0,968 атм) |
| avia. | technische Atmosphäre | ат (at) |
| gen. | technische Atmosphäre | ат. |
| el.chem. | technische Atmosphäre | техническая атмосфера (ат 1 кГ/см2) |
| cinema.equip. | technische Aufnahme | техническая съёмка |
| cinema.equip. | technische Aufnahme | техническая киносъёмка |
| tech. | Technische Aufsichtsbehörde | управление государственного технического надзора (Andrey Truhachev) |
| tech. | Technische Aufsichtsbehörde | служба государственного технического надзора (Andrey Truhachev) |
| tech. | Technische Aufsichtsbehörde | орган технического надзора (Andrey Truhachev) |
| ed. | technische Ausbildung | техническое образование |
| mil., navy | Technische Ausbildungsgruppe fur Frontenterseeboote – Agrufront | техническая учебная группа для фронтовых подводных лодок (anoctopus) |
| mil., navy | Technische Ausbildungsgruppe fur Frontenterseeboote Agrufront | техническая учебная группа для фронтовых подводных лодок (anoctopus) |
| tech. | technische Ausrüstung | техническое вооружение |
| avia. | technische Ausrüstung | техническое оборудование |
| mil., inf. | Technische Ausrüstung | заместитель командира по технической части |
| tech. | Technische Ausschreibung | техническая спецификация (Александр Рыжов) |
| tech. | technische Automatisierungs- und Steuerungsgeräte | ТСАУ (Технические средства автоматики и управления dolmetscherr) |
| tech. | Technische Automatisierungs- und Steuerungsgeräte | технические средства автоматики и управления (dolmetscherr) |
| energ.ind. | technische Baggerleistung | техническая производительность экскаватора |
| shipb. | technische Beaufsichtigung | технический надзор (напр., за судном) |
| met.work. | "technische Bedingungen" | технические условия (Vorschriften für die Herstellung und Lieferung von Erzeugnissen, enthalten: Vorschriften über Werkstoffe und ihre Behandlung, Fertigungsgenauigkeit, Passungen usw., Sicherheitsvorschriften, Abnahmebedingungen, Gütevorschriften u. a.) |
| psychol. | technische Begabung | техническая одарённость |
| construct. | technische Beratung | техническая консультативная служба |
| avia. | technische Bereitschaft | техническая аэродромная команда |
| ed. | technische Berufsschule | техническое училище |
| agric. | technische Besamung | искусственное осеменение |
| shipb. | technische Beschreibung | спецификация |
| railw., road.wrk. | technische Beschreibung | технический паспорт |
| sport. | technische Besichtigung | технический осмотр |
| sport. | technische Besonderheiten | особенности техники |
| gen. | technische besonderheiten | технические особенности (KozlovVN; technische Besonderheiten Лорина) |
| gen. | technische Bestandsaufnahme | технический учёт (Nelli_Barwich) |
| gen. | technische Bestimmungen | технические нормы |
| gen. | Technische Betriebsbestimmungen der Stromlieferungsanlagen der Verbraucher | Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей (ich_bin) |
| gen. | Technische Betriebsbestimmungen der Stromlieferungsanlagen der Verbraucher | ПТЭЭП (ich_bin) |
| cinema.equip. | technische Betriebsloge | служебная ложа (напр., для микшера кинотеатра) |
| gen. | Technische Betriebsschule | ПТУ |
| gen. | Technische Betriebsschule | производственно-техническое училище |
| energ.ind. | technische Betriebsvorschrift | правила технической эксплуатации |
| railw., road.wrk. | technische Betriebsvorschriften | правила технической эксплуатации |
| sport. | technische Bewertung | оценка за техничность |
| gen. | technische Daten | техническая характеристика |
| comp. | technische Daten | технические условия |
| met.work. | technische Daten laut Katalog | каталожная характеристика |
| met.work. | technische Daten laut Maschinenpaß | паспортная характеристика (Maschinenstammkarte) |
| shipb. | technische Diagnostik | техническая диагностика |
| mil. | Technische Dienstvorschrift | технический наставление |
| avia. | Technische Dienstvorschrift der Luftwaffe | наставление по технической службе ВВС |
| sport. | technische Disziplin | техническая дисциплина |
| sport. | technische Disziplin | технический вид |
| construct. | technische Dokumentation | технический паспорт |
| mil. | Technische Durchführungsverordnung | техническая инструкция |
| gen. | technische Durchsicht | технический осмотр |
| gen. | technische Durchsicht | техосмотр |
| construct. | technische Durchsicht | технический осмотр машин |
| avia. | technische Durchsicht und Kontrolle | технический осмотр и контроль |
| construct. | technische Effektivität | техническая эффективность |
| railw. | Technische Einheit | Техническая единица (международный железнодорожный стандарт) |
| comp. | technische Entwicklung | техническое развитие |
| med.appl. | technische Enzyme | технические энзимы |
| med.appl. | technische Enzyme | иммобилизированные энзимы |
| law | technische Erfindung | техническое изобретение |
| gen. | Technische Fachhochschule | втуз |
| gen. | Technische Fachhochschule | высшее техническое учебное заведение |
| opt. | technische Fernrohr | контрольно-юстировочная труба |
| sport. | technische Fertigkeit | двигательный навык |
| sport. | technische Fertigkeit | технический навык |
| sec.sys. | technische Fluiden | технические жидкости (dolmetscherr) |
| mil. | Technische Forschungsund Entwicklungsstelle | технический научно-исследовательский центр |
| gen. | technische Fächer | технические учебные предметы |
| ed. | technische Fächer | технические дисциплины |
| sport. | technische Führung | техническое руководство (на соревновании) |
| energ.ind. | technische Geräteleistung | техническая производительность снаряда |
| shipb. | technische Geschwindigkeit | техническая скорость |
| ed. | technische Gestaltung | техническое оформление (Лорина) |
| sport. | technische Gestaltung | техническое содержание (программы) |
| comp. | technische Grenzen | технические ограничения |
| gen. | Technische Grundausstattung | основное техническое оборудование |
| gen. | technische Grundlagen | технические основания (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | Technische Grundlagen für den taktischen Einsatz von Atomsprengkörpern | наставление "Технические принципы тактического применения ядерных боеприпасов" |
| mil. | Technische Grundsätze | технические стандарты |
| mil. | Technische Grundsätze | технические принципы |
| gen. | technische Gummiwaren | резинотехнические изделия |
| gen. | technische Güte- und Lieferbedingungen | техусловия |
| gen. | technische Güte- und Lieferbedingungen | технические условия |
| pulp.n.paper | Technische Güte und Lieferungsbedingungen | технические условия на качество и поставки |
| nautic. | technische Hafenausstattung | техническое оснащение порта |
| sport. | technische Handlung | техническое действие |
| el. | technische Hochschule | высшее техническое учебное заведение |
| gen. | technische Hochschule | технический вуз |
| gen. | technische Hochschule | высшее техническое учебное училище |
| ed. | technische Hochschule | техническое высшее учебное заведение |
| gen. | Technische Hochschule | высшее техническое училище |
| ed. | Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm | Нюрнбергский Технический Университет имени Георга Симона Ома (viktorlion) |
| gen. | Technische Hochschule Wildau FH TH Wildau | УПН Вильдау (Университет прикладных наук Паша86) |
| sport. | technische Imitationsübungen | техническая имитация |
| univer. | Technische Informatik | компьютерная инженерия (Andrey Truhachev) |
| zool. | technische Insolvenz | техническая неплатёжеспособность (Andrey Truhachev) |
| gen. | technische Inspektion | техосмотр |
| mil. | Technische Inspektion | техническая инспекция |
| met.work. | technische Kalorie | большая калория (ккал., kcal) |
| met.work. | technische Kalorie | кило-калория |
| el.chem. | technische Kalorie | большая калория (килокалория, ккал) |
| ecol. | technische Katastrophe | техногенная катастрофа (wikipedia.org Abete) |
| geol. | technische Kohlenanalyse | технологический анализ угля |
| geol. | technische Kohlenanalyse | технический анализ угля |
| met. | technische Kohäsion | сопротивление отрыву |
| mil. | Technische Kommission | техническая комиссия |
| gen. | technische Kompetenzen | техническая грамотность (SKY) |
| sport. | technische Komponente | технический компонент |
| nat.res. | technische, konstruktive Durchführbarkeit | инженерно-технические возможности осуществления строительства |
| nat.res. | technische, konstruktive Realisierbarkeit | инженерно-технические возможности осуществления строительства |
| tech. | technische Kontrolle | технический надзор |
| met.work. | technische Kontrollinspektion | инспекция технического контроля (ИТК) |
| gen. | Technische Kontrollorganisation | отдел технического контроля |
| econ. | technische Kontrollorganisation | организация технического контроля |
| gen. | Technische Kontrollorganisation | ОТК |
| gen. | technische Kreativität | техническое творчество (dolmetscherr) |
| agr. | technische Kultur | техническая культура |
| agric. | technische Kultur | техническое растение |
| gen. | technische Kulturen | технические культуры |
| gen. | technische Kulturen anlegen | разводить технические культуры |
| gen. | technische Laborausrüstung | лабораторно-техническое оснащение (Лорина) |
| gen. | technische Lehranstalt | среднее техническое учебное заведение |
| gen. | technische Lehrerin | учительница ручного труда и домоводства (ФРГ) |
| tech. | technische Leiter | технический руководитель |
| sport. | technische Lektion | индивидуальный урок тренера технической направленности |
| shipb. | technische Lieferbedingungen | технические условия на поставку |
| pack. | technische Lieferbedingungen | условия поставки |
| gen. | Technische Linie | техническая линия |
| comp. | technische Lösung zur Statusrettung | аппаратные средства для сохранения состояния |
| gen. | technische Lösungen und Services | технические решения и услуги (platon) |
| mil., navy | Technische Marine-Schule | военно-морское инженерное училище (Andrey Truhachev) |
| auto. | Technische Marktbetreuung | региональная служба технической поддержки (franklin5311) |
| ed. | Technische Mechanik | Прикладная механика (wikipedia.org SaltanatShoshanova) |
| geol. | technische Mineralogie | техническая минералогия |
| sport. | technische Motorübernahme | техническая приёмка машины |
| mech.eng. | Technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen | стандарт ГДР |
| el.chem., GDR | Technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen | технические нормы, методики испытаний, условия поставки |
| weld. | Technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen | технические нормы |
| gen. | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen | технические нормы, предписания о качестве и условия поставки |
| mil., GDR | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen | государственный стандарт (технические нормы, предписания о качестве и условия поставки) |
| gen. | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen | Технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров (в бывшей ГДР) |
| econ. | technische Normung und Arbeitsentgelt | техническое нормирование и оплата труда (dolmetscherr) |
| avia. | technische Nothilfe | техническая помощь |
| avia. | technische Oberfläche | техническая поверхность (в отличие от теоретической-идеально гладкой) |
| pulp.n.paper | technische Papiere | специальные бумаги |
| pulp.n.paper | technische Papiere | технические бумаги |
| med.appl. | technische Parameter | технические параметры |
| med.appl. | technische Parameter | технические данные |
| med.appl. | technische Parameter Daten | технические параметры |
| med.appl. | technische Parameter Daten | технические данные |
| agric. | technische Pflanze | техническое растение |
| cinema.equip. | technische Photographie | техническая фотография |
| plast. | technische Pressgummiwaren | формовые резиновые технические изделия |
| chem. | technische Pressgummiwaren | формовые резино-технические изделия |
| construct. | technische Rationalisierung | функционально-стоимостной анализ |
| missil. | technische Realisierbarkeit | возможность технической реализации |
| gen. | technische Redaktion | техническое редактирование (dolmetscherr) |
| gen. | technische Regeln für Dampkessel | технические правила эксплуатации паровых котлов |
| OHS | Technische Regeln für Betriebssicherheit | технические правила эксплуатационной безопасности (Лорина) |
| tech. | Technische Regeln für die Verwendung | ПТЭ (Andrey Truhachev) |
| tech. | Technische Regeln für die Verwendung | правила технической эксплуатации ПТЭ (Andrey Truhachev) |
| tech. | Technische Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten Verglasungen | Правила технической эксплуатации линейно расположенных остеклённых поверхностей (Andrey Truhachev) |
| tech. | Technische Regeln für die Verwendung von linienförmigen Verglasungen | Правила технической эксплуатации линейных остеклённых поверхностей (Andrey Truhachev) |
| tech. | Technische Regeln für Druckbehälter | технический регламент на сосуды, работающие под давлением (Io82) |
| tech. | Technische Regeln für Druckgase | технический регламент на газ под давлением (Io82) |
| ecol. | Technische Regeln für Gefahrstoffe | технические правила для опасных материалов (Игорь_2006) |
| mining. | Technische Regeln für gefährliche Arbeitsstoffe | технические условия на опасные рабочие материалы (mamik) |
| gen. | Technische Regeln für Getränkeschankanlage | Технические правила по эксплуатации установок для продажи напитков в розлив |
| cust. | Technische Regelwerke der Einheitlichen Zollunion | технические регламенты таможенного союза (здесь они все перечислены:  wikipedia.org HolSwd) |
| gen. | technische regulierung | техническое регулирование (Штейнке А.) |
| agric. | technische Reife | уборочная спелость |
| nat.res. | technische Reinigungsstufe | техническая степень очистки |
| comp. | technische Restriktionen | технические ограничения |
| gen. | Technische Richtlinie Tankfahrzeuge, Aufsetztanks und Gefäßbatterien | Технические рекомендации по эксплуатации автоцистерн |
| mil. | Technische Richtlinien | техническая директива |
| gen. | Technische Richtlinien Tanks | Технические рекомендации по эксплуатации танков для напитков |
| med., obs. | technische sanitäre Mittel | санитарная техника |
| gen. | Technische Schule | техническое училище |
| gen. | Technische Schule | техническая школа |
| geophys. | technische Seismik | техническая сейсмика |
| mil. | Technische Sicherheitsvorschriften | правила техники безопасности |
| gen. | Technische Sicherheitsvorschriften | ПТБ |
| construct. | technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems | техническое обеспечение АСУ |
| railw. | Technische Spezifikationen für Interoperabilität | Технические условия эксплуатационной совместимости (Ying) |
| mil. | Technische Staffel | эскадрилья технического обслуживания и ремонта |
| nat.res. | technische Staubbekämpfung | техническая борьба с пылью |
| nat.res. | technische Strahlenschutzmessung | техническая дозиметрия |
| comp. | technische Störung | аппаратурный сбой |
| nat.res. | technische Störung | техническая авария |
| comp. | technische Systemtheorie | системотехника |
| gen. | technische Truppen | инженерные войска |
| mil. | Technische Truppenschule des Heeres | техническая школа сухопутных поиск |
| gen. | technische Tätigkeit | техническая деятельность (Лорина) |
| gen. | technische Umgestaltung | техническая реконструкция |
| gen. | technische Umsetzung | техническая реализация (makhno) |
| sport. | technische Umstellung | перестройка техники |
| sport. | technische Umstellung | изменение техники |
| gen. | technische und Ingenieurmitarbeiter | инженерно-технический состав (igisheva) |
| gen. | technische und Ingenieurmitarbeiter | инженерно-технические работники (igisheva) |
| gen. | technische und Ingenieurmitarbeiter | инженерно-технический персонал (igisheva) |
| polym. | Technische und sonstige Gummierzeugnisse | резинотехнические и другие резиновые изделия |
| econ. | technische und wirtschaftliche Analyse der Unternehmenstätigkeit | технико-экономический анализ деятельности предприятий (dolmetscherr) |
| gen. | Technische Universitaet Muenchen | Мюнхенский технический университет (mafina) |
| gen. | Technische Universität Ber-TUC | Берлинский технический университет |
| ed. | Technische Universität Darmstadt | Технический университет Дармштадта (Лорина) |
| ed. | Technische Universität Hamburg TUHH | Технический университет Гамбурга (vatanuki) |
| ed. | Technische Universität Lodz | Лодзинский технический университет (Лорина) |
| univer. | Technische Universität München | Мюнхенский технический университет (igisheva) |
| ed. | Technische Universität München | Технический Университет Мюнхена (Лорина) |
| ed. | Technische Universität Nanyang | Наньянский технологический университет (Лорина) |
| ed. | Technische Universität Wien | Венский технический университет (Лорина) |
| met.work. | technische Unterlagen | техническая документация (umfaßt Zeichnungen, Fertigungsanweisungen, Materialbedarfslisten, Stücklisten, Montage und Betriebsanweisungen, Ersatzteillisten usw.) |
| mil. | Technische Unteroffiziersschule | техническая унтер-офицерская школа |
| gen. | technische Unterrichtsmittel | технические средства в учебном процессе (dolmetscherr) |
| med. | technische Untersuchung | техническое обследование |
| med. | technische Untersuchung | инструментальное исследование (лабораторные и инструментальные методы диагностики paseal) |
| med. | technische Untersuchungen | инструментальные методы диагностики (paseal) |
| energ.ind. | Technische Vereinigung der Grosskraftwerksbetreiber | Техническая ассоциация операторов крупных электростанций (limay) |
| gen. | technische Verrücktheit | техническое безрассудство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technische Verrücktheit | техническое сумасшествие (Sergei Aprelikov) |
| hygien. | technische Versorgungsanlagen | сооружения инженерного технического благоустройства |
| construct. | technische Versorgungsleitung | инженерные коммуникации |
| mil. | Technische Versuchsanstalt | техническая исследовательская лаборатория |
| mil. | Technische Versuchsanstalt | техническая исследовательская станция |
| gen. | Technische Versuchsanstalt | технический научно-исследовательский институт |
| sport. | technische Vervollkommnung | совершенствование техники |
| sport. | technische Vollkommenheit | техническое совершенство |
| sport. | technische Voraussetzung | техническая предпосылка |
| gen. | technische Vorschrift | техническая инструкция |
| mil. | Technische Vorschrift | техническое наставление |
| railw. | Technische Vorschriften für den Bau von Privatgüterwagen | технические условия на постройку частных грузовых вагонов |
| law | Technische Vorschriften für die gängige Praxis | технический кодекс установившейся практики (Dominator_Salvator) |
| anal.chem. | technische Waage | технические весы |
| agric. | technische Wartung | технический уход |
| abbr. | technische Wartung der Verbrauchsgeräte | ТОПУ (Midnight_Lady) |
| industr. | Technische Wartung mit Kontrollintervall | ТОПК (техническое обслуживание с периодическим контролем Siegie) |
| mil. | technische Wartung Nummer 1 | техническое обслуживание N1 |
| sport. | technische Wertung | оценка за техничность |
| sport. | technische Wettkampfleistung | технический результат |
| zool. | technische Zahlungsunfähigkeit | техническая неплатёжеспособность (Andrey Truhachev) |
| gen. | technische Zeichnungen lesen | читать чертежи |
| gen. | Technische Zentralbibliothek | Ганноверская центральная техническая библиотека (Hannover) |
| pulp.n.paper | Technische Zentralstelle der Deutschen Forstwirtschaft | Центральное техническое управление германского лесного хозяйства (ФРГ) |
| gen. | Technische Zusammenarbeit | Организация технического сотрудничества с развивающимися странами (ФРГ) |
| construct. | technische Ästhetik | техническая эстетика |
| sport. | technische Überlegenheit | техническое преимущество |
| sport. | technische Überprüfung | технический контроль (спортивного инвентаря) |
| sport. | technische Überprüfung | техническая проверка |
| mil. | Technische Überprüfung | технический контроль |
| mil. | Technische Überprüfung mit vorbeugender Instandsetzung | техническая проверка с профилактическим ремонтом |
| gen. | technische Überwachung | технадзор |
| shipb. | technische Überwachung des Schiffes | технический надзор за судном |
| auto. | technische Überwachung durchlaufen | проходить технический осмотр (Лорина) |
| mil. | Technische Überwachungsordnung | Положение о техническом надзоре |
| sport. | technische Übung | упражнение для отработки техники |
| sport. | technische Übung | тренировка для отработки техники |
| geol. | technischer Diamant | технический алмаз |
| gen. | technischer Zeichner | чертёжник |
| gen. | technisches Callcenter | колл-центр технической поддержки (marinik) |
| gen. | technisches Corrigendum | техническая поправка (Andrey Truhachev) |
| gen. | technisches Kabinett | лаборатория устной речи (в языковом вузе и т. п.) |
| gen. | technisches Kabinett | фонокабинет |
| gen. | technisches Kabinett | лингафонный кабинет |
| sport. | technisches Können | технический навык |
| gen. | technisches Lyzeum | технический лицей (Лорина) |
| nautic. | technisches Mannschaftsbad | баня машинной команды |
| gen. | technisches Merkblatt | технический паспорт (dolmetscherr) |
| gen. | technisches Produkt | технический товар (Nilov) |
| gen. | technisches Produkt | техническое изделие (Nilov) |
| gen. | technisches Produkt | технический продукт (Nilov) |
| gen. | technisches Produktdatenblatt | технический паспорт продукта (marinik) |
| comp. | technisches Prüfprogramm | программа технологического контроля или технической диагностики |
| gen. | technisches Regelwerk der Eurasischen Zollunion | технический регламент Таможенного союза (wikipedia.org salt_lake) |
| gen. | technisches Reglement der Einheitlichen Zollunion | технический регламент Таможенного союза (salt_lake) |
| comp. | technisches System | технологическая система |
| comp. | technisches System | техническая система |
| energ.ind. | technisches Thermometer | технический термометр |
| gen. | technisches und computergestütztes Zeichnen | инженерная и компьютерная графика (juste_un_garcon) |
| gen. | technisches Verständnis | техническая грамотность (SKY) |
| gen. | technisches Zeichnen | черчение |
| gen. | technisches Zeichnen und Computergrafik | инженерная и компьютерная графика (viktorlion) |
| gen. | Theorie der technischen Systeme | теория технических систем (dolmetscherr) |
| gen. | unter Benutzung der technischen Mittel | с использованием технических средств (Лорина) |
| mil., Germ. | Unterabteilung Technische Führungs- und Zentralaufgaben | подотдел отдела военной техники координации деятельности военных и гражданских учреждений по разработке и приобретению военной техники |
| IMF. | Untersektion Technische Hilfe und Gesetzesreform | Служба по технической помощи и законодательным реформам |
| med., obs. | vereinheitlichtes sanitär-technisches Zelt | унифицированная санитарно-техническая палатка |
| gen. | Verwaltung für materiell-technische Versorgung | УМТО (Лорина) |
| gen. | Verwaltung für materiell-technische Versorgung | управление материально-технического обеспечения (Лорина) |
| gen. | Verzeichnis Neuer Technisch-Wissenschaftlicher Zeitschriften | Каталог новых научно-технических журналов (ФРГ) |
| comp. | Wahrscheinlichkeit einer technischen Störung | вероятность сбоя аппаратуры |
| med., obs. | Wasser für technische Bedürfnisse | вода для технических целей |
| gen. | wissenschaftlich-technisch | научно-технический |
| gen. | Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum | Научно-технический экономический центр |
| mil. | Wissenschaftlich-Technische Abteilung | научно-технический отдел |
| comp. | wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung | обработка результатов научных исследований |
| comp. | wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung | обработка экспериментальных данных |
| mech.eng. | Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | научно-техническое общество по измерительной и автоматической аппаратуре |
| automat. | Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | Научно-техническое общество техники измерений и автоматизации ГДР (до 1973 г. DGMA) |
| gen. | wissenschaftlich-technische Revolution | научно-техническая революция |
| gen. | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | научно-техническое сотрудничество |
| gen. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | научно-технический прогресс |
| gen. | wissenschaftlich-technischer Höchststand | наивысший уровень мирового научно-технического развития |
| avia. | Wissenschaftlich-Technisches Zentrum | научно-технический центр (WTZ) |
| gen. | Wissenschaftlich-technisches Zentrum WTZ | Научно-технический центр |
| gen. | wissenschaftliche und technische Gesellschaft | научно-техническое общество (Biaka) |
| mil. | Zentrale Technische Dienstvorschrift | общевоинский технический устав |
| sport. | zusammengesetzte taktisch-technische Handlung | сложное тактико-техническое действие |
| law | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit | МО ГИБДД ТНРЭР (Лорина) |
| law | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit | межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы (Лорина) |
| transp. | Überregionale Abteilung für die technische Überwachung von Transportmitteln, Zulassungen und Prüfungen | МОТОТРЭР (q-gel) |
| auto. | überregionale Abteilung für technische Durchsicht des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit | МОТОТРЭР (Лорина) |
| auto. | überregionale Abteilung für technische Wartung des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit | межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы (Лорина) |
