| German | Russian |
| Aktivitäten des täglichen Lebens | повседневная деятельность (Лорина) |
| arbeitest du täglich deine sechs Stunden? | ты ежедневно работаешь свои положенные шесть часов? |
| das ist eine tägliche Erscheinung | это мы видим каждый день |
| das ist eine tägliche Erscheinung | это мы наблюдаем каждый день |
| das ist eine tägliche Erscheinung | это обычное явление |
| das täglich Brot | хлеб насущный |
| das tägliche Brot | пропитание |
| das tägliche Brot | хлеб насущный |
| das tägliche Kleid | будничное платье |
| das tägliche Leben | будничная жизнь |
| das tägliche Leben | повседневная жизнь |
| den Hof mit dem Besen täglich fegen | подметать ежедневно метлой двор |
| der Arzt machte seine täglichen Besuche | врач делал свои ежедневные визиты (посещая больных) |
| der Hochofen setzt täglich zweihundert Zentner Erz durch | через домну проходит ежедневно двести центнеров руды |
| der tägliche Bedarf | ежедневное потребление |
| der tägliche Bedarf | каждодневные нужды |
| der tägliche Bedarf | каждодневные потребности |
| der tägliche Bedarf an Lebensmitteln | суточная потребность в продуктах питания |
| der tägliche Kleinkram | житейские мелочи |
| der täglichen Arbeit nachgehen | заниматься повседневным делом |
| der Verband muss täglich erneuert werden | повязку нужно менять ежедневно |
| die Artikel des täglichen Bedarfs | товары повседневного спроса |
| die Artikel des täglichen Bedarfs | предметы бытового обихода |
| die Arznei täglich einnehmen | принимать лекарство ежедневно |
| die Sprache des täglichen Lebens | разговорная речь |
| die Sprache des täglichen Lebens | разговорный язык |
| die Straße mit dem Besen täglich fegen | подметать ежедневно метлой улицу |
| die Treppe mit dem Besen täglich fegen | подметать ежедневно метлой лестницу |
| die tägliche Dosis auf zehn Tropfen reduzieren | сократить ежедневно дозу до десяти капель |
| die tägliche Laufstrecke der Lokomotive | суточный пробег локомотива |
| die tägliche Leistung | дневная выработка |
| die tägliche Zeitung | ежедневная газета |
| durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert | ежедневное бритьё раздражает кожу |
| durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert | ежедневное бритьё портит кожу |
| er arbeitet täglich seine sechs Stunden | он ежедневно работает свои положенные шесть часов |
| er arbeitet täglich sieben Stunden | он ежедневно работает по семь часов |
| er klagte über seine täglich wiederkehrenden Anfälle | он жаловался на ежедневно повторяющиеся приступы |
| er macht täglich seinen Spaziergang | он ежедневно совершает свою обычную прогулку |
| er wird täglich vernünftiger | он с каждым днём становится благоразумнее |
| er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt | он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день |
| es gehört zu seinen täglichen Obliegenheiten, die Post zu holen | приносить почту входит в круг его ежедневных обязанностей |
| Fragen des betrieblichen und täglichen Lebens | производственно-бытовые вопросы (Александр Рыжов) |
| Guthaben mit täglicher Kündigung | вклад до востребования |
| Güter des täglichen Bedarfs | товары первой необходимости |
| ich Arbeite täglich meine sechs Stunden | я ежедневно работаю свои положенные шесть часов |
| ich mache täglich meinen Spaziergang | я ежедневно совершаю свою обычную прогулку |
| im Kindergarten bekommen die Kinder drei Mahlzeiten täglich | в детском саду дети получают трёхразовое питание |
| im täglichen Leben | в повседневной жизни (Andrey Truhachev) |
| in diesen Verhältnissen musste er täglich 10 Stunden schanzen | в этих условиях он должен был надрываться по десяти часов в день, работая землекопом |
| lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens | приближенные к жизни диалоги из важных сфер повседневной жизни (Alex Krayevsky) |
| lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens | реалистичные диалоги из важных сфер повседневной жизни (Alex Krayevsky) |
| machen Sie täglich Ihren Spaziergang? | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? |
| machst du täglich deinen Spaziergang? | ты ежедневно совершаешь свою обычную прогулку? |
| macht ihr täglich eueren Spaziergang? | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? |
| macht ihr täglich euren Spaziergang? | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? |
| meine tägliche Arbeit | моя ежедневная работа |
| Nicht bloß täglich, stündlich gar | не по дням, а по часам |
| nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss | Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой! |
| sie legten täglich dreißig Kilometer zurück | они ежедневно делали по тридцать километров |
| sie macht täglich ihren Spaziergang | она ежедневно совершает свою обычную прогулку |
| so etwas geschieht täglich | подобные случаи бывают каждый день |
| 24 Stunden täglich | 24 часа в сутки (Андрей Уманец) |
| täglich baden | ежедневно купаться |
| täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten | каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником |
| täglich zehn Tropfen einnehmen | принимать ежедневно десять капель (лекарства) |
| täglich zur Arbeit gehen | ежедневно ходить на работу |
| täglich üben | заниматься ежедневно |
| täglich üben | упражняться ежедневно |
| tägliche Arbeitszeiten | продолжительность рабочего дня (dolmetscherr) |
| tägliche Gezeiten | суточные приливы |
| tägliche Kontrolle | ежедневный контроль (Лорина) |
| tägliche Portion | суточная дача |
| tägliche Urinmenge | суточное количество мочи (SKY) |
| tägliche Variation | суточный ход (напр., температуры) |
| täglicher Betrieb | повседневная работа (Nilov) |
| täglicher Betrieb | ежедневная эксплуатация (Nilov) |
| täglicher Gebrauch | повседневное употребление (Sergei Aprelikov) |
| tägliches Geld | бессрочный вклад (в банке) |
| Unser tägliches Brot | Хлеб наш насущный |
| wieviel Stunden üben Sie täglich? | сколько часов вы упражняетесь ежедневно? |
| wieviel Stunden üben Sie täglich? | сколько часов вы занимаетесь ежедневно? |
| wir begegnen uns täglich auf der Straße, sind aber nicht miteinander bekannt | мы ежедневно встречаемся на улице, но незнакомы |
| wir haben vier Mahlzeiten täglich | мы едим четыре раза в день |
| wir trafen uns beinahe täglich | мы встречались едва ли не ежедневно |
| zum Schluss hatten beide den täglichen Ärger miteinander satt | в конце концов им надоело ежедневно выяснять отношения друг с другом |
| zum täglichen Speiseplan gehören | входить в ежедневный рацион питания (Ремедиос_П) |
| zweimal täglich | два раза в день |
| über die täglichen Ausgaben Buch führen | вести учёт ежедневных расходов |
