| Subject | German | Russian |
| sport. | abgefälschter Stoß | ложный удар |
| aerodyn. | abgelöster Stoß | отделившийся скачок уплотнения |
| mining. | abgesetzer Stoß | уступный забой |
| mining. | abgesetzer Stoß | сложный забой |
| mining. | abgesetzer Stoß | забой уступной формы |
| tech. | abgestufter Stoß | уступный забой |
| avia. | abschließender Stoß | отделившийся скачок уплотнения |
| gen. | an einen Stein stoßen | наткнуться на камень |
| fig. | an Grenzen stoßen | достичь предела, исчерпать лимит (ooops123) |
| idiom. | an seine Grenzen stoßen | упереться в стену (в попытках добиться результата: "Hier müssen wir inzwischen erkennen, dass die Möglichkeiten, die wir haben, an ihre Grenzen stoßen", sagt Scholz.  sueddeutsche.de Alex Krayevsky) |
| fig.of.sp. | an seine Grenzen stößen | достигнуть предела своих возможностей (Icequeen_de) |
| gen. | an seine Grenzen stößen | наталкиваться на границы своих возможностей / на свои собственные границы (Queerguy) |
| inf. | aneinander stoßen alt | наскакивать друг на друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | aneinander stoßen alt | наскочить друг на друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | aneinander stoßen alt | врезаться друг в друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | aneinander stoßen alt | столкнуться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| inf. | aneinander stoßen alt | сталкиваться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| nautic. | ans Land stoßen | причаливать |
| tech. | ans Ufer stoßen | пристать |
| quant.el. | atomarer Stoß | атомное столкновение |
| gen. | auch im Sport stoßen junge Kräfte zur Spitze vor | в спорте молодёжь завоёвывает ведущее положение |
| gen. | auf Begeisterung stoßen | пользоваться успехом (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | auf Begeisterung stoßen | быть популярным (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | auf Begeisterung stoßen | встречен с энтузиазмом (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | auf Begeisterung stoßen | принят с энтузиазмом (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | auf den Stoß fechten | драться на шпагах |
| gen. | auf eine stoßen | напасть на жилу (тж. перен.) |
| gen. | auf geteilte Reaktionen stoßen | вызвать неоднозначную реакцию (Abete) |
| idiom. | auf Gold stoßen | нащупать золотую жилу (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf Interesse stoßen | вызвать интерес (Glimpflicher weggekommen sind Tom Schilling und Helge Schneider durch den glücklichen Umstand, dass ihre Darstellungen kaum auf Zuschauerinteresse stießen. fddhhdot) |
| busin. | auf Konkurrenz stoßen | сталкиваться с конкуренцией (Евгения Ефимова) |
| idiom. | auf Kritik stoßen bei D. | подвергнуться критике (Iloveirishcream) |
| idiom. | auf Kritik stoßen bei D. | натолкнуться на критику (Iloveirishcream) |
| mil. | auf Stoß verbinden | соединять встык |
| gen. | auf Sympathie stoßen | находить поддержку (Ремедиос_П) |
| gen. | auf Sympathie stoßen | находить отклик (Ремедиос_П) |
| idiom. | auf taube Ohren stoßen | оставаться без внимания (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf taube Ohren stoßen | остаться без ответа (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf taube Ohren stoßen | оставаться без ответа (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf taube Ohren stoßen | остаться без внимания (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf taube Ohren stoßen | игнорироваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf taube Ohren stoßen | не найти отклика (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf taube Ohren stoßen | не быть услышанным (mit seinem Anliegen o.Д. nicht angehört werden (DUDEN) Anfдngerin) |
| gen. | auf unvorhergesehene Schwierigkeiten stoßen | натолкнуться на непредвиденные затруднения |
| arts. | auf Widersprüche stoßen | наталкиваться на противоречия |
| inf. | aufeinander stoßen alt | столкнуться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| inf. | aufeinander stoßen alt | наскакивать друг на друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | aufeinander stoßen alt | наскочить друг на друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | aufeinander stoßen alt | врезаться друг в друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | aufeinander stoßen alt | сталкиваться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| construct. | ausbetonierter Stoß | замоноличенный стык |
| sport. | Ausholbewegung zum Stoß | замах для удара |
| avia. | auslaufender Stoß | выходящий скачок уплотнения |
| construct. | ausmittiger Stoß | эксцентрический удар |
| sport. | beidarmiger Stoß | толчок ядра правой и левой рукой (попеременно, сумма результатов толчков правой и левой рукой) |
| sport. | beidarmiges Stoßen | толчок двумя руками |
| sport. | beidarmiges Stoßen | толчок ядра правой и левой рукой (попеременно) |
| gen. | beidarmiges Stoßen | толчок двумя руками (тяжёлая атлетика) |
| weightlift. | beidarmiges Umsetzen und Stoßen | толчок двумя руками (наименование упражнения в классическом двоеборье) |
| gen. | beim geringsten Stoß knickt er ein | малейший удар может его свалить (тж. перен.) |
| construct. | Breitenverband durch gespundeten Stoß | сплачивание в шпунт |
| sport. | brutaler Stoß | грубый укол |
| радиоакт. | Compton-Stoß | комптоновское столкновение |
| gen. | das hat mir einen Stoß gegeben | это сильно потрясло меня |
| gen. | das hat mir einen Stoß gegeben | это мне сильно повредило |
| gen. | das hat mir einen Stoß gegeben | это сильно взволновало меня |
| gen. | das traf ihn wie ein Stoß ins Herz | это поразило его в самое сердце |
| gen. | das Vertrauen erlitt einen schweren Stoß | доверие было сильно подорвано |
| quant.el. | deaktivierender Stoß | столкновение, снимающее возбуждение |
| quant.el. | deaktivierender Stoß | дезактивирующее столкновение |
| sport. | den Ball mit dem Kopf stoßen | ударить по мячу головой |
| sport. | den Ball stoßen | ударить по мячу ногой |
| sport. | den Ball stoßen | нанести удар по мячу |
| sport. | den Ball stoßen | ударить по мячу |
| idiom. | den Ellbogen in die Rippen stoßen | оттолкнуть в сторону (juribt) |
| gen. | den entscheidenden Stoß führen | нанести решительный удар |
| gen. | den entscheidenden Stoß führen | нанести решающий удар |
| sport. | den Gegner in den Torraum stoßen | затолкнуть соперника в площадь ворот |
| sport. | den Gegner stoßen | толкнуть соперника |
| sport. | den Gegner stoßen | толкать соперника |
| gen. | jemandem den letzten Stoß geben | доконать (кого-либо) |
| gen. | jemandem den letzten Stoß geben | нанести кому-либо последний удар |
| gen. | den Schlüssel ins Schloss stoßen | торопливо вставить ключ в замок |
| gen. | den Schlüssel ins Schloss stoßen | торопливо ткнуть ключ в замок |
| mil. | den Stoß abfangen | парализовать удар |
| mil. | den Stoß abriegeln | локализовать удар |
| tech. | den Stoß auf Lagen stellen | ставить забой по кливажу |
| mil. | den Stoß auffangen | сдерживать удар |
| gen. | den Stoß führen | наносить удар |
| gen. | den Stoß führen | колоть (шпагой, штыком и т. п.) |
| gen. | der Boden wurde von Stößen erschüttert | земля сотрясалась от подземных толчков |
| mil. | der Stoß kam überraschend | удар оказался внезапным (Andrey Truhachev) |
| mil. | der Stoß kam überraschend | удар оказался неожиданным (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Stoß warf ihn zu Boden | толчок свалил его с ног |
| sport. | die Kugel stoßen | толкнуть ядро |
| sport. | direkter Stoß | прямой укол |
| construct. | doppelter Stoß | стык с двумя накладками |
| weld. | drehbarer Stoß | поворотный стык (трубы) |
| weld. | drehbarer Stoß | поворотный стык трубы |
| weld. | drehbarer Stoß | поворотное стыковое соединение |
| energ.ind. | Druckverlust durch Stoß | потеря давления на удар |
| sport. | durch eine Körperbewegung dem Stoß ausweichen | уклоняться от удара телодвижением |
| sport. | durch eine Körperbewegung den Stoß parieren | отбивать удар движением корпуса |
| quant.el. | durch Stoß angeregtes Niveau | столкновительно-возбуждённый уровень |
| avia. | durch Stoß erzeugt | обусловленный скачком уплотнения |
| avia. | ebener Stoß | плоский скачок уплотнения |
| gen. | ein derber Stoß | грубый толчок |
| gen. | ein direkter Stoß | простой прямой удар (фехтование) |
| gen. | ein geworfener Stoß | удар забрасыванием (фехтование) |
| sport. | ein höher Stoß | удар с лета |
| gen. | ein indirekter Stoß | непрямой укол (фехтование) |
| gen. | ein kräftiger Stoß | грубый толчок |
| gen. | ein leichter Stoß | лёгкий толчок |
| gen. | ein reiner Stoß | удар без вращения мяча (теннис) |
| gen. | ein Stoß Briefe | пачка писем |
| gen. | ein Stoß Briefe | стопка писем |
| gen. | ein Stoß Bücher | кипа книг |
| gen. | ein Stoß Bücher | стопа книг |
| gen. | ein Stoß Holz | поленница дров |
| gen. | ein Stoß mit dem Ellenbogen | толчок локтем |
| gen. | ein Stoß mit dem Fuß | пинок ногой |
| gen. | ein Stoß mit dem Fuß | пинок |
| sport. | einarmiges Stoßen | толчок одной рукой |
| gen. | einarmiges Stoßen | толчок одной рукой (тяжёлая атлетика) |
| gen. | einarmiges Stößen | толчок одной рукой (тяжёлая атлетика) |
| tech. | Einbruch nach dem Stoß | боковой вруб |
| avunc. | eine Frau stoßen | трахать женщину (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Frau stoßen | дрючить женщину (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Frau stoßen | отодрать женщину (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Frau stoßen | жарить женщину (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Frau stoßen | иметь секс с женщиной (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Frau stoßen | драть женщину (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Frau stoßen | трахнуть женщину (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Frau stoßen | отыметь женщину (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine Frau stoßen | шпилить женщину (Andrey Truhachev) |
| gen. | einem Gegenstand einen Stoß versetzen | толкнуть какой-либо предмет |
| gen. | einem Stoß ausweichen | уклониться от удара |
| sport. | einen Rekord stoßen | установить рекорд (в толкании ядра) |
| sport. | einen Stoß anpfeifen | дать свисток арбитра на выполнение удара |
| gen. | einen Stoß auffangen | перехватить удар |
| sport. | einen Stoß ausführen | выполнить удар |
| sport. | einen Stoß ausführen | произвести удар |
| gen. | einen Stoß ausführen | производить удар |
| gen. | einen Stoß Briefe aufarbeiten | пересмотреть пачку писем (и ответить на них) |
| gen. | jemandem einen Stoß geben | ударить (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß geben | толкнуть |
| sport. | einen Stoß imitieren | имитировать удар |
| gen. | einen Stoß ins Horn tun | затрубить в рог |
| gen. | einen Stoß mildern | амортизировать удар |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | толкнуть |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | ударить (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | нанести удар (кому-либо) |
| tech. | einen Stoß versetzen | ахнуть |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | толкнуть (кого-либо) |
| gen. | einen Stoß versetzen | нанести удар (тж. перен.) |
| sport. | einfacher Angriff mit geradem Stoß | простая атака с батманом |
| sport. | einfacher Stoß | простой укол |
| avia. | einfallender Stoß | приходящий скачок уплотнения |
| avia. | einfallender Stoß | косой скачок уплотнения |
| avia. | eingebettener Stoß | внутренний скачок уплотнения (напр., находящийся внутри воздухозаборника) |
| weld. | einseitiger V-Stoß | V-образный стыковой шов с односторонним скосом |
| weld. | einseitiger V-Stoß | V-образный стыковой сварной шов с односторонним скосом |
| tech. | elastischer Stoß | упругое столкновение |
| tech. | elastischer Stoß | упругий удар |
| quant.el. | Energieerhaltung beim Stoß | сохранение энергии при столкновении |
| радиоакт. | Energieverlust der Strahlung durch Stoß | уменьшение энергии излучения вследствие столкновений |
| радиоакт. | Energieverlust der Strahlung durch Stoß | деградация излучения |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | потеря энергии вследствие столкновения |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | потеря энергии при столкновении |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | потеря на столкновение |
| sport. | entscheidender Stoß | решающий удар |
| avia. | entwickelter Stoß | развившийся скачок уплотнения |
| gen. | er bekam einen Stoß in den Rücken | он получил толчок в спину |
| gen. | er bekam einen Stoß in den Rücken | его толкнули в спину |
| sport. | er hat einen sicheren Stoß | у него точный удар |
| gen. | er kann einen Stoß vertragen | он человек неслабый |
| дозим. | erster Stoß | первое соударение |
| дозим. | erster Stoß | первое столкновение |
| tech. | exzentrischer Stoß | внецентренный удар |
| tech. | exzentrischer Stoß | эксцентричный удар |
| sport. | falscher Stoß | ложный удар |
| construct. | federnder Stoß | упругий стык |
| construct. | fester Stoß | опёртый стык |
| sport. | Finte mit direktem Stoß | финт прямым уколом |
| gen. | fliegender Stoß | висячий стык (стык листов ГКЛ, не приходящийся на стоечный профиль; Plattenstöße der unteren Beplankungslagen dürfen auf den Stahlblechen auch zwischen den Ständerprofilen gestoßen werden.) |
| construct. | frischzubetonierter Stoß | свежезабетонированный стык |
| construct. | frischzubetonierter Stoß | свежезаделанный стык |
| mil. | frontaler Stoß | фронтальный удар |
| wood. | gedübelter Stoß | стык на шкантах |
| wood. | gedübelter Stoß | стык на шпонках |
| construct. | gefalzter Stoß | стык в четверть |
| construct. | geklebter Stoß | клеёный стык |
| construct. | gemesserter Stoß | сплачивание в ножовку |
| construct. | genagelter Stoß | скреплённый гвоздями стык деревянных элементов |
| construct. | gerader Stoß | соединение встык по всей длине |
| construct. | gerader Stoß | соединение впритык по всей длине |
| construct. | gerader Stoß | стык впритык |
| construct. | gerader Stoß | стык при наращивании (в деревянных конструкциях) |
| sport. | gerader Stoß mit der Schlaghand | прямой удар правой |
| sport. | geschnittener Stoß | резаный удар |
| construct. | geschweißter Stoß | сварной стык |
| tech. | gespundeter Stoß | шпунтовой стык |
| tech. | gespundeter Stoß | шпунтовое соединение |
| sport. | geworfener Stoß | укол забрасыванием |
| sport. | geworfener Stoß | укол с забрасыванием |
| railw. | Gleis mit ruhenden Stößen | путь со стыками на шпалах |
| tech. | Gleis mit ruhenden Stößen | путь, у которого стыки рельсов лежат на шпалах |
| railw. | Gleis mit schwebenden Stößen | путь со стыками на весу |
| sport. | grober Stoß | грубый толчок |
| inf. | jemandem gründlich Bescheid stoßen | поставить кого-либо на место |
| inf. | jemandem gründlich Bescheid stoßen | сказать в глаза (кому-либо) |
| construct. | halbtrockener Stoß | полусухой стык |
| avia. | hinter dem Stoß | ниже скачка уплотнения (по потоку) |
| avia. | hinter dem Stoß | за скачком уплотнения |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | толчок (Гофмана) |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | ионизационный толчок |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | пробой |
| avia. | hypersonische Stoß-Grenzschicht-Wechselwirkung | гиперзвуковое взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| weld. | I-Stoß | стыковое соединение без скоса кромок |
| weld. | I-Stoß | соединение в стык без скоса кромок |
| tech. | im Fahren an etw. stoßen | наехать |
| tech. | im Stoß verbinden | соединять встык |
| sport. | im Stoßen heben | поднимать в толчке |
| gen. | in die Flanke des Feindes stoßen | атаковать противника во фланг |
| gen. | in die Flanke des Feindes stoßen | ударить во фланг |
| mus. | in ein Horn stoßen | дуть в горн (Andrey Truhachev) |
| mus. | in ein Horn stoßen | дуть в валторну (Andrey Truhachev) |
| mus. | in ein Horn stoßen | дуть в рожок (Andrey Truhachev) |
| mus. | in eine Trompete stoßen | дуть в трубу (Andrey Truhachev) |
| gen. | in jemandes Horn stoßen | вторить (кому-либо) |
| sport. | indirekter Stoß | непрямой укол |
| idiom. | jemanden ins Elend stoßen | загнать в нужду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ins Elend stoßen | ввергнуть в нищету (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ins Elend stoßen | ввергать в нищету (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemanden ins Elend stoßen | загонять в нужду (Andrey Truhachev) |
| biol. | ionisierender Stoß | ионизующее столкновение |
| biol. | ionisierender Stoß | ионизирующее столкновение |
| gen. | jemanden aus dem Hause stoßen | выгнать кого-либо из дому |
| gen. | jemanden aus dem Hause stoßen | вытолкнуть кого-либо из дому |
| rude | jemanden aus dem Änzug stoßen | дать прикурить (кому-либо) |
| rude | jemanden aus dem Änzug stoßen | побить (кого-либо) |
| gen. | jemanden in die Rippen stoßen | толкать кого-либо в бок |
| gen. | jemanden ins Elend stoßen | ввергнуть в нищету (кого-либо) |
| gen. | jemanden ins Elend stoßen | разорить (кого-либо) |
| gen. | jemanden ins Verderben stoßen | столкнуть в пропасть (перен.; кого-либо) |
| gen. | jemanden ins Verderben stoßen | погубить (кого-либо) |
| ed. | jemanden mit der Nase auf etwas stoßen umgangssprachlich: jemanden deutlich auf etwas hinweisen | ткнуть носом (duden.de Dominator_Salvator) |
| fig. | jemanden mit der Nase auf etwas stoßen | ткнуть кого-либо носом (во что-либо) |
| gen. | jemanden vom Throne stoßen | свергнуть (с престола) |
| gen. | jemanden von sich stoßen | оттолкнуть от себя (кого-либо) |
| gen. | jemanden vor den Leib stoßen | сильно ударить кого-либо в грудь |
| gen. | jemanden über den Haufen stoßen | сбить кого-либо с ног |
| weightlift. | klassisches Stoßen | классический толчок |
| energ.ind. | Kolbenring mit geradem Stoß | поршневое кольцо с прямым стыком |
| energ.ind. | Kolbenring mit geradem Stoß | поршневое кольцо с прямым замком |
| energ.ind. | Kolbenring mit überlapptem Stoß | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
| energ.ind. | Kolbenring mit überlapptem Stoß | поршневое кольцо с замком внахлёст |
| mil. | konzentrischer Stoß | концентрический удар |
| avia. | kräftiger Stoß | интенсивный скачок уплотнения |
| avia. | kräftiger Stoß | сильный удар |
| sport. | Landesmeister im Stoßen | чемпион страны в толчке |
| sport. | Landesmeister im Stoßen | чемпион земли в толчке |
| construct. | leichter Stoß | лёгкий удар |
| quant.el. | löschender Stoß | тушащее столкновение |
| avia. | magnetogasdynamischer Stoß | магнито-газодинамический скачок уплотнения |
| mil. | massierter Stoß | массированный удар |
| sport. | mehrmaliges Ansetzen zum Stoßen von der Brust | толчок штанги от груди более одного раза |
| sport, bask. | mit dem Ellbogen stoßen | навалиться |
| sport, bask. | mit dem Ellbogen stoßen | наваливаться |
| sport. | mit dem Innenrist stoßen | бить внутренней частью подъёма |
| sport. | mit dem Kop stoßen | бить головой |
| sport. | mit dem Spann stoßen | бить подъёмом |
| textile | mit dem Stein Stoßen | чистить гольё каменной циклей |
| gen. | mit den Hörnern stoßen | бодаться |
| gen. | mit den Hörnern stoßen | бодать |
| sport. | mit der Ferse stoßen | бить пяткой |
| footb. | mit der Sohle stoßen | бить подошвой |
| gen. | mit einem Bums gegen die Tür stoßen | с шумом толкнуть дверь |
| sport. | mit Fußspitze stoßen | бить носком |
| mining. | mit hohen Stoßen | ступенчатыми забоями |
| tech. | mit langem Stoß | длинными забоями |
| avia. | molekularer Stoß | соударение молекул |
| sport. | nach dem Schläger des Gegners stoßen | отбить клюшку соперника |
| sport. | nach dem Stock des Gegners stoßen | отбить клюшку соперника |
| gen. | nach einem Stoß wie ein Betrunkener taumeln | качаться от толчка как пьяный |
| weightlift. | Nachdrücken im Stoßen | дожимание в толчке |
| weightlift. | Nachdrücken im Stoßen | дожим в толчке |
| shipb. | Neigung bei Stößen | крен от ударов волн |
| avia. | Neigungsbedingung am Stoß | условие для определения наклона фронта ударной волны или скачка уплотнения |
| chem. | nichtelastischer Stoß | неупругий удар |
| tech. | nichtelastischer unelastischer Stoß | неупругое столкновение |
| gen. | ohne sich daran zu stoßen, dass | не останавливаясь перед тем, что (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | paarerzeugender Stoß | столкновение с рождением пары |
| avia. | reduzierter Stoß | упрощённый скачок уплотнения |
| avia. | reflektierter Stoß | отражённый скачок уплотнения |
| sport. | Rekord im Stoßen | рекорд в толчке |
| sport. | Resultat im Stoßen | результат в толчке |
| weld. | ruhender Stoß | неповоротный стык |
| weld. | ruhender Stoß | неповоротное стыковое соединение |
| tech. | Räumnadel zum Stoßen | прошивка |
| construct. | schiefer Stoß | косой удар |
| construct. | schräger Stoß | врубка косым прирубом |
| construct. | schräger Stoß | косой стык |
| weightlift. | Schulung des Stoßens | обучение толчку |
| avia. | schwacher Stoß | слабый скачок уплотнения |
| avia. | schwacher Stoß | малоинтенсивный скачок уплотнения |
| construct. | schwebender Stoß | стык навесу |
| sport. | Schwimmen in Stößen | плавание рывками |
| gen. | seinem Herzen einen Stoß geben | сделать над собой усилие |
| gen. | seinem Herzen einen Stoß geben | решиться (на что-либо) |
| gen. | seinem Herzen einen Stoß geben | решиться |
| auto. | seitlicher Stoß | боковой удар |
| gen. | sich ans Bein stoßen | ушибить ногу |
| gen. | sich ans Mäuschen stoßen | удариться локтем |
| gen. | sich stoßen | ударяться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich stoßen | удариться (sich D и sich A) an D – чем-то/о что-то; gegen A обо что-то ..Gestern abend habe ich mich an der Schläfe gestossen (ударился виском). / Das Baby hat sich (!Dat) am Türrahmen den Kopf gestossen. / Er IST gegen die Tür gestoßen. OLGA P.) |
| gen. | sich stoßen | наталкиваться (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| inf. | sich stoßen | тыкаться (franzik) |
| gen. | sich stoßen | стукаться (Andrey Truhachev) |
| med. | sich stoßen | стукнуться (Лорина) |
| med. | sich stoßen | стукнуться (удариться обо что-либо – an D. Лорина) |
| gen. | sich stoßen | натолкнуться (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| food.ind. | spontane Kristallbildung durch Stoßen | спонтанное кристаллообразование "толчками" |
| avia. | starker Stoß | интенсивный скачок уплотнения |
| avia. | starker Stoß | сильный удар |
| astr. | Stoss auf die Erde | клевок |
| astr. | Stoss auf die Erde | удар метеорита (о поверхность Земли) |
| astr. | Stoss erster Art | соударение первого рода |
| astr. | Stoss erster Art | удар первого рода |
| footb. | Stoss mit der Aussenseite | удар внешней стороной ступни |
| judo. | Stoss mit der flachen Hand | толчок ладонью |
| footb. | Stoss mit der Innenseite | удар внутренней стороной ступни |
| astr. | Stoss zweiter Art | соударение второго рода |
| astr. | Stoss zweiter Art | удар второго рода |
| el. | Stoß 1/50 | импульс стандартной формы 1/50 мксек |
| avia. | Stoß an einer Platte | ударная волна на пластине |
| gen. | Stoß auf Stoß | удар за ударом |
| construct. | Stoß aufnehmen | поглощать удар |
| sport. | Stoß aus dem Anlauf | удар с разбега |
| sport. | Stoß aus dem Kreis | толчок из круга |
| sport. | Stoß aus dem Stand | удар с места |
| sport. | Stoß aus dem Stand | толчок с места |
| nautic. | Stoß der Deckbeplattung | стык настила палубы |
| energ.ind. | Stoß des Kolbenringes | замок поршневого кольца |
| shipb. | Stoß dämpfen | смягчать удар |
| quant.el. | Stoß eines Lichtquantes | падение фотона |
| quant.el. | Stoß erster Art | столкновение первого рода |
| gen. | jemandem einen Stoß geben | ударить (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß geben | толкнуть (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß geben | пнуть (кого-либо) |
| avia. | Stoß-Grenzschicht-Wechselwirkung | взаимодействие скачок уплотнения-пограничный слой |
| avia. | Stoß-Grenzschicht-Wechselwirkung | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| quant.el. | Stoß identischer Teilchen | столкновение одинаковых частиц |
| mil. | Stoß in den Rücken | удар в тыл |
| idiom. | Stoß in den Rücken | удар в спину (Andrey Truhachev) |
| mil. | Stoß in die Flanke | удар во фланг |
| mil. | Stoß in die Flanke | фланговый удар |
| quant.el. | Stoß induzierter Strahlung | импульс вынужденного излучения |
| sport. | Stoß ins Tempo | укол в темп |
| avia. | Stoß-Machzahl | число М скачка уплотнения |
| sport. | Stoß mit Ausfall | укол с выпадом |
| box. | Stoß mit dem Knie | удар коленом |
| sport. | Stoß mit dem Kopf | удар головой |
| box. | Stoß mit der Führungshand | удар левой |
| box. | Stoß mit der Schlaghand | удар правой |
| box. | Stoß mit der Schulter | толчок плечом |
| construct. | Stoß mit eingesetztem Haken | прямой накладной замок с зубом |
| construct. | Stoß mit eingesetztem Haken und Keil | прямой натяжной замок с зубом |
| construct. | Stoß mit Gehrung | стык в ус |
| quant.el. | Stoß mit Impulsübertragung | столкновение с передачей импульса |
| tech. | Stoß mit Laschen | стык с накладками |
| quant.el. | Stoß mit Lichtemission | столкновение с излучением |
| sport. | Stoß mit Opposition | укол с оппозицией |
| quant.el. | Stoß ohne Lichtemission | безызлучательное столкновение |
| quant.el. | Stoß ohne Lichtemission | столкновение без излучения |
| med. | Stoß-Palpation | толчкообразная пальпация |
| avia. | Stoß-Probe | испытание на удар |
| missil. | Stoß-Probe | испытание на ударную нагрузку |
| avia. | Stoß-Stoß-Wechselwirkung | взаимодействие скачков уплотнения |
| mil. | Stoß tief in den Feind hinein | глубокое вклинение в расположение противника |
| mil. | Stoß- und Hieb-Waffe | колющее и рубящее оружие |
| construct. | Stoß von Stahlbetonfertigteilentrockener | сухой стык сборных железобетонных элементов |
| sport. | Stoß zum Knie | укол в колено |
| mil. | Stoß zur Aufspaltung | рассекающий удар |
| mil. | Stoß zur Aufsplitterung | рассекающий удар |
| mil. | Stoß zur Bindung | сковывающий удар |
| sport. | Stoß zur Ellbogenbeuge | укол в сгиб локтя |
| tech. | Stoß zweiter Art | удар второго рода |
| tech. | Stoß zweiter Art | столкновение второго рода |
| weightlift. | Stoßen ab Ständer | толчок со стоек |
| sport. | Stoßen der Hantel ab Ständer | толчок штанги со стоек |
| sport. | Stoßen der Hantel aus dem Stand mit Kniebeugen | толкание штанги с места с приседанием |
| sport. | Stoßen der Hantel von dem Nacken | толкание штанги от шеи |
| sport. | Stoßen der Hantel von dem Nacken mit Kniebeugen | толкание штанги от шеи с приседанием |
| sport. | Stoßen der Hantel von der Brust | толчок штанги от груди |
| sport. | Stoßen der Hantel von der Brust | подъём штанги с груди |
| sport. | Stoßen der Hantel von der Brust mit breitem Griff | толчок штанги от груди широким хватом |
| sport. | Stoßen der Hantel von der Schultern | толчок штанги из-за головы |
| food.ind. | Stoßen der Milch | сбивание сливочного масла |
| construct. | Stoßen der Rohre | стыковка труб |
| wood. | Stoßen des Baumes | сталкивание дерева с корня (при валке) |
| cyc.sport | Stoßen des Fahrers | подталкивание гонщика |
| sport. | Stoßen des Gegners | толчок соперника |
| sport. | Stoßen des Gegners im Sprung | толчок соперника в прыжке |
| sport. | Stoßen des Gegners mit dem Kop | удар соперника головой |
| sport. | Stoßen des Gegners mit dem Stock | толчок соперника клюшкой |
| sport. | Stoßen des Gegners mit der Hand | толчок соперника рукой |
| sport. | Stoßen des Gegners mit der Hüfte | толчок соперника бедром |
| sport. | Stoßen des Gegners mit der Schulter | толчок соперника плечом |
| sport. | Stoßen des Gegners von hinten | толчок соперника сзади |
| sport. | Stoßen des Gewichtes | толчок гири |
| box. | Stoßen des Kopfes am Gesicht des Gegners | удар головой в лицо соперника |
| tech. | Stoßen des Motors | стук двигателя |
| sport. | Stoßen des rollenden Balles | удар по катящемуся мячу |
| sport. | Stoßen im Sitz | толкание ядра из положения сидя |
| weightlift. | Stoßen im Stand | толчок без подседа |
| sport. | Stoßen mit Ausfallschritt | толчок с выпадом |
| sport. | Stoßen nach dem Stock des Gegners | отбив клюшки соперника |
| sport. | Stoßen von den Schultern | толчок из-за головы |
| sport. | Stoßen von der Brust | толчок от груди |
| sport. | Stoßen von der Brust mit breitem Griff | толчок от груди широким хватом |
| construct. | Stoßen von Formteilen | стыковка фасонных частей |
| avia. | stromabwärts gekrümmter Stoß | искривлённый скачок уплотнения |
| avia. | stromabwärts gekrümmter Stoß | загибающийся по потоку скачок уплотнения |
| aerodyn. | Strömung mit den Stößen | течение со скачками уплотнения |
| construct. | stumpfer Stoß | простой стык вполдерева (goo.gl) |
| sew. | Stöß-3/2 Ventil | 3-линейный 2-позиционный концевой клапанный выключатель (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | T-Stoß | тавровое соединение |
| shipb. | T-Stoß | тавровый шов |
| mach.comp. | T-Stoß | соединение впритык |
| sport. | Technik des Stoßens | техника удара |
| sport. | Technik des Stoßens | техника толчка |
| mil. | thermischer Stoß | тепловой удар |
| mil. | thermischer Stoß | термический удар |
| weld. | U-Stoß | Г-образное соединение |
| construct. | U-Stoß | U-образное соединение |
| weld. | U-Stoß | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок |
| weld. | U-Stoß | V-образный стык с криволинейным скосом двух кромок |
| mach.comp. | U-Stoß | U-образное стыковое соединение (с криволинейным скосом двух кромок) |
| gen. | unempfindlich gegen Stoß | вибростойкий (о приборах) |
| gen. | unempfindlich gegen Stoß | безударный (о приборах) |
| gen. | unempfindlich gegen Stoß | нечувствительный к толчкам |
| weld. | V-Stoß | V-образный стык |
| weld. | V-Stoß | V-образный стыковой сварной шов |
| weld. | V-Stoß | V-образный стыковой шов |
| weld. | V-Stoß | V-образное стыковое соединение |
| weld. | V-Stoß mit Stützlasche | V-образный стыковой шов с подкладкой |
| weld. | V-Stoß mit Stützlasche | V-образный стыковой сварной шов с подкладкой |
| construct., weld. | Vau-Stoß | шов V |
| auto. | Verdichtungsminderervorrichtung mit am Stoß abgesetzter Nute | скребковое компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка |
| construct. | verlaschter Stoß | стык с накладкой |
| construct. | verlaschter Stoß | стык с накладками |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | потеря энергии вследствие столкновения |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | потеря энергии при столкновении |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | потеря на столкновение |
| construct. | vermörtelter Stoß | замоноличенный стык |
| construct. | verrödelter Stoß | вязаный стык |
| avia. | vom Stoß verursachte Entropiezunahme | приращение энтропии, обусловленное скачком уплотнения |
| avia. | vom Stoß verursachte Entropiezunahme | приращение энтропии в скачке уплотнения |
| tech. | von sich stoßen | оттолкнуть |
| inf. | jemanden vor den Kopf stoßen | задеть (кого-либо Лорина) |
| inf. | jemanden vor den Kopf stoßen | ошарашить (Лорина) |
| tech. | j-n vor den Kopf stoßen | обидеть |
| inf. | jemanden vor den Kopf stoßen | задеть кого-либо |
| inf. | jemanden vor den Kopf stoßen | оскорбить (Лорина) |
| tech. | vor sich her stoßen | толкать |
| mining. | Vortrieb von abgesetzten Stoßen | ступенчатого забоя способ проходки |
| sport. | wechselseitiges Stoßen | попеременный толчок |
| avia. | Wechselwirkung zwischen Stoß und Grenzschicht | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| sport. | Weltmeister im Stoßen | чемпион мира в толчке |
| sport. | Wurf- und Stoß Wettbewerbe für Herren | мужские метания |
| sport. | Wurf- und Stoß Wettbewerbe für Männer | мужские метания |
| construct. | X-Stoß | x-образный стык |
| construct. | X-Stoß | Х-образный стыковое соединение |
| weld. | X-Stoß | Х-образный стык |
| weld. | X-Stoß | Х-образный шов |
| weld. | X-Stoß | Х-образный сварной шов |
| weld. | X-Stoß | Х-образное стыковое соединение |
| quant.el. | zentraler Stoß | лобовое столкновение |
| quant.el. | zentraler Stoß | центральное столкновение |
| gen. | zu jemandem stoßen | примкнуть (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | zu jemandem stoßen | приобщиться (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | zu jemandem stoßen | присоединиться (к кому-либо Aleksandra Pisareva) |
| sport. | Zug beim Stoßen | толчковая тяга |
| sport. | zum Stoß ansetzen | изготовиться к удару |
| sport. | zum Stoß ausholen | замахиваться для удара |
| nautic. | zur Flotte stoßen | присоединяться к флоту |
| avia. | Zustand hinter dem Stoß | состояние потока за скачком (уплотнения) |
| avia. | Zustand vor dem Stoß | состояние потока перед скачком (уплотнения) |
| construct. | zweiseitiger tulpenförmiger Stoß | Х-образное соединение |
| дозим. | zweiter Stoß | второе столкновение |
| дозим. | zweiter Stoß | второе соударение |
| sport. | Zwischen stoß | останавливающий укол |
| construct. | Zwischenlage am Stoß | стыковая прокладка |
| tech. | überhängender Stoß | нависающий забой |
| energ.ind. | überlappter Stoß | замок с перекрышей (поршневого кольца) |
| tech. | überlappter Stoß | соединение внахлёстку |
| sport. | Übung für Stoßen | упражнение для толчка |
| sport. | Übung im Stoßen | упражнение в толчке |
| sport. | Übung im Stoßen | тренировка в толчке |
