| Subject | German | Russian |
| law | Angaben zu den steuerlichen Verhältnissen | сведения о налоговом статусе (jurist-vent) |
| law | Antrag auf steuerliche Erfassung | заявление о постановке на налоговый учёт (заявление о постановке на учет в налоговом органе jurist-vent) |
| IMF. | auf steuerlichen Maßnahmen beruhende Einkommenspolitik | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| notar. | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства (как вариант перевода jurist-vent) |
| law | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства (jurist-vent) |
| econ. | Code für den Grund der steuerlichen Erfassung | КПП (Andrey Truhachev) |
| econ. | Code für den Grund der steuerlichen Erfassung | код причины постановки на учёт (KPP Andrey Truhachev) |
| gen. | die gleiche steuerliche Behandlung | общее равное налогообложение |
| gen. | die gleiche steuerliche Behandlung | обязательная для всех уплата налогов |
| gen. | die Steuerbemessungsgrundlage steuerliche Bemessungsgrundlage | налогооблагаемая база |
| tax. | die steuerliche Umwelt | налоговое окружение (СМ:  steuerlex24.de Galchonok10) |
| busin. | Erfassung steuerliche | налоговый охват |
| law | Fragebogen zur steuerlichen Erfassung | Анкета для постановки на налоговый учёт (Jaroslav Plotnikov) |
| law | Grund der steuerlichen Anmeldung | кпп (wanderer1) |
| tax. | Kode für den Grund der steuerlichen Erfassung | код причины постановки на учёт (Лорина) |
| tax. | Kode für den Grund der steuerlichen Erfassung | КПП (Лорина) |
| law | laufende steuerliche Beratung | текущее налоговое консультирование (wanderer1) |
| law | Nachweis über den steuerlichen Wohnsitz | свидетельство о статусе налогового резидента (makhno) |
| law | sich steuerlich beraten lassen | получить консультацию о налогах (Лорина) |
| IMF. | steuerlich absetzbar | подлежащий вычету из налогооблагаемой базы |
| IMF. | steuerlich abzugsfähig | подлежащий вычету из налогооблагаемой базы |
| busin. | steuerlich ansässig | налоговый резидент (Лорина) |
| busin. | steuerlich ansässig sein | быть налоговым резидентом (Лорина) |
| econ. | steuerlich erforderlich | необходимый для налогового учёта (Marina Bykowa) |
| tax. | steuerlich führen | стоять на налоговом учёте (Лорина) |
| tax. | steuerlich geführt werden | стоять на налоговом учёте (Лорина) |
| tax. | steuerlich geführt werden | состоять на налоговом учёте (Лорина) |
| account. | steuerlich geltend machen | представить к налоговому вычету (Madjesty) |
| law | steuerlich verpfändet sein | находиться в налоговом залоге (Лорина) |
| law | steuerliche Abgaben | налоговые сборы (wanderer1) |
| econ. | steuerliche Abschlusszahlung | погашение налоговой задолженности |
| econ. | steuerliche Abschlusszahlung | уплата налоговой задолженности в конце года |
| IMF. | steuerliche Abschreibung | налоговая амортизация |
| bank. | steuerliche Abschreibung | списание на амортизацию, уменьшающее сумму облагаемого налога |
| econ. | steuerliche Abschreibung | списание на амортизацию, уменьшающее сумму облагаемого дохода |
| gen. | steuerliche Absetzbarkeit | порядок взимания налогов (Schumacher) |
| IMF. | steuerliche Absetzung | вычет из налогооблагаемой базы |
| tax. | steuerliche Adresse | налоговый адрес (Лорина) |
| gen. | steuerliche Adresse | адрес для налоговой корреспонденции (mirelamoru) |
| law | steuerliche Anmeldung | сообщение в финансовые органы об имуществе, подлежащем налоговому обложению |
| econ. | steuerliche Anreize | налоговые льготы (Naira_Khasanova) |
| tax. | steuerliche Ansässigkeit | налоговая резидентность (чаще налоговое резидентство Лорина) |
| tax. | steuerliche Ansässigkeit | налоговое резидентство (Лорина) |
| tax. | steuerliche Ansässigkeitsbescheinigung | справка о налоговой резидентности (Лорина) |
| tax. | steuerliche Ansässigkeitsbescheinigung | справка о налоговом резидентстве (ValP) |
| tax. | steuerliche Ansässigkeitsbescheinigung | сертификат налогового резидентства (ValP) |
| fin. | steuerliche Anteilbewertung | оценка собственности компании налоговыми службами |
| law | steuerliche Anteilbewertung | оценка собственности компании налоговыми органами, даваемая в сопоставлении с общими ценами |
| law | steuerliche Anzeigepflicht | обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога |
| law | steuerliche Auswirkungen | воздействие налогообложения (Vorbild) |
| law | steuerliche Auswirkungen | налоговое воздействие (Vorbild) |
| law | steuerliche Auswirkungen | налоговые последствия (sovest) |
| law | steuerliche Auswirkungen haben | иметь налоговые последствия (Лорина) |
| econ. | steuerliche Begünstigungen | налоговые льготы |
| law | steuerliche Behandlung | порядок налогообложения (Евгений Тамарченко) |
| law | steuerliche Behandlung | учёт в целях налогообложения (Евгений Тамарченко) |
| tax. | steuerliche Behandlung | режим налогообложения (Stas-Soleil) |
| law | steuerliche Behandlung | применение норм о налогообложении к чему-либо или в отношении чего-либо (Евгений Тамарченко) |
| tax. | steuerliche Behandlung | налоговый режим (Stas-Soleil) |
| econ. | steuerliche Beitreibung | принудительное взимание налогов |
| oil | steuerliche Belastung des Benzins | доля пошлинных расходов в стоимости бензина |
| oil | steuerliche Belastung des Benzins | доля налоговых расходов в стоимости бензина |
| IMF. | steuerliche Belastungsgrenze | платежёспособность |
| IMF. | steuerliche Belastungsgrenze | налоговый потенциал |
| account. | steuerliche Bemessungsgrundlage | налоговая база (mirelamoru) |
| tax. | steuerliche Bemessungsgrundlage | налогооблагаемая база (Лорина) |
| tax. | steuerliche Beratung | налоговая консультация (Лорина) |
| tax. | steuerliche Beratung übernehmen | провести налоговую консультацию (Лорина) |
| tax. | steuerliche Beratung übernehmen | проводить налоговую консультацию (Лорина) |
| tax. | steuerliche Berichterstattung | налоговая отчётность (Лорина) |
| econ. | steuerliche Betriebsprüfung | финансовая ревизия на предприятии с целью проверки правильности уплаты налогов |
| econ. | steuerliche Betriebsprüfung | налоговый аудит (Andrey Truhachev) |
| econ. | steuerliche Betriebsprüfung | налоговая ревизия (Andrey Truhachev) |
| econ. | steuerliche Betriebsprüfung | налоговая проверка (Andrey Truhachev) |
| econ. | steuerliche Betriebsprüfung | проверка правильности начисления налогов (Andrey Truhachev) |
| law | steuerliche Betriebsprüfung | проверка отчётности для определения размеров налогового обложения (Andrey Truhachev) |
| tax. | steuerliche Betriebsstätte | постоянное представительство (wanderer1) |
| IMF. | steuerliche Bewertung | исчисленная сумма налога |
| IMF. | steuerliche Bewertung | начисленные по налога |
| IMF. | steuerliche Bewertung | исчисление налога |
| IMF. | steuerliche Bewertung | исчисление налоговой базы |
| econ. | steuerliche Einkommensermittlung | определение доходов с целью налогообложения |
| econ. | steuerliche Einkommensermittlung | определение доходов с целью налогового обложения |
| law | steuerliche Erfassung | налоговый охват |
| econ. | steuerliche Erfassung | налоговый учёт (YuriDDD) |
| gen. | steuerliche Erfassung | постановка на налоговый учёт (Siegie) |
| econ. | steuerliche Erhebung | налоговое обложение |
| tax. | steuerliche Erklärungspflicht | обязанность подавать налоговую декларацию (Лорина) |
| tax. | steuerliche Erklärungspflicht | обязанность подачи налоговой декларации (Лорина) |
| law | steuerliche Folgen | налоговые последствия (dolmetscherr) |
| fin. | steuerliche Förderung | налоговый стимул (Vorbild) |
| econ. | steuerliche Förderung | налоговая льгота (Vorbild) |
| bank. | steuerliche Gewinnfeststellung | определение размера прибыли |
| law | steuerliche Gleichstellung | приравнение по обложению |
| law | steuerliche Identifikationsnummer | идентификационный номер налогоплательщика (dolmetscherr) |
| tax. | steuerliche Identifikationsnummer | идентификационный налоговый номер (Лорина) |
| econ. | steuerliche Last | налоговое бремя |
| fin. | steuerliche Lasten | налоговые трудности |
| gen. | steuerliche Lasten | налоговое бремя |
| econ. | steuerliche Leistungsfähigkeit | способность физических лиц осуществлять налоговые платежи |
| econ. | steuerliche Leistungsfähigkeit | способность юридических лиц осуществлять налоговые платежи |
| bank. | steuerliche Leistungsfähigkeit | налогоспособность |
| econ. | steuerliche Leistungsfähigkeit | способность физических или юридических лиц осуществлять налоговые платежи |
| bank. | steuerliche Meldepflicht | обязанность предоставления налоговой декларации |
| econ. | steuerliche Meldepflicht | обязанность представления налоговой декларации |
| busin. | steuerliche Meldepflicht | обязанность налогоплательщика предоставить декларацию о доходах |
| account. | steuerliche Nebenleistungen | налоговые платежи пеня, штрафы, проценты и т.п за допущенные налогоплательщиком оплошности (Berngardt) |
| econ. | steuerliche Sonderausgaben | отдельные виды расходов, которые не учитываются при определении величины подоходного налога |
| busin. | steuerliche Sonderausgaben | расходы налогоплательщика, вычитаемые из облагаемого дохода |
| law | steuerliche Streitigkeit | налоговый спор (wanderer1) |
| IMF. | steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung | свидетельство об уплате налога |
| tax. | steuerliche Veranlagung | налогообложение (Лорина) |
| tax. | steuerliche Verhältnisse | налоговый статус (dolmetscherr) |
| tax. | steuerliche Verhältnisse | налоговый режим (Лорина) |
| tax. | steuerliche Vertretung | представительство в налоговых органах (Vorbild) |
| fin. | steuerliche Vorzüge | налоговые льготы (Vorbild) |
| IMF. | steuerlicher Anreiz | налоговый стимул |
| econ. | steuerlicher Druck | налоговый гнет |
| econ. | steuerlicher Druck | налоговое бремя |
| law | steuerlicher Freibetrag | изъятие из режима налогообложения (dolmetscherr) |
| law | steuerlicher Freibetrag | освобождение от налогообложения (dolmetscherr) |
| tax. | steuerlicher Tatbestand | налогооблагаемое событие (dolmetscherr) |
| bank. | steuerlicher Verlustrücktrag | зачёт убытков по полученной ранее прибыли (возможность покрывать убытки за счёт прибыли в предыдущие периоды для соответствующего снижения налогового бремени) |
| bank. | steuerlicher Verlustvortrag | зачёт убытков по будущей прибыли (возможность покрывать убытки за счёт будущей прибыли для соответствующего снижения налогового бремени) |
| account. | steuerlicher Verlustvortrag | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды (Io82) |
| law | steuerlicher Wohnsitz | налоговое резидентство (Stas-Soleil) |
| f.trade. | steuerliches Organ | налоговый орган |
| law | Steuerliches und rechtliches Umfeld | налогово-правовая среда (jerschow) |
| account. | steuerliches Verhalten | налоговая дисциплина (Io82) |
| law | Steuerzahler, die in der Russischen Föderation steuerlich ansässig sind | налогоплательщики-налоговые резиденты РФ (wanderer1) |
