| German | Russian |
| alles stehen und liegen lassen | бросить всё |
| alles stehen und liegen lassen | оставить всё |
| am Rhein stehen viele alte Burgen | по Рейну расположено много старых крепостей |
| am Steuer des Staates stehen sein | стоять у руля государства |
| am Steuer des Staates stehen sein | быть у руля государства |
| am Steuer des Staates stehen sein | находиться у руля государства |
| auf dem Standpunkt stehen, dass | стоять на точке зрения, что |
| auf der Speisekarte stehen fertige Speisen | в меню указаны дежурные блюда |
| auf der Speisekarte stehen fertige Speisen | в меню указаны готовые блюда |
| auf Mord stehen die härtesten Strafen | убийство карается самыми суровыми мерами наказания |
| bei Rot Ampel stehen bleiben | остановиться при красном свете светофора |
| bei Rot Ampel stehen bleiben | стоять при красном свете светофора |
| bei Rot Ampel stehen bleiben | останавливаться при красном свете светофора |
| bei roter Ampel stehen bleiben | остановиться при красном свете светофора |
| bei roter Ampel stehen bleiben | стоять при красном свете светофора |
| bei roter Ampel stehen bleiben | останавливаться при красном свете светофора |
| beide Dinge stehen in keiner Beziehung zueinander | эти две вещи не имеют друг к другу никакого отношения |
| beim Erreichten nicht stehen bleiben | не остановиться на достигнутом (bei dem bisher Erreichten Abete) |
| Bleiben Sie stehen! Stehenbleiben! | стой! (Vas Kusiv) |
| Bleiben Sie stehen! Stehenbleiben! | Стоять! (Vas Kusiv) |
| Bleiben Sie stehen! Stehenbleiben! | Стойте! (Vas Kusiv) |
| Bleiben Sie stehen! Stehenbleiben! | Остановитесь! (Vas Kusiv) |
| Bücher liegen und stehen in den Schränken | книги лежат и стоят в шкафах |
| das Auto zum Stehen bringen | остановить автомобиль |
| das Auto zum Stehen bringen | остановить машину |
| das lange Stehen macht mich müde | от долгого стояния я устаю |
| das lange Stehen macht mich müde | долгое стояние утомляет меня |
| das wird ihm teuer zu stehen kommen | это обойдётся ему дорого |
| der Hund blieb stehen und gab Laut | собака сделала стойку и подала голос |
| die Aktien stehen gut | курс акций держится на высоком уровне |
| die Aktien stehen hoch | курс акций держится на высоком уровне |
| die beiden Schenkel des rechten Winkels stehen senkrecht aufeinander | стороны прямого угла перпендикулярны друг другу |
| die Bäume stehen hier lichter als dort | деревья стоят здесь реже, чем там |
| die Bäume stehen im vollen Blütenschmuck | деревья стоит в полном цвету |
| die Bäume stehen im Saft | деревья налились соком |
| die Bäume stehen im Saft | деревья стоят с налитыми плодами |
| die Bäume stehen zu dicht beisammen | деревья стоят слишком близко друг возле друга |
| die Bücher stehen nicht an ihrem Platz | книги стоят не на своём месте |
| die Dinge stehen so | положение вещей таково |
| die Ergebnisse stehen von vornherein fest | результаты предопределены с самого начала |
| die Fahrräder stehen im Regen | Велосипеды стоят под дождём. (Alex Krayevsky) |
| die Felder stehen gut | урожай на полях хороший |
| die Felder stehen gut | урожай на полях хороший |
| die Flüchtlinge haben alles stehen- und liegenlassen | беженцы бросили всё |
| die Haare stehen ihm zu Berge | волосы у него встали дыбом |
| die Häuser stehen in einer Flucht | дома стоят в один порядок |
| die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber | неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах |
| die Laien stehen diesen Fragenahnungslos gegenüber | неспециалисты не подозревают даже о существовании подобных проблем |
| die Neige im Glas stehen lassen | не допить стакан |
| die Speisen ungenossen stehen lassen | не притронуться к еде |
| die Uhr Gevatter stehen lassen | заложить часы |
| die Wahlen stehen bevor | предстоят выборы |
| die Waren stehen hoch im Preis | товары в цене |
| die Waren stehen hoch im Preis | эти товары теперь в цене |
| die Weiden stehen dicht am Bach | ивы стоят у самого ручья |
| die Wissenschaften stehen in höchster Blüte | науки процветают |
| diese Medikamente stehen unter Rezeptpflicht | эти лекарства отпускаются только по рецепту |
| du sollst stehen bleiben! | а ну-ка стой! (OLGA P.) |
| Ehre, wem Ehre gebühret. Wer es verdient hat, dem stehen alle Wege offen | большому кораблю большое плавание (Vas Kusiv) |
| hier stehen einem die Sinne still | это уму непостижимо |
| hundert Wohnungen stehen auf dem Plan | запланировано строительство ста квартир |
| ich will Sie doch hiermit nicht so zwischen Türe und Angel stehen lassen | я ведь не собираюсь томить Вас мучительной неизвестностью |
| ihm stehen die Haare zu Berge | у него волосы встали дыбом |
| im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden | стоять в оппозиции по отношению (к кому-либо) |
| im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden | быть противоположного мнения |
| im Kontrast stehen zu | контрастировать (sicura) |
| etwas im Stehen erledigen | выполнить что-либо на ходу |
| etwas im Stehen erledigen | закончить что-либо на ходу |
| etwas im Stehen erledigen | сделать что-либо на ходу |
| in diesem Wald stehen vorwiegend Buchen | в этом лесу встречается преимущественно бук |
| in diesem Wald stehen vorwiegend Buchen | в этом лесу преобладает бук |
| in dieser Straße stehen zwei Palais aus dem 18. Jahrhundert | на этой улице стоят два дворца |
| jemanden zum Stehen bringen | остановить (кого-либо) |
| jemanden zum Stehen bringen | заставить кого-либо остановиться |
| vor Müdigkeit kaum stehen können | еле держаться на ногах (от усталости) |
| nicht geöffnet stehen lassen | не оставлять открытым (Лорина) |
| nicht stehen bleiben | не останавливаться (Лорина) |
| ringsum stehen blühende Sträucher | повсюду – цветущие кустарники |
| ringsum stehen blühende Sträucher | вокруг – цветущие кустарники |
| schlanke Birken stehen am Wege | стройные берёзы стоят у дороги |
| sehr hoch zu stehen kommen | обходиться очень дорого |
| seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen | его расходы больше доходов |
| seine Beweise stehen auf schwächen Füßen | его доказательства мало убедительны |
| seine Dramen stehen auf den Spielplänen der sowjetischen Bühnen | его драмы включены в репертуар советских театров |
| seine Sterne stehen gut | у него хорошие перспективы (marawina) |
| seine Sterne stehen gut | у него хорошие шансы (marawina) |
| seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten | его дела находятся в явном противоречии с его словами |
| seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten | его дела находятся в вопиющем противоречии с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его дела находятся в резком противоречии с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его поступки находятся в полном противоречии с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его поступки находятся в резком противоречии с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его дела резко расходятся с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его поступки резко расходятся с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его дела находятся в полном противоречии с его словами |
| seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang | его слова расходятся с его поступками |
| seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang | его слова расходятся с его поступками |
| seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang | его слова расходятся с его поступками |
| sich einen Bart stehen lassen | отпускать себе усы |
| sich einen Bart stehen lassen | отпускать себе бороду |
| sie stehen mit pfiffigen Mienen herum | они стоят вокруг с плутовскими минами |
| sie stehen mit pfiffigen Mienen herum | они стоят вокруг с плутоватыми минами |
| Stehen bleiben! | Стоять! (Franka_LV) |
| Stehen bleiben! | не двигаться! |
| Stehen bleiben! | не двигайтесь! |
| Stehen bleiben! | не шевелись! |
| Stehen bleiben! | Оставаться на месте! (Franka_LV) |
| Stehen bleiben! | Ни с места! (Franka_LV) |
| Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken | если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt") |
| jemandem stehen die Haare zu Berge | душа уходит в пятки (Vas Kusiv) |
| jemandem stehen die Haare zu Berge | поджилки тряслись (Vas Kusiv) |
| jemandem stehen die Haare zu Berge | волосы встают дыбом (Vas Kusiv) |
| stehen für | значить (Bedrin) |
| stehen für | символизировать (Александр Рыжов) |
| stehen für | означать (Александр Рыжов) |
| stehen für | ручаться за (jemanden, etwas A o-klier) |
| stehen für | ассоциироваться с (Александр Рыжов) |
| stehen für | гарантировать (Лорина) |
| Stehen Sie bequem! | Вольно! (Vas Kusiv) |
| stehen vor | предлежать (AlexandraM) |
| teuer zu stehen kommen | дорого обходиться кому-либо (Andrey Truhachev) |
| teuer zu stehen kommen | дорого обойтись (тж. перен.) |
| vor dem Gebäude stehen zwei Posten | перед зданием стоят двое часовых |
| wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen | когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык |
| welche Schwierigkeiten stehen bevor? | какие предстоят трудности? |
| wie auf Kommando stehen bleiben | останавливаться как по команде (Andrey Truhachev) |
| wie auf Kommando stehen bleiben | остановиться как по команде (Andrey Truhachev) |
| wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe | профессионально и социально мы находимся на одном уровне |
| wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe | профессионально и социально мы находимся на одинаковой ступени |
| wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I | на уроках истории мы проходим эпоху Петра Первого |
| wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I | на уроках истории мы изучаем эпоху Петра Первого |
| wir stehen in einem nahen und freundschaftlichen Verhältnis zueinander | у нас близкие и дружеские отношения |
| wir stehen unter Termindruck | нас поджимают сроки |
| wir stehen unter Termindruck | мы в цейтноте |
| zu stehen kommen | обходиться (Andrey Truhachev) |
| jemandem zu stehen kommen | даваться кому-либо (Andrey Truhachev) |
| zwischen Türe und Angel stehen lassen wollen jemanden | томить кого-либо мучительной неизвестностью |
