| Subject | German | Russian |
| physiol. | A-Staub | см. alveolengängige Fraktion (marinik) |
| nat.res. | Abscheidung des Staubes | пылеосаждение |
| nat.res. | Abscheidung des Staubes | пылеудаление |
| nat.res. | Abscheidung des Staubes | удаление пыли |
| nat.res. | Abscheidung des Staubes | пылеулавливание |
| nat.res. | Abscheidung des Staubes | осаждение пыли |
| tech. | Abscheidung von Stäuben | отделение пыли (dolmetscherr) |
| gen. | aktiver Staub | радиоактивная пыль |
| nucl.phys. | aktiver Staub | радиоактивная пыль |
| gen. | aktiver Staub | активная пыль |
| nat.res. | Al-Staub | алюминиевая пыль |
| nat.res. | anorganisch-chemischer Staub | неоргано-химическая пыль |
| med. | anorganischer Staub | неорганическая пыль |
| nat.res. | arsenhaltiger Staub | пыль, содержащая мышьяк |
| nat.res. | As-Staub | мышьяковая пыль |
| nat.res. | asbesthaltiger Staub | пыль, содержащая асбест |
| nat.res. | Aspirieren von Staub | пылевая аспирация |
| physiol. | atembarer Staub | вдыхаемая фракция (пыли marinik) |
| chem. | atembarer Staub | пыль, способная проникать в лёгкие |
| construct. | atmosphärischer Staub | пыль, взвешенная в атмосфере |
| med. | atmosphärischer Staub | атмосферная пыль |
| nat.res. | aufliegender Staub | слой пыли |
| astr. | Aufsammeln meteorischen Staubes | сбор метеорной пыли |
| gen. | aus dem Staub erheben | вновь возвысить (кого-либо) |
| gen. | aus dem Staub erheben | поднять кого-либо из праха |
| nat.res. | Austritt des Staubes | отдача пыли |
| nat.res. | Austritt des Staubes | выход пыли |
| nat.res. | Austritt des Staubes | вытяжка пыли |
| tech. | aveolengängiger Staub | альвеолярная пыл (Испытания были проведены для измерения как вдыхаемой пыли (аэродинамический диаметр менее примерно 100 мкм) и альвеолярной пыли (аэродинамический диаметр менее примерно 5 мкм).  findpatent.ru Dominator_Salvator) |
| tech. | aveolengängiger Staub | альвеолярная пыль (Испытания были проведены для измерения как вдыхаемой пыли (аэродинамический диаметр менее примерно 100 мкм) и альвеолярной пыли (аэродинамический диаметр менее примерно 5 мкм). findpatent.ru Dominator_Salvator) |
| nat.res. | basischer Staub | основная пыль |
| nat.res. | Benetzbarkeit des Staubes | смачиваемость пыли |
| gen. | Bildung von Staub | оседание пыли |
| nat.res. | bleioxidhaltiger Staub | пыль, содержащая окись свинца |
| nat.res. | bleioxidhaltiger Staub | пыль окиси свинца |
| nat.res. | braunes Gas-Staub-Gemisch | коричневый дым |
| nat.res. | braunes Gas-Staub-Gemisch | дым окиси железа |
| ore.form. | brennbarer Staub | горючая пыль (JuliaKever) |
| energ.ind. | brennfähiger Staub | пылевидное топливо |
| med., obs. | DDT-Staub | дуст ДДТ |
| gen. | den Staub aus dem Glase auswischen | вытирать пыль в стакане |
| gen. | den Staub aus dem Mantel ausschütteln | вытряхивать пыль из пальто |
| gen. | den Staub aus den Kleidern klopfen | выбивать одежду |
| gen. | jemandem den Staub von den Füßen küssen | лизать пятки (кому-либо) |
| gen. | jemandem den Staub von den Füßen lecken | пресмыкаться перед кем-либо угодничать перед кем-либо унижаться перед (кем-либо) |
| gen. | jemandem den Staub von den Füßen lecken | лизать пятки (кому-либо) |
| gen. | den Staub von den Füßen schütteln | отряхнуть прах со своих ног (навсегда покинуть какое-либо место, jemanden) |
| bible.term. | den Staub einer Stadt von den Füßen schütteln | отрясти прах от ног своих (навсегда покинуть какой-либо город) |
| gen. | Den Staub von den Füßen schütteln | Отрясти прах от ног своих |
| gen. | den Staub von den Füßen schütteln | отряхнуть прах от своих ног (навсегда покинуть какое-либо место, jemanden) |
| gen. | jemandem den Staub von den Schuhen lecken | лизать пятки (кому-либо) |
| gen. | jemandem den Staub von den Schuhen lecken | пресмыкаться перед кем-либо угодничать перед кем-либо унижаться перед (кем-либо) |
| gen. | den Staub von den Wänden kehren | обметать пыль со стен |
| bible.term. | den Staub von seinen Füßen schütteln | отряхнуть прах с ног своих |
| gen. | der Regen hat den Staub gelöscht | дождь прибил пыль |
| gen. | der Regen hat den Staub niedergeschlagen | дождём прибило пыль |
| gen. | der Regen hat den Staub von den Straßen gewaschen | дождь смыл пыль с мостовых |
| gen. | der Regen löscht den Staub | дождь прибивает пыль |
| gen. | der Regen stäubt | моросит дождь |
| gen. | der Springbrunnen stäubt das Wässer | фонтан распыляет воду |
| gen. | der Staub der Straße | уличная пыль |
| gen. | der Staub des Vergänglichen | тлен |
| gen. | der Staub des Vergänglichen | прах всего бренного |
| gen. | der Staub flog auf | поднялась пыль |
| радиоакт. | Detektor für radioaktive Stäube und Gase | детектор радиоактивных пылей и газов |
| gen. | dicker Staub | толстый слой пыли |
| gen. | die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub | Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног |
| gen. | die Sache hat viel Staub aufgewirbelt | это дело вызвало сенсацию |
| gen. | die Sache hat viel Staub aufgewirbelt | вокруг этого дела было поднято много шуму |
| gen. | dieser Weg staubt | эта дорога пылит |
| construct. | Durchlass von Staub | проскок пыли |
| metrol. | dünner Staub | тонкая мелкая пыль |
| gen. | ein Körnchen Staub | пылинка |
| nat.res. | Einatmen von Staub | пылевая аспирация |
| tech. | Eindringen von Staub | попадание пыли |
| nat.res. | eingeatmeter Staub | аспирационная пыль |
| construct. | eingeatmeter Staub | вдыхаемая пыль |
| nat.res. | Einstoff-Staub | однокомпонентная пыль |
| nat.res. | elektrische Leitfähigkeit des Staubes | электропроводность пыли |
| nat.res. | Erfassung des Staubes | сбор пыли |
| nat.res. | Erhitzen des Staubes | нагревание пыли |
| geol. | extraterrestrischer Staub | криоконит |
| metrol. | extraterrestrischer Staub | пыль внеземного происхождения |
| geol. | extraterrestrischer Staub | метеорная пыль |
| geol. | extraterrestrischer Staub | космическая пыль |
| nat.res. | feindisperser Staub | мелкодисперсная пыль |
| food.ind. | feiner Staub | тонкая пыль |
| oil | feinkörniger Staub | мелкая тонкая, тонкодисперсная пыль |
| construct. | feinkörniger Staub | тонкая пыль |
| construct. | feinkörniger Staub | тонкодисперсная пыль |
| construct. | feinkörniger Staub | мелкая пыль |
| tech. | feinpulvriger Staub | мелкая порошковая пыль (Gaist) |
| nat.res. | Fe₂O₃-Staub | пыль трёхокиси железа |
| nat.res. | Fe-Si-Staub | пыль ферросилиция |
| construct. | Filtern von Staub und Gas | пылегазоулавливание |
| nat.res. | Filtration des Staubes | фильтрация пыли |
| nat.res. | Filtration des Staubes | пылезадерживающая фильтрация |
| nat.res. | fluorhaltiger Staub | фторсодержащая пыль |
| nat.res. | fluorhaltiger Staub | пыль, содержащая фтор |
| med., obs. | gegen Staub | противопылевый |
| nat.res. | gelaugter Staub | выщелоченная пыль |
| construct. | Granulation von Staub | грануляция пыли |
| construct. | grober Staub | крупнодисперсная пыль |
| construct. | grober Staub | грубая пыль |
| construct. | grobkörniger Staub | крупнодисперсная пыль |
| construct. | grobkörniger Staub | грубая пыль |
| publ.util. | großkörniger Staub | инертная пыль |
| oil | großkörniger Staub | грубая пыль |
| energ.ind. | gutartiger Staub | неабразивная пыль |
| construct. | hygroskopischer Staub | гигроскопическая пыль |
| mining. | höchstzulässige Konzentration den Gas und der Staub | предельно допустимая концентрация газов и пыли |
| gen. | im Staub baden | утопать в пыли |
| gen. | im Staub kriechen | быть униженным |
| gen. | in Staub zerfallen | рассыпаться прахом |
| gen. | in Staub zerfallen | обратиться в прах |
| chem. | inerter Staub | инертная пыль |
| astr. | interplanetarer Staub | межпланетная пыль |
| astr. | interstellarer Staub | космическая пыль |
| astr. | interstellarer Staub | межзвёздная пыль |
| tech. | Jede Art von eingeatmetem Staub ist gesundheitsschädlich | Попадание пыли в дыхательные пути вредно для здоровья (rustemakbulatov) |
| gen. | jemanden etwas in den Staub zerren | оклеветать (кого-либо) |
| gen. | jemanden etwas in den Staub zerren | осрамить |
| gen. | jemanden etwas in den Staub ziehen | осквернить (что-либо) |
| gen. | jemanden etwas in den Staub ziehen | смешать кого-либо с грязью |
| gen. | jemanden etwas in den Staub ziehen | оклеветать (кого-либо) |
| gen. | jemanden etwas in den Staub ziehen | осрамить |
| gen. | jemanden in den Staub treten | унижать (кого-либо) |
| gen. | jemanden in den Staub treten | повергнуть в прах |
| gen. | jemanden in den Staub treten | смешать с грязью |
| gen. | jemanden in den Staub treten | растоптать (кого-либо) |
| gen. | jemanden in den Staub treten | мешать с грязью |
| gen. | jemanden in den Staub werfen | уничтожить (кого-либо) |
| gen. | jemanden in den Staub werfen | сокрушить |
| chem. | kieselsäurehaltiger Staub | кремнистая пыль (Gesteinsstaub) |
| nat.res. | Kornanalyse von Staub | гранулометрический анализ пыли |
| nat.res. | Kornverteilung des Staubes | гранулометрический состав пыли |
| geol. | kosmischer Staub | метеорная пыль |
| astr. | kosmischer Staub | межзвёздная пыль |
| geol. | kosmischer Staub | криоконит |
| geol. | kosmischer Staub | космическая пыль |
| nat.res. | leitfähiger Staub | электропроводящая пыль |
| nat.res. | Leitfähigkeit des Staubes | электропроводность пыли |
| nat.res. | lungengängiger Anteil am Staub | респираторная часть пыли |
| nat.res. | lungengängiger Staub | распираторная пыль |
| construct. | lungengängiger Staub | мелкая пыль, способная проникать в лёгкие |
| chem. | lungengängiger Staub | пыль, способная проникать в лёгкие |
| mining. | maximal zulässige Konzentration MZK von Gas und Staub | предельно допустимая концентрация газов и пыли |
| nat.res. | metallhaltiger Staub | металлсодержащая пыль |
| nat.res. | metallhaltiger Staub | металлоносная пыль |
| nat.res. | metallischer Staub | металлическая пыль |
| chem. | meteorischer Staub | метеорная пыль |
| astr. | Meteoriten staub | метеоритная пыль |
| astr. | meteoritischer Staub | метеоритная пыль |
| geophys. | meteorologischer Staub | метеорологическая пыль |
| nat.res. | Meßverfahren mit Abscheidung des Staubes | способ измерения с пылеосаждением |
| nat.res. | Meßverfahren ohne Abscheidung des Staubes | способ измерения без пылеосаждения |
| med. | mineralischer Staub | минеральная пыль |
| радиоакт. | Monitor für radioaktiven Staub | измеритель-сигнализатор радиоактивной пыли |
| радиоакт. | Monitor für radioaktiven Staub | монитор радиоактивной пыли |
| chem. | nochmals stäuben | переопыливать (Pflanzenschutz) |
| med. | organischer Staub | органическая пыль |
| med. | pflanzlicher Staub | растительная пыль |
| nat.res. | polydisperser Staub | полидисперсная пыль |
| construct. | pyrophorer Staub | самовоспламеняющаяся пыль |
| gen. | radioaktiver Staub | радиоактивная пыль |
| mil. | radioaktivierter Staub | радиоактивированная пыль |
| geol. | Rotfärbung von Staub | красная окраска материковой пыли |
| proverb | Rute und Stock stäubt nur den Rock | от порки мало проку |
| nat.res. | schleißender Staub | абразивная пыль |
| energ.ind. | schmirgelnder Staub | абразивная пыль |
| tech. | schwebender Staub | витающая пыль |
| mil. | schwebender Staub | взвешенная пыль |
| food.ind. | schwerer Staub | тяжёлая пыль |
| construct. | sedimentierter Staub | осевшая пыль |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | слинять (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | рвать когти (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | делать ноги (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | сделать ноги (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich aus dem Staub machen | испариться |
| avunc. | sich aus dem Staub machen | улетучиться |
| avunc. | sich aus dem Staub machen | смыться (незаметно удрать) |
| idiom. | sich aus dem Staub machen | сматывать удочки (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | линять (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich aus dem Staub machen | дать тягу (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | испаряться (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | смываться (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | драпать (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | свалить (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | удрать |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | смыться |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | дать тягу |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | испариться (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | быстро улизнуть |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | незаметно улизнуть |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | сваливать (Andrey Truhachev) |
| jarg. | sich aus dem Staub machen | драпануть (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich aus dem Staub machen | уносить ноги (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich aus dem Staube machen | испариться |
| avunc. | sich aus dem Staube machen | улетучиться |
| avunc. | sich aus dem Staube machen | смыться (незаметно удрать) |
| inf. | sich aus dem Staube machen | исчезнуть (Лорина) |
| gen. | sich in den Staub werfen | унижаться |
| gen. | sich in den Staub werfen | пресмыкаться |
| gen. | sich in Staub verwandeln | превращаться в пыль (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in Staub verwandeln | превращаться в прах (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in Staub verwandeln | превратиться в прах (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in Staub verwandeln | превратиться в пыль (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich stäuben | купаться в пыли (о курах и т. п.) |
| gen. | sie hat mit dem Tuch den Staub von den Möbeln gewischt | она вытерла тряпкой пыль с мебели |
| chem. | Staub abscheiden | улавливать пыль (auffangen) |
| gen. | Staub abwischen | стирать пыль |
| gen. | Staub aufwirbeln | поднимать пыль |
| tech. | Staub aufwirbeln | пылить |
| tech. | Staub aufwirbeln | прошуметь |
| gen. | Staub aus dem Teppich klopfen | выбивать пыль из ковра |
| mining. | Staub-Bindemittel | средство для связывания пыли |
| fire. | Staub- Explosionsfrei | пылевзрывобезопасный (Schumacher) |
| gen. | Staub flog auf | поднялась пыль |
| gen. | Staub fressen | валяться в пыли |
| gen. | Staub fressen | быть повергнутым в прах |
| nat.res. | Staub-Gas-Gemisch | смесь пыли и газа |
| nat.res. | Staub-Gas-Gemisch | пылегазовая смесь |
| energ.ind. | Staub-Gas-Gemisch | пыле-газовая смесь |
| nat.res. | Staub-Gas-Leitung | пылепровод |
| energ.ind. | Staub-Gas-Verhältnis | пыле-газовое отношение |
| mining. | Staub-Gas-Verhältnisse | пылегазовый режим |
| gen. | Staub im Wind | пыль на ветру (jegor) |
| energ.ind. | Staub-Luft-Gemisch | аэропыль |
| energ.ind. | Staub-Luft-Gemisch | аэросмесь |
| shipb. | Staub-Luft-Gemisch | пылевоздушная смесь |
| gen. | Staub machen | поднимать пыль |
| tech. | Staub machen | сорить |
| tech. | Staub machen | пылить |
| sec.sys. | Staub nicht einatmen | не вдыхать пыль |
| food.ind. | Staub-Schnellbestimmungsgerät | экспресс-пылемер |
| gen. | Staub setzt sich in die Ritzen | пыль проникает в щели |
| med. | Staub'-Traugott' Versuch | тест с двойной нагрузкой глюкозой |
| med. | Staub- und Ascheabfanganlage | пылезолоуловитель |
| радиоакт. | Staub- und Gasdetektor | детектор радиоактивных пылей и газов |
| mining. | Staub- und Gasexplosionssicherheit der Bergbaue | пылевзрывобезопасность горных выработок |
| nat.res. | Staub- und Gasschutz | противопылевая и газовая защита |
| astr. | Staub- und Gaswolke | газово-пылевое облако |
| auto. | Staub- und Pollenfilter mit Aktivkohleeinlage | пылевой фильтр с абсорбером с активированным углём (golowko) |
| med., obs. | staub- und wassergeschützt | пылевлагонепроницаемый |
| med., obs. | staub- und wassergeschützte Uhr | пылевлагонепроницаемые часы |
| publ.util. | Staub- und Wassersauger | пылеводосос |
| automat. | Staub- und Wasserschutz | защита от проникновения влаги и пыли (Miyer) |
| mining. | Staub-Ventilationsdienst | пылевентиляционная служба |
| med., obs. | Staub Verunreinigung der Luft | запылённость воздуха |
| rel., christ. | Staub vom Erdboden | прах земной (AlexandraM) |
| gen. | Staub vom Tisch abwischen | стирать пыль со стола |
| chem. | Staub von Baumwollfasern | хлопковая пыль |
| bible.term. | Staub von dem Erdboden | прах земной (AlexandraM) |
| tech. | Staub-Wasser-Gemisch | водопылевая смесь (Gaist) |
| pulp.n.paper | Staub-Wasser-Trübe | шлам после мокрого отделения пыли |
| gen. | Staub wirbelte empor | поднялась пыль |
| gen. | Staub wischen | вытирать пыль |
| mining. | Streuung des Staubes | осланцевание |
| polym. | Stäuben der Farbe | пыление краски |
| agric. | Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird | аэроопыливание |
| agric. | Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird | авиаопыливание |
| construct. | suspendierter Staub | взвешенная пыль |
| chem. | technischer Staub | техническая пыль |
| metrol. | terrestrischer Staub | пыль земного происхождения |
| geol. | terrestrischer Staub | атмосферная пыль |
| med. | tierischer Staub | животная пыль |
| nat.res. | toxischer Staub | ядовитая пыль |
| chem. | toxischer Staub | коттрельное молоко (Лорина) |
| engin. | Turbine von Stauber | турбина Штаубера |
| nat.res. | unbrennbarer Staub | негорючая пыль |
| gen. | und weg war er sie, er sie hatte sich aus dem Staube gemacht | и был таков (Vas Kusiv) |
| aerodyn. | Verbrennung von Stauben | порошковое горение |
| inf. | viel Staub aufwirbeln | поднимать шумиху |
| gen. | viel Staub aufwirbeln | поднимать много пыли |
| astr. | vulkanischer Staub | вулканическая пыль |
| geol. | vulkanischer Staub | вулканический пепел |
| gen. | Wind treibt Staub auf | ветер поднимает пыль |
| fig. | zu Staub werden | превратиться в прах |
| gen. | zu Staub werden | обратиться в прах (AlexandraM) |
| gen. | zu Staub werden | превратиться в пыль |
| gen. | zu Staub zerfallen | превратиться в прах (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu Staub zerfallen | рассыпаться в пыль (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu Staub zerfallen | раскрошиться в пыль (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu Staub zerfallen | превращаться в пыль (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu Staub zerfallen | обратиться в прах (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu Staub zerfallen | превратиться в пыль (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu Staub zerfallen | рассыпаться в прах |
| food.ind. | Zucker auf etwas stäuben | посыпать что-либо сахаром |
| food.ind. | Zucker auf etwas stäuben | посыпать что-либо сахарной пудрой |
| nat.res. | zyanidhaltiger Staub | пыль, содержащая цианид |
| chem. | ätzender Staub | едкая пыль |
