| German | Russian |
| Baum wird stark dekliniert | слово Baum склоняется по сильному склонению |
| bis über die Ohren, sehr stark beschäftigt, mit Arbeit überhäuft. | по горло (Vas Kusiv) |
| das Blut fließt stark aus der Wunde | кровь из раны течёт сильно |
| das Krankenhaus ist stark belegt | больница переполнена |
| das Land ist stark bevölkert | страна густо населена |
| das Museum wird stark besucht | в этом музее много посетителей |
| das Theater ist stark besetzt | театр переполнен |
| der Feind wurde in diesem Kampf stark geschwächt | враг был сильно ослаблен в этом бою |
| der Gummi lässt sich stark ziehen | резина хорошо растягивается |
| der Kaffee ist im Preis stark zurückgegangen | кофе сильно упал в цене |
| der Kaffee ist im Preis stark zurückgegangen | кофе сильно упал в цене |
| der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen | больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома |
| der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen | больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома |
| der Läufer holte stark auf | бегун значительно сократил разрыв (догоняя соперника) |
| der Läufer kam stark auf | бегун сильно поджимал |
| der Läufer kam stark auf | бегун значительно улучшил своё время на дистанции |
| der Mitschuld stark verdächtig sein | сильно подозреваться в соучастии в (чем-либо) |
| der Mitschuld stark verdächtig sein | находиться под сильным подозрением в соучастии (в чём-либо) |
| der Mitschuld stark verdächtig sein | очень подозреваться в соучастии в (чем-либо) |
| der Saal war stark besetzt | зал был переполнен |
| der Saal war stark besetzt | в зале было много народу |
| der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt | из-за травм вратарь не смог сыграть в полную силу |
| die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander | эти две сестры сильно отличаются друг от друга |
| die Bevölkerung des Gebiets ist stark zusammengeschrumpft | население области сильно сократилось |
| die Darstellung war stark humoristisch gefärbt | изображение явно носило юмористическую окраску (Franka_LV) |
| die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt | свобода действий парламента сильно ограничивается этим законом |
| die Krankheit hat ihn stark hergenommen | болезнь изнурила его |
| die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt | власть парламента сильно ограничивается этим законом |
| die Messwerte sollen nicht so stark streuen | измеряемые величины не должны так сильно отклоняться (от заданных) |
| die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert | постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках |
| die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert | постоянные военные действия сильно сократила численность войск |
| die Suppe zu stark salzen | пересолить суп |
| die Temperatur hat stark zugenommen | температура резко повысилась |
| die Vorräte haben stark abgenommen | запасы сильно убыли |
| diese Meinungen weichen stark voneinander ab | эти мнения значительно расходятся |
| diese Strecke wird stark befahren | на этом участке интенсивное движение |
| diese Strecke wird stark befahren | на этом участке большое движение |
| diese Ware ist stark gefragt | этот товар пользуется большим спросом |
| diese Ware würde auf der Messe stark beachtet | этот товар привлекал внимание (посетителей ярмарки) |
| dieses Modell ist stark gefragt | эта модель пользуется большим спросом |
| dieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert | у этого философского произведения ярко выраженная политическая тенденция |
| ein stark alkoholhaltiges Getränk | крепкий спиртной напиток |
| ein stark besuchtes Meeting | многолюдный митинг |
| eine stark befahrene Strecke | участок, на котором очень большое движение |
| eine stark befahrene Strecke | загруженная линия |
| eine stark bereiste Gegend | часто посещаемая местность |
| eine stark verdünnte Säure | сильно слабая кислота |
| eine stark verdünnte Säure | сильно разбавленная кислота |
| er ist stark beansprucht | он сильно занят |
| er ist stark beansprucht | он очень занят |
| er ist stark geworden | он пополнел |
| er ist stark mit dem Munde vornweg | он в своих высказываниях очень резок |
| er ist stark mit dem Munde vornweg | он дерзок на язык |
| er ist stark verschuldet | у него большие долги |
| er ist stark wie ein Bär | он здоров как бык |
| er ist stark wie ein Bär | он силён как медведь |
| er nimmt mich stark in Anspruch | он доставляет мне много забот |
| er nimmt mich stark in Anspruch | он у меня отнимает много времени |
| es ging stark auf Weihnachten zu | стремительно приближалось Рождество (Andrey Truhachev) |
| es hat stark geregnet | шел сильный дождь |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины |
| es riecht stark nach Qualm | сильно пахнет чадом |
| es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte | ему претило, что во время танца она была в поту |
| es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte | ему претило, что во время танца она покрывалась потом |
| Frl. Dr. Inge Stark, Zahnärztin | фрейлейн доктор Инге Штарк, зубной врач |
| etwas für stark übertrieben halten | считать что-либо сильно преувеличенным |
| groß und stark wie ein Baum | крепкий как дуб (о человеке) |
| heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren | сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно |
| Heute stark, morgen im Sarg | Сегодня сильный, завтра в гробу |
| ich habe stark gefroren | я сильно мёрз |
| ich habe stark gefroren | я сильно замёрз |
| ich habe stark gefroren | мне было очень холодно |
| ihre Zuneigung ist stark abgekühlt | их взаимная склонность заметно утратила былую пылкость |
| Kohle hat stark aufgeholt | акции угольных компаний сильно поднялись |
| man hatte ihn stark in Verdacht, dies getan zu haben | сильно подозревали, что это сделал он |
| mein Ergebnis weicht stark von deinem ab | мой результат сильно расходится с твоим |
| nach der Anstrengung des Tages ist sie meist stark erregbar | обычно после утомительного дня она бывает сильно возбужденной |
| sich für etwas stark machen | решительно выступить в поддержку (чего-либо) |
| sich nur in der Gruppe stark fühlen | быть смелым только когда толпой (Trifft man ein Mitglied eines Mobs alleine, so ist es meist harmlos und kann keiner Fliege etwas zuleide tun. Ин.яз) |
| sich für etwas stark machen | "топить" (ichplatzgleich) |
| sich stark machen | решительно выступать (für Akkusativ – за что-либо Aleksandra Pisareva) |
| sich für etwas stark machen | активно выступать за что-либо (ichplatzgleich) |
| sich gegen etwas stark machen | решительно выступить в против (чего-либо) |
| sich stark wissen | знать о своей силе (Veronika78) |
| sie ist nervlich stark beansprucht | её нервы сильно напряжены |
| sie ist nervlich stark beansprucht | у неё большая нервная нагрузка |
| sie ist sehr stark geworden | она стала очень дородной |
| stark abhängig sein von | быть сильно зависимым от (Sergei Aprelikov) |
| stark auf einem Bein hinken | сильно хромать на одну ногу |
| stark ausgebildet | ярко выраженный |
| stark ausgemahlen | грубого помола |
| stark ausgeprägt | ярко выраженный (Ремедиос_П) |
| stark beschädigt | сильно повреждённый |
| stark besteuert | обложенный высокой пошлиной |
| stark bewölkt | сильная облачность (в сводке погоды) |
| stark duften | благоухать сильно |
| stark duften | пахнуть сильно |
| stark durcheinander bringen | сильно портить (levmoris) |
| stark essen | есть с аппетитом |
| stark essen | много есть |
| stark frequentierte Flächen | участки с большой проходимостью (напр., фойе, коридоры и т.п. polis) |
| stark gesalzen | сильно посолённый |
| stark husten | сильно кашлять |
| stark positiv | резко положительный (напр., результат кожного теста и т. п. paseal) |
| stark rauchen | быть страстным курильщиком |
| stark rauchen | много курить |
| stark riechen | пахнуть (сильно) |
| stark spielen | сильно играть (о шахматисте и т. п.) |
| stark spielen | хорошо играть (о шахматисте и т. п.) |
| stark umkämpft | высококонкурентный (напр., рынок Katyushka) |
| stark wirken | действовать сильно |
| wie stark war die Kompanie? | сколько человек было в роте? |
| zu stark kochen | переварить (Проварить больше нужного, должного, испортить, варя более, чем нужно. Andrey Truhachev) |
