 |
| German | Russian |
| dem staatlichen Standard entsprechen | отвечать государственному стандарту |
| staatlich geprüfter Übersetzer | аккредитованный переводчик (Andrey Truhachev; "staatlich geprüft" переводчик становится после сдачи государственного экзамена, будет ли он затем аккредитован в посольстве, в суде или где-то еще - отдельная тема jerschow) |
| staatliche Defizite verbuchen | регистрировать дефицит госбюджета |
| staatliche Hauptregistrierungsnummer | основной государственный регистрационный номер ЕГРЮЛ (Unc) |
| staatliche Registrierung von juristischen Personen | государственная регистрация юридических лиц (Soulbringer) |
| staatliche Zuteilung | государственное фондирование |
| staatliche Zuteilung | государственное рационирование |