| Subject | German | Russian |
| gen. | bis spätestens | не позднее, чем до (Лорина) |
| gen. | bis spätestens | не позже (Лорина) |
| gen. | bis spätestens den 1. Januar | не позднее, чем до 1 января (Лорина) |
| gen. | bis spätestens zum | не позднее, чем до (Лорина) |
| gen. | spätestens am 10. des auf den Berichtsmonat folgenden Monats | не позднее 10 числа месяца, следующего за отчётным (Alisa_im_Wunderland) |
| gen. | spätestens bis / am | не позднее (takita) |
| gen. | spätestens drei Arbeitstage vor dem Monatsbeginn | не менее чем за три рабочих дня до начала месяца (Лорина) |
| law | spätestens dreißig Kalendertage | не позднее тридцати календарных дней (Лорина) |
| law | spätestens einen Monat | не позднее одного месяца (Лорина) |
| law | spätestens einen Monat | не позднее месяца (Лорина) |
| gen. | spätestens einen Monat vor | не позднее, чем за один месяц до (Лорина) |
| gen. | spätestens einen Monat vor | не позже чем за месяц до (Лорина) |
| gen. | spätestens einen Monat zuvor | не позже, чем за месяц до этого (Лорина) |
| law | spätestens einen Tag vor | не менее чем за день до (D. Лорина) |
| gen. | spätestens einen Tag vor | не позже чем за один день (Лорина) |
| law | spätestens innerhalb eines Monats nach D | не позднее одного месяца с момента (jurist-vent) |
| gen. | spätestens seit dem | не позднее чем с (Лорина) |
| gen. | spätestens 10 Tage nach Erhalt | в срок не позднее 10 дней с момента получения (+ G (чего-либо) jurist-vent) |
| busin. | spätestens vor | не менее чем за (напр., день – einem Tag Лорина) |
| gen. | spätestens vor einem Monat | не позднее, чем за месяц (Лорина) |
| gen. | spätestens vor zwei Tagen | не позднее, чем за два дня (Лорина) |
| gen. | spätestens zehn Tage nach | не позднее, чем через десять дней после (Лорина) |
| math. | spätestens zulässiger Abschlusstermin | наиболее поздний допустимый срок окончания работы в сетевом графике |
| gen. | spätestens zwanzig Tage | не позднее двадцати дней (Лорина) |
| law | spätestens zwei Tage vor | не позднее чем за два дня до (D. Лорина) |
| gen. | spätestens zwei Tage vor | не позднее, чем за два дня (Лорина) |
| law | zur Frist spätestens | в срок не более (Лорина) |
| law | zur Frist spätestens | в срок не позднее (Лорина) |
