| Subject | German | Russian |
| gen. | alle nationalen und sozialen Scheidewände beseitigen | уничтожить все национальные и социальные барьеры |
| insur. | allgemeinverbindliche staatliche soziale Arbeitslosenversicherung | общеобязательное государственное социальное страхование на случай безработицы (Лорина) |
| law | ambulanter sozialer Dienst | внетюремная социальная служба (Tiraspol) |
| gen. | Amt für sozialen Schutz | управление социальной защиты (Appolonia) |
| law | Amt für Soziales | отдел социального обеспечения (также см. Sozialamt golowko) |
| gen. | Amt für Soziales | служба социальной защиты (4uzhoj) |
| IMF. | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen | оценка бедности и социальных последствий |
| IMF. | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen | Анализ бедности и социальных последствий |
| ed. | Analyse sozialer Konflikte | анализ социальных конфликтов (dolmetscherr) |
| econ. | Arbeitsgemeinschaft für Soziale Betriebsgestaltung | Общество подготовки технических и руководящих кадров для предприятий (ФРГ) |
| econ. | Arbeitsökonomie und Sozial- und Arbeitsverhältnisse | экономика труда и социально-трудовые отношения (dolmetscherr) |
| law | auf sozialer Grundlage | на социальной основе |
| law | Aufwendungen für soziale Zwecke | расходы на социальные нужды |
| econ. | Aufwendungen soziale | расходы на социальные нужды |
| law | Bau sozialer | культурно-бытовое строительство |
| law | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität | устранение социальных корней преступности |
| law | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität | устранение социальных причин преступности |
| law | Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales | Ведомство по трудоустройству, здравоохранению и социальным вопросам (teren) |
| law | Behörde für Arbeit und sozialen Schutz der Bevölkerung | орган труда и социальной защиты населения (Лорина) |
| polit. | Bundesminister für Arbeit und Soziales | министр труда и социальных отношений (в ФРГ grafleonov) |
| Germ. | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | Федеральное министерство по труду и социальным вопросам (Queerguy) |
| polit. | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | Федеральное министерство труда и социальных дел (Германии marinik) |
| gen. | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | Федеральное министерство труда и социальных вопросов (Германии marinik) |
| welf. | Bundesverband privater Anbieter sozialer Dienste | Федеральная Ассоциация частных предпринимателей в области социальных услуг (dolmetscherr) |
| gen. | Christlich-Soziale Arbeitnehmerschaft | Христианско-социальный рабочий союз (ФРГ) |
| polit. | Christlich-Soziale Union in Bayern | Христианско-социальный союз (Andrey Truhachev) |
| econ. | Christlich-Soziale Union | ХСС (партия в Баварии) |
| gen. | Christlich-Soziale Union | Христианско-социальный союз (ФРГ) |
| polit. | Christlich-Soziale Union in Bayern | ХСС (Andrey Truhachev) |
| gen. | das soziale Milieu | социальная среда |
| gen. | Demokratisch-Soziale Partei | Демократическо-социальная партия (Швейцария) |
| gen. | Department für soziale Sicherheit der Bevölkerung | департамент социальной защиты населения (IrinaH) |
| gen. | der soziale Kontext | социальное окружение |
| gen. | der soziale Status | социальное положение |
| gen. | Deutsche Soziale Union | Немецкий социальный союз (политическая партия в ФРГ) |
| gen. | die sozial schwachen Schichten | малообеспеченные слои (населения) |
| law | die sozialen Verhältnisse betreffend | социально-бытовой |
| welf. | Einbeziehung sozialer Bedürfnisse des Menschen bei der Planung von Arbeitsplätzen | учёт социальных потребностей человека при планировании рабочих мест (Andrey Truhachev) |
| law | Einrichtung für kulturelle und soziale Zwecke | культурно-бытовое устройство |
| welf. | Erbringung der sozialen Leistungen | предоставление социальных услуг (Лорина) |
| psychol. | Erbringung sozialer Dienstleistungen | оказание социальных услуг (dolmetscherr) |
| econ. | Erhöhung der sozialen und kulturellen Leistungen | увеличение фондов на социальные и культурные мероприятия |
| econ. | Europäische Vereinigung für Wirtschaftliche und Soziale Entwicklung | Европейский комитет экономического и социального прогресса |
| comp., MS | Feedback aus dem sozialen Netzwerk | социальные отзывы |
| f.trade. | Fonds für soziale Entwicklung | фонд социального развития |
| law | Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen | фонд социально-культурных мероприятий |
| welf. | Fonds für soziale und Rentenversicherung | фонд социального и пенсионного обеспечения (Лорина) |
| insur. | Fonds für soziale Unfallversicherung | Фонд социального страхования от несчастных случаев (Лорина) |
| f.trade. | Fonds für soziale Versicherung | фонд социального страхования |
| gen. | Freiwilliges Soziales Jahr | свободный социальный год (ich_bin) |
| comp., MS | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | социальный контент |
| med. | Föderalagentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung | Росздрав (Лорина) |
| med. | Föderalagentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (Лорина) |
| law | Föderale Agentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (Lisa Kreis) |
| gen. | gegenwärtige soziale und politische Probleme | современные социально-политические проблемы (dolmetscherr) |
| welf. | Geschichte der sozialen Arbeit | история социальной работы (dolmetscherr) |
| law | Gruppe soziale | социальная группа |
| law, hist. | Heim für soziale Betreuung | дом социального попечительства (место принудительного помещения лиц, ведущих асоциальный образ жизни в первые годы существования ГДР) |
| gen. | Heim für soziale Betreuung | дом социального обеспечения |
| law | hierbei ist die soziale Handlungslehre gut vertretbar | здесь уместно воспользоваться социальным учением о деянии (tenti) |
| sociol. | horizontale soziale Mobilität | социальная горизонтальная мобильность |
| sociol. | innere soziale Kontrolle | самоконтроль |
| sociol. | innere soziale Kontrolle | внутренний социальный контроль |
| gen. | Institut zur Erforschung sozialer Chancen Köln | Кёльнский институт исследования социальных шансов (ФРГ) |
| gen. | Internationale Christlich-Soziale Vereinigung | Международное христианско-социальное объединение |
| polit. | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | Пакт об экономических, социальных и культурных правах (Abete) |
| gen. | Italienische Soziale Bewegung | ИСД (неофашистская партия) |
| gen. | Italienische Soziale Bewegung | Итальянское социальное движение (неофашистская партия) |
| welf. | Kiewer städtisches Amt für Anrechnung und Durchführung der sozialen Leistungen | Киевский городской центр по начислению и осуществлению социальных выплат (Лорина) |
| econ. | Klasse soziale | общественный класс |
| med. | klinik-soziale Untersuchung | клинико-социальное исследование |
| law | Komitee für Arbeit und Soziales | комитет по труду и социальным вопросам |
| welf. | Komitee für sozialen Schutz der Bevölkerung | комитет социальной защиты населения (Лорина) |
| law | Kultur- und Sozial- | социально-культурный (Лорина) |
| law | kulturell und sozial | социально-культурный |
| econ. | kulturelle und soziale Leistungen | платежи на социальные и культурные нужды |
| econ. | kulturelle und soziale Leistungen | отчисления на социальные и культурные нужды |
| polit. | Landesamt für Gesundheit und Soziales | Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения (на официальных сайтах земель Tiny Tony; перевод "Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения" гулится ни много ни мало 5 раз! Oxana Vakula) |
| Germ. | Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung | Департамент земли по социальным вопросам, делам молодёжи и пенсионному обеспечению (Рейнланд-Пфальц
4uzhoj) |
| gen. | Management im sozialen Bereich | менеджмент социального обеспечения (dolmetscherr) |
| gen. | Management im sozialen Bereich | менеджмент в социальной сфере (dolmetscherr) |
| med. | Mangel an sozialem Imitationsspiel | недостаток социально-имитационных игр (SKY) |
| agric. | materiell-sozial | материально-бытовой |
| law, hist., crim.law. | Maßnahme des sozialen Schutzes | мера социальной защиты |
| gen. | Maßnahmen zur Berufsvorbereitung und sozialen Eingliederung junger Ausländer | мероприятия по подготовке молодых иностранцев к профессиональной деятельности и их социальной интеграции |
| med. | medizinisch-soziale Begutachtung | МСЭ (Veronika78) |
| comp., MS | Messenger – Soziales Netzwerk | социальные сети в Messenger |
| law | Ministerium für Arbeit und sozialen Schutz | министерство труда и социального развития (Лорина) |
| health. | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung | Министерство здравоохранения и социального развития (Лорина) |
| law | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (... EVA) |
| health. | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | МЗСР РФ (Лорина) |
| law | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | Минздравсоцразвития (... EVA) |
| law | Ministerium für soziale Entwicklung, Vormundschaft und Pflegschaft | Министерство социального развития, опеки и попечительства (Лорина) |
| law | Ministerium für Soziales | министерство социальной политики (dolmetscherr) |
| euph. | Mädchen mit verringerter sozialer Verantwortung | девушки с пониженной социальной ответственностью (мн. ч. "Wissen Sie, ich kann mir kaum vorstellen, dass er aus seinem Hotel gerannt ist, um unsere Mädchen mit ‚verringerter sozialer Verantwortung‘ zu treffen, auch wenn sie natürlich die besten der Welt sind", sagte der russische Staatschef, wobei er sich nur schwer ein Lachen verkneifen konnte. In ernstem Ton versicherte er dann, dass Prostitution "ein ernst zu nehmendes, schreckliches soziales Phänomen" sei.  welt.de Dominator_Salvator) |
| law | negative soziale Gruppenbeziehungen | негативные социальные отношения в группе |
| comp., MS | Neuigkeiten aus sozialen Netzwerken | социальное оповещение |
| comp., MS | Neuigkeiten aus sozialen Netzwerken | социальные оповещения |
| med. | Plan der sozialen Entwicklung | план социального развития |
| psychol. | Psychologie der sozialen Arbeit | психология социальной работы (dolmetscherr) |
| psychol. | Psychologie der sozialen Kognition | психология социального познания (dolmetscherr) |
| law | Recht der sozialen Sicherheit | право социального обеспечения |
| tech. | regionale, ökonomische und soziale Geographie | региональная экономическая и социальная география (dolmetscherr) |
| gen. | sozial Benachteiligte | социально незащищённый (dolmetscherr) |
| gen. | sozial benachteiligte Gruppen | социально незащищённые группы (Юрий Павленко) |
| hist. | Sozial-demokratische Arbeiterpartei Russlands | Российская социал-демократическая рабочая партия |
| gen. | sozial-emotionale Entwicklung | социально-эмоциональное развитие (Александр Рыжов) |
| gen. | sozial-emotionale Fähigkeiten | социально-эмоциональные способности (Александр Рыжов) |
| gen. | sozial erwünscht | социально желательный (Ремедиос_П) |
| law | sozial fremdes Element | социально чуждый элемент |
| law | sozial gefährliche Funktion | социально опасная функция |
| law | sozial gefährliche Person | опасное лицо |
| ed. | sozial-geisteswissenschaftliches Fach | социально-гуманитарная дисциплина (Лорина) |
| law | sozial-gemeingefährlich | социалистический опасный |
| gen. | sozial inklusive Gesellschaft | социально интегрированное общество (deleted_user) |
| med. | sozial-medizinische Konsequenz | медико-социальное последствие |
| law | sozial-positives Verhaltensmuster | образец социально-позитивного поведения |
| med. | sozial-psychologische Beratung | социально-психологическая консультация |
| welf. | sozial-psychologische Rehabilitation | социально-психологическая реабилитация (Лорина) |
| welf. | sozial-pädagogische Rehabilitation | социально-педагогическая реабилитация (Лорина) |
| econ. | sozial rechtlich | социально-правовой |
| gen. | sozial schlecht gestellt | социально незащищённый (YuriDDD) |
| econ. | sozial schwache Bevölkerungsgruppen | слабозащищённые слои населения (JuliaKever) |
| gen. | sozial schwache Familie | социально незащищённая семья (agascha) |
| gen. | sozial schwache Familie | социально необеспеченная семья (platon) |
| econ. | Sozial- und Arbeitsverhältnisse | социально-трудовые отношения (dolmetscherr) |
| med. | Sozial- und Familienanamnese | социальный и семейный анамнез (dolmetscherr) |
| ed. | Sozial- und Geisteswissenschaften | общественно-гуманитарные науки (dolmetscherr) |
| ed. | Sozial- und Geisteswissenschaften | социально-гуманитарные науки (dolmetscherr) |
| gen. | Sozial und Haushaltsmerkmale | Общественно-бытовая характеристика (Vvita) |
| ed. | Sozial- und Humanwissenschaften | социально-гуманитарные науки (dolmetscherr) |
| agric. | Sozial- und Kulturfonds | социально-культурный фонд |
| psychol. | Sozial- und Persönlichkeitspsychologie | социальная психология личности (dolmetscherr) |
| tech. | Sozial- und Verwaltungsgebäude | общественно-административное здание |
| construct. | Sozial- und Werkstattgebäude | здание мастерских и бытовых помещении |
| gen. | sozial unerwünscht | социально нежелательный (Ремедиос_П) |
| gen. | sozial verantwortlicher Geschäftsbereich | социально-ответственный бизнес (Валерия Георге) |
| social.sc. | sozial verantwortlicher Kapitalismus | социально-ответственный капитализм (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sozial verantwortliches Marketing | социально-ответственный маркетинг (dolmetscherr) |
| law | Sozial versicherungsrecht | нормы права, регулирующие вопросы социального страхования |
| law | Sozial Verteidigung | социальная защита |
| econ. | sozial wirtschaftlich | социально-экономический |
| econ. | sozial wirtschaftlich | общественно-экономический |
| law | Sozial wählen | выборы в органы социального страхования |
| law, publ.law. | sozial-ökonomische Struktur | общественно-экономический уклад |
| law | sozial-ökonomisches Programm | социально-экономическая программа |
| fin. | soziale Abgaben | социальные выплаты (Elena Pokas) |
| psychol. | soziale Abhängigkeit | социальная зависимость |
| psychol. | soziale Ablehnung | отказ от социума |
| sociol. | soziale Adaptation | социальная адаптация |
| law | soziale Adaption | социальная адаптация |
| psychol. | soziale Agnosie | социальная агнозия (неспособность психопатической личности найти удовлетворяющее её место в жизни) |
| econ. | soziale Akzeptanz | социальная приемлемость |
| busin. | soziale Akzeptanz | приемлемость для общества |
| psychol. | soziale Anamnese | социальный анамнез (анализ и описание социальных условий как возможных факторов возникновения заболевания) |
| psychol. | soziale Ansteckung | социальное заражение |
| sociol. | soziale Antinomie | социальная антиномия |
| law | soziale Arbeit | общественные работы (принудительные (в виде наказания) общественные работы Юрий Павленко) |
| sociol. | soziale Auswahl | социальный отбор |
| sociol. | soziale Barriere | социальный барьер |
| law | soziale Bedeutung | социальная значимость (wanderer1) |
| environ. | Soziale Bedingung | социальное условие (Существующие обстоятельство, ситуация, состояние, влияющие на жизнь, благополучие и взаимоотношения людей в обществе) |
| law | soziale Bedürfnisse | социальные нужды |
| econ. | soziale Belange | социальные нужды |
| econ. | soziale Besserstellung | улучшение социальных условий |
| environ. | Soziale Beteiligung | участие общественности (Коллективная, открытая акция, в которой принимает участие значительное число представителей социального объединения или широкой общественности) |
| econ. | soziale Betreuung | социальное обслуживание |
| econ. | soziale Bevölkerungsstruktur | социальная структура населения |
| econ. | soziale Bevölkerungsstruktur | социальный состав населения |
| sociol. | soziale Bewegung | социальное движение |
| polit. | soziale Bewegung | общественное движение (wikipedia.org Abete) |
| environ. | Soziale Bewegung | общественное движение (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| psychol. | soziale Billigung | социальное одобрение |
| psychol. | soziale Bindung | социальная связь |
| psychol. | soziale Degeneration | социальное вырождение |
| psychol. | soziale Demenz | ухудшение (распад нравственных форм поведения вследствие злоупотребления алкоголем) |
| psychol. | soziale Demenz | деправация |
| law, social. | soziale Demokratie | социальная демократия |
| psychol. | soziale Deprivation | социальная депривация (недостаточность контактов с окружающей средой) |
| med. | soziale Desadaptation | социальная дезадаптация |
| welf. | soziale Diagnostik | социальная диагностика (dolmetscherr) |
| ling. | soziale Dialekte | социальные диалекты |
| gen. | Soziale Dienste Asyl | социальная служба по вопросам беженцев (dolmetscherr) |
| sociol. | soziale Differenzierung | социальная дифференциация |
| sociol. | soziale Differenzierung | социальное расслоение (Andrey Truhachev) |
| environ. | Soziale Differenzierung | социальная дифференциация (Концепция, связанная с эволюционными теориями и структурным функционализмом. Общества рассматриваются в движении от простого к сложному через процесс социальных изменений, основанный на структурной дифференциации) |
| psychol. | soziale Diskrimination | социальная дискриминация |
| gen. | soziale Disparitäten | социальное неравенство |
| sociol. | soziale Dissoziation | социальная диссоциация |
| psychol. | soziale Distanz | социальная дистанция |
| psychol. | soziale Distanzskala | шкала социальной дистанции |
| law | soziale Einbuße | социальный ущерб |
| psychol. | soziale Eingebundenheit | социальная адаптация (VeraS90) |
| psychol. | soziale Eingebundenheit | социальная интеграция (VeraS90) |
| econ. | soziale Einrichtungen | социальные институты (dolmetscherr) |
| psychol. | soziale Einstellung | социальная установка (личности) |
| psychol. | soziale Einzelarbeit | метод индивидуальной социальной работы (anjutka00) |
| law | soziale Entwicklung | социальный прогресс |
| environ. | Soziale Entwicklung | социальное развитие (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| med. | soziale Entwicklung | социальное развитие |
| sociol. | soziale Erosion | социальная эрозия |
| law | soziale Erscheinung | социальное явление |
| psychol. | soziale Erwünschtheit | социальная желательность (увеличение частоты самоотчётов, которые кажутся испытуемым социально приемлемыми) |
| law | soziale Existenzbedingungen | социально-бытовые условия |
| psychol. | soziale Fazilitation | социальная фасилитация (благоприятное воздействие присутствия других лиц на выполнение задания) |
| psychol. | soziale Fehlanpassung | социальная дезадаптация |
| law | soziale Fehlentwicklung | неблагоприятное социальное развитие (несовершеннолетнего) |
| psychol. | soziale Fertigkeiten | социальные навыки (mirelamoru) |
| psychol. | soziale Frustration | социальная фрустрация |
| econ. | soziale Fürsorge | социальное обеспечение |
| med. | soziale Gefahr | социальная опасность |
| law | soziale Gefährdung | социально опасное явление |
| psychol. | soziale Gemeinwesenarbeit | метод общинной социальной работы (anjutka00) |
| law | soziale Gerechtigkeit | социальная справедливость |
| gen. | soziale Geräusche | междометия (marawina) |
| sociol. | soziale Gesetze | социальные законы |
| law | soziale Gleichstellung | социальное равенство |
| law | soziale Grundlage | социальная база |
| law | soziale Grundsätze | социальные основы |
| psychol. | soziale Gruppe | социальная группа |
| law | soziale Handlungsmöglichkeit | социальная возможность действия |
| psychol. | soziale Hemmung | социальная заторможенность |
| law | soziale Herkunft | социальное происхождение |
| psychol. | soziale Identifikation | социальная идентификация |
| sociol. | soziale Infrastruktur | социальная инфраструктура |
| sociol. | soziale Infrastruktur | непроизводственная инфраструктура |
| zool. | soziale Insekten | общественные насекомые (Kasakin) |
| econ. | soziale Integration | социальная интеграция |
| psychol. | soziale Intelligenz | социальный интеллект |
| psychol. | soziale Interaktion | социальная интеракция |
| gen. | soziale Interaktion | социальное взаимодействие (Александр Рыжов) |
| law | soziale Interessen | социальные интересы |
| psychol. | soziale Isolation | социальная изоляция |
| law | soziale Isolierung | социальная изоляция |
| econ. | soziale Kasse | социальная касса |
| sociol. | soziale Klasse | социальный класс |
| sociol. | konkrete soziale Klasse | конкретный социальный класс |
| psychol. | soziale Kognition | социальная когниция (процесс познания, включающий в себя акт восприятия имеющихся в предшествующем опыте индивида мыслительных схем) |
| psychol. | soziale Kommunikation | социальная коммуникация |
| busin. | soziale Kompetenz | коммуникативные умения (Andrey Truhachev) |
| manag. | soziale Kompetenz | способность работать с людьми (Andrey Truhachev) |
| manag. | soziale Kompetenz | навыки работы с людьми (Andrey Truhachev) |
| gen. | soziale Kompetenz | социальная компетентность (Валерия Георге) |
| busin. | soziale Kompetenz | навыки общения (Andrey Truhachev) |
| gen. | soziale Kompetenz | коммуникабельность (в требованиях к соискателям должности или в резюме bawl) |
| busin. | soziale Kompetenzen | коммуникативные умения (Andrey Truhachev) |
| manag. | soziale Kompetenzen | навыки работы с людьми (Andrey Truhachev) |
| busin. | soziale Kompetenzen | социальные навыки (Andrey Truhachev) |
| psychol. | soziale Konformität | социальная конформность |
| law | soziale Konsequenzen | социальные последствия |
| sociol. | soziale Kontinuität | социальная непрерывность |
| environ. | Soziale Kosten | социальная цена (Цена или понесенные расходы в связи с достижением, разработкой или поддержанием цели существования социальной группы, объединения или общества) |
| econ. | soziale Kosten | социальные издержки (производства) |
| law | soziale Krankenversicherung | социальное страхование на случай болезни |
| law, social. | soziale Kriminalitätskontrolle | социальный контроль над преступностью |
| med. | soziale Lage | социальное положение |
| law | soziale Lebens- | социально-бытовой |
| econ. | soziale Lebenshaltung | общественный жизненный уклад |
| econ. | soziale Lebenshaltung | социальные условия |
| econ. | soziale Leistung | социальная помощь (Andrey Truhachev) |
| law | soziale Leistung | услуга в сфере общественного потребления (напр., бесплатное медицинское обслуживание) |
| econ. | soziale Leistung | пособие по социальному страхованию (Andrey Truhachev) |
| econ. | soziale Leistung | пособие по социальному обеспечению (Andrey Truhachev) |
| law | soziale Leistung | социальная услуга |
| law | soziale Leistungen | социальное обеспечение |
| law | soziale Leistungen | материальное обеспечение |
| econ. | soziale Leistungen | расходы на социальные выплаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | soziale Leistungen | социальные льготы |
| gen. | soziale Leistungen | социальные выплаты |
| law | soziale Leitung | социальное управление |
| econ. | soziale Marktwirtschaft | Социально-ориентированная рыночная экономика (Ludwiga Arsa) |
| econ. | soziale Marktwirtschaft | социально-рыночная экономика (Ludwiga Arsa) |
| law | soziale Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung | социальная профилактика правонарушений |
| inet. | soziale Medien | соцсети (ВВладимир) |
| inet. | soziale Medien | социальные сети (ВВладимир) |
| inet. | soziale Medien | социальные медиа (Andrey Truhachev) |
| inet. | soziale Medien | социальная сеть (ВВладимир) |
| ed. | soziale Medien | средство электронного общения |
| sociol. | soziale Messung | социальное измерение (Sergei Aprelikov) |
| law | soziale Miete | социальный наём (Лорина) |
| psychol. | soziale Missbilligung | общественное неодобрение |
| econ. | soziale Mobilität | социальная мобильность |
| gen. | soziale Mobilität | социальный лифт (jusilv) |
| psychol. | soziale Motivation | социальная мотивация |
| sociol. | soziale Mythologie | социальная мифология |
| psychol. | soziale Neurose | социальный невроз (невроз, вызванный влиянием социальной действительности) |
| law | soziale Normen | социальные нормы (поведения) |
| gen. | soziale Orientierung | социальная ориентированность (SKY) |
| ed. | Soziale Orientierung und gesellschaftliche Normen der Lebensführung | социально-бытовая ориентировка (в вспомогательных школах q-gel) |
| law | soziale Planung | социальное планирование |
| sociol. | soziale Polarisierung | социальная поляризация |
| sociol. | soziale Priorität | социальный приоритет |
| environ. | Soziale Prozesse | социальный процесс (Продолжающееся действие, операция, последовательность изменений, происходящих и относящихся к жизни, благополучию и взаимоотношениям между членами общества) |
| med. | soziale Prävention | социальная профилактика (dolmetscherr) |
| med. | soziale Readaptation | социальная реадаптация |
| law | soziale Rechte | социальные права |
| sociol. | soziale Rechtsnormen | правовые социальные нормы |
| med. | soziale Rehabilitation | социальная реадаптация |
| med. | soziale Rehabilitation | социальная реабилитация |
| psychol. | soziale Reife | социальная зрелость |
| sociol. | soziale Rolle | социальная роль |
| econ. | soziale Schicht | социальная прослойка |
| law | soziale Schicht | социальный слой |
| econ. | soziale Schicht | общественная прослойка |
| law | soziale Schicht | социальная страта |
| environ. | Soziale Schichtung | социальная помощь (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чём-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| econ. | soziale Sicherheit | социальная защита населения (JuliaKever) |
| law | soziale Sicherheit | социальное обеспечение |
| law | soziale Sicherheit | общественная безопасность |
| law | soziale Sicherheit | социальная безопасность |
| law | soziale Sicherheit | социальные гарантии (der Bürger) |
| law | soziale Sicherheit | социальная обеспеченность |
| gen. | soziale Sicherheit | социальная защита (Stas-Soleil) |
| econ. | soziale Sicherung | социальная защита населения (JuliaKever) |
| polit. | soziale Spaltung | социальное расслоение (в отрицательном смысле Abete) |
| gen. | soziale Stellung | социальное положение (Лорина) |
| law | soziale Stigmatisierung | общественное клеймение (наделение определённых лиц какими-л, признаками, характеризующими их положение в обществе) |
| law | soziale Stratifikation | социальная стратификация |
| law | soziale Struktur | социальный состав |
| law | soziale Struktur | социальная структура |
| law | soziale Struktur der Bevölkerung | социальный состав населения |
| sociol. | soziale Synthese | социальный синтез |
| psychol. | soziale Transaktion | социальная трансакция |
| sociol. | soziale Transmission | социальная трансмиссия |
| welf. | soziale Tätigkeit | социальная деятельность (Лорина) |
| psychol. | soziale Umgebung | социальное окружение |
| law | soziale Umgestaltung | социальное преобразование |
| law | soziale Umwelt | социальная среда |
| med. | soziale Umwelt | социальные условия окружающей среды |
| law | soziale Umweltbedingungen | социальная среда |
| law | soziale und Arbeitsverhältnisse | социально-трудовые отношения (Лорина) |
| gen. | soziale und gesundheitliche Betreuung | социальное и медицинское обслуживание |
| law | soziale und rechtliche Einstellung | социально-правовая установка |
| econ. | soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit | социально-экономическая устойчивость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | soziale und wirtschaftliche Prognose | социально-экономическое прогнозирование (dolmetscherr) |
| econ. | soziale und wirtschaftliche Sicherheit | социально-экономическая безопасность (dolmetscherr) |
| gen. | soziale und ärztliche Betreuung | социальное и медицинское обслуживание |
| law | soziale und übrige Lebensverhältnisse | социально-бытовые условия |
| law | soziale Ungerechtigkeit | социальная несправедливость |
| environ. | Soziale Ungleichheit | социальное неравенство (Неравные вознаграждения или возможности для различных представителей группы или групп в обществе. Если к равенству подходить с точки зрения правового равенства, равенства возможностей, равенства доходов, то неравенство является постоянной чертой человеческой жизни) |
| law | soziale Ungleichheit | социальное неравенство |
| gen. | soziale Unruhen | общественные беспорядки (Anna Chalisova) |
| gen. | soziale Unruhen | социальные беспорядки (Irina Tigal) |
| ling. | soziale Unterschiede | социальные различия |
| welf. | soziale Unterstützung | социальная поддержка (Лорина) |
| psychol. | soziale Verantwortlichkeit | социальная ответственность |
| fin. | soziale Verantwortung erfüllen | выполнить социальные обязательства (miami777409) |
| psychol. | soziale Vererbung | социальное наследование |
| psychol. | soziale Verhaltensweise | социальная форма поведения |
| fin. | soziale Verhältnisse | общественные отношения |
| econ. | soziale Verhältnisse | отношения в обществе |
| law | soziale Verkommenheit | социальная запущенность |
| law | soziale Vernachlässigung | социальная запущенность |
| econ. | soziale Versicherung | социальное страхование |
| insur. | soziale Versicherung vornehmen | осуществлять социальное страхование (Лорина) |
| f.trade. | soziale Versorgung | социальное обеспечение |
| psychol. | soziale Verstärkung | социальное подкрепление (mirelamoru) |
| law | soziale Verteidigung | социальная защита |
| environ. | Soziale Vertretbarkeit | социальные ориентиры (Система ценностей, идей, поведения, установленная для ориентации людей в обществе и культуре, обеспечивающая им возможности и средства для взаимодействия и оценки) |
| gen. | soziale Verwerfungen | перекосы в социальной сфере (Honigwabe) |
| psychol. | soziale Wahrnehmung | социальное восприятие |
| ed. | soziale Wahrnehmung | восприятие человека человеком |
| adv. | soziale Werbung | социальная реклама (dolmetscherr) |
| sociol. | soziale Werte | социальные ценности |
| welf. | soziale Wiedereingliederung | социальная реабилитация (Alexander Oshis) |
| econ. | soziale Wohlfahrtsfunktion | функция общественного благосостояния |
| law | soziale Zusammensetzung | социальный состав |
| gen. | sozialen und kulturellen Zwecken dienende Einrichtungen | объекты социально-культурного назначения (множ. число Dominator_Salvator) |
| gen. | sozialer Abstieg | упадок общества (AshleyLother) |
| gen. | sozialer Abstieg | социальный упадок (AshleyLother) |
| law | sozialer Aspekt | социальный аспект |
| gen. | sozialer Aufstieg | социальный лифт (jusilv) |
| econ. | sozialer Ausgleich | социальное выравнивание (Nataliya Fuchs) |
| gen. | sozialer Ausgleich | социальный баланс (dolmetscherr) |
| ed. | sozialer Ausschluss | социальная отверженность |
| psychol. | sozialer Außenseiter | социальный аутсайдер (soulveig) |
| patents. | sozialer Bedarf | социальный заказ |
| patents. | sozialer Bedarf | социальная необходимость |
| welf. | sozialer Bereich | социальная сфера (Лорина) |
| gen. | sozialer Charakter | социальный характер (совокупность черт характера, которая присутствует у большинства членов данной социальной группы и возникла в результате общих для них переживаний и общего образа жизни) |
| ed. | sozialer Elternteil | социальный родитель |
| gen. | sozialer Fahrstuhl | социальный лифт (jusilv) |
| law | sozialer Fortschritt | социальный прогресс |
| tax. | sozialer Freibetrag | социальный налоговый вычет (brysik) |
| sociol. | sozialer Indikator | социальный индикатор |
| psychol. | sozialer Instinkt | социальный инстинкт |
| psychol. | sozialer Konflikt | социальный конфликт (общее обозначение противоречий, разногласий, столкновений и напряжений, возникающих между отдельными лицами и группами) |
| law | sozialer Organismus | социальный организм |
| environ. | Sozialer Rahmen | социальная структура (Основополагающая структура, соединяющая и поддерживающая отдельных членов и части общества или человеческой организации) |
| law | sozialer Rechtsstaat | социальное правовое государство |
| law, myth., nors. | sozialer Rechtsstaat | социально-правовое государство |
| psychol. | sozialer Rückzug | социальное отчуждение (kir-peach) |
| IMF. | sozialer Schutz | социальное обеспечение |
| IMF. | sozialer Schutz | социальное благосостояние |
| environ. | Sozialer Schutz | социальная защита (Средства и программы, реализуемые обществом через государственные или частные структуры для обеспечения экономической стабильности и общего благосостояния его членов в связи с престарелым возрастом, безработицей, состоянием здоровья, увечьем или смертью супруга, родителя или другого благотворителя) |
| IMF. | sozialer Schutz | социальная помощь |
| law | sozialer Schutz | социальная защита |
| econ. | sozialer Schutz der Bevölkerung | социальная защита населения (dolmetscherr) |
| med. | sozialer Schutz der Invaliden | социальная защита инвалидов (jurist-vent) |
| law | sozialer Status der Person | социальный статус личности |
| sociol. | sozialer Stereotyp | социальный стереотип |
| gen. | sozialer- und familiärer Hintergrund | социальный и семейный анамнез (Ekaterina2017) |
| law | sozialer und rechtlicher Mechanismus | социально-правовой механизм (z.B. Wahrnehmung der Rechte der Bürger) |
| law | sozialer und rechtlicher Schutz der Bevölkerung | социально-правовая защита населения (dolmetscherr) |
| ed. | sozialer Vater | социальный отец |
| law | sozialer Verfall | социальная запущенность |
| law | sozialer Vertrag | общественный договор (jusilv) |
| law | sozialer Wandel | социальное изменение |
| law | sozialer Wandel | социальное преобразование |
| environ. | Sozialer Wert | социальная ценность (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| IMF. | sozialer Wohnungsbau | субсидированное жильё |
| construct. | sozialer Wohnungsbau | муниципальное жилищное строительство (Andrey Truhachev) |
| IMF. | sozialer Wohnungsbau | социальное жильё |
| construct. | sozialer Wohnungsbau | общественное жилищное строительство |
| gen. | sozialer Wohnungsbau | строительство льготных квартир для малообеспеченных |
| welf. | sozialer Zuschlag | социальная доплата (Лорина) |
| social., psychol. | soziales Aggregat | социальный агрегат (относительно долговременные социальные образования типа коллективов) |
| law | soziales Antlitz des Menschen | социальное лицо человека |
| econ. | soziales Bedürfnis | социальные потребности |
| psychol. | soziales Bedürfnis | социальная потребность |
| ed. | soziales Bedürfnis | социальные потребности, обусловленные социальной природой человека потребности |
| econ. | soziales Betriebsklima | социальный климат на предприятии (термин буржуазной политической экономии, служащий для затушевывания классовых противоречий между предпринимателем и трудящимися) |
| sociol. | soziales Bewusstsein | общественное сознание (dolmetscherr) |
| med. | soziales Bewusstsein | порядочность (dolmetscherr) |
| psychol. | soziales Bezugssystem | общественная система отношений |
| econ. | soziales Dumping | социальный демпинг (демпинг, вызываемый предложением импортных товаров по низкой цене, при расчёте которой учитывался низкий уровень заработной платы) |
| busin. | soziales Dumping | социальный демпинг (демпинг, обеспечиваемый более низкой зарплатой и меньшими социальными расходами) |
| NGO | soziales Engagement | общественная деятельность (teren) |
| psychol. | soziales Faulenzen | социальная лень (mirelamoru) |
| psychiat. | soziales Funktionsniveau | социальное функционирование (dolmetscherr) |
| IMF. | soziales Gefälle | социальный разрыв |
| psychol. | soziales Gefühl | социальное чувство |
| ed. | soziales Geschlecht | гендер |
| ed. | soziales Geschlecht | пол человека в социальном аспекте |
| sociol. | soziales Handeln | социальное действие |
| ed. | soziales Ich | социальное Я |
| psychol. | soziales Leben | социальная жизнь |
| psychol. | soziales Leben | общественная жизнь |
| ed. | soziales Lernen | социальное научение |
| psychol. | soziales Milieu | социальная среда |
| gen. | soziales Milieu | социум (Лорина) |
| sociol. | soziales Mimikry | социальная мимикрия |
| psychol. | soziales Motiv | социальный мотив |
| gen. | soziales Netz | сеть социальных учреждений и фондов |
| gen. | soziales Netz | социальная инфраструктура |
| ed. | soziales Netz | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи |
| ed. | soziales Netz | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека |
| ed. | soziales Netzwerk | сеть общения в Интернете |
| ed. | soziales Netzwerk | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи |
| comp., MS | soziales Netzwerk | социальная сеть |
| comp., MS | soziales Netzwerk | социальные сети |
| gen. | soziales Netzwerk | социальная сеть (Юрий Павленко) |
| ed. | soziales Netzwerk | социальная сеть в Интернете |
| ed. | soziales Netzwerk | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека |
| law | soziales Phänomen | социальный феномен |
| environ. | Soziales Problem | социальная проблема (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (напр., преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| ed. | soziales Problem | социальная проблема |
| psychol. | soziales Referenzieren | социальная референция (dict.cc Andrey Truhachev) |
| psychol. | soziales Referenzieren | социальная референция (Andrey Truhachev) |
| psychol. | soziales Selbst | социальная самость |
| IMF. | soziales Sicherungsnetz | систем финансовой защиты |
| IMF. | soziales Sicherungsnetz | система социальной защиты |
| IMF. | soziales Sicherungssystem | программа социального обеспечения |
| IMF. | soziales Sicherungssystem | система социального обеспечения |
| IT | soziales Spiel | социальная игра |
| law | soziales Stratum | социальная страта |
| psychol. | soziales Umfeld | социум (Alexey_A_translate) |
| law | soziales Umfeld | социальное окружение (Gaist) |
| psychol. | soziales Unbewusste | социальное бессознательное (свойственные большинству членов общества вытесненные элементы, содержанием которых является то, что данное общество не может позволить своим членам довести до осознания, если оно собирается и дальше успешно функционировать на основе собственных противоречий) |
| econ. | soziales Unternehmertum | социальное предпринимательство (Николай Бердник) |
| psychol. | soziales Verantwortungsgefühl | чувство социальной ответственности |
| law | soziales Verhalten | социальное поведение |
| psychiat. | soziales Verhalten | социальное функционирование (dolmetscherr) |
| psychol. | soziales Verstehen | социальное понимание |
| law | soziales Wesen der Täterspersönlichkeit | социальная сущность личности преступника |
| law | soziales Zusammenleben | общежитие |
| law | soziales Übel | социальное зло |
| insur. | staatlicher Fonds für soziale Versicherung | государственный фонд социального страхования (Лорина) |
| social. | System des sozialen Schutzes | система социальной защиты населения (dolmetscherr) |
| law, crim., social. | Theorie der Sozialen Desorganisation | теория социальной дезорганизации (als Ursache für die Kriminalität) |
| econ. | Theorie der sozialen Stratifikation | теория социальной стратификации |
| econ. | Theorie der sozialen Stratifikation | теория социального расслоения |
| ed. | Theorie des sozialen Lernens | теория социального научения |
| econ. | und Sozial rat der Vereinten Nationen | Экономический и Социальный совет ООН |
| polit. | UNO-Rat für Wirtschaft und Soziales | Совет экономического и социального развития ООН (Abete) |
| gen. | unter Jargon verstehen wir die Ausdrucksweise bestimmter sozialer, beruflicher und ähnlicher Gruppen | под жаргоном мы понимаем речь определённых социальных, профессиональных или иных групп |
| environ. | Urlaub aus sozialen Gründen | отпуск по социальным причинам |
| law | Verschärfung der sozialen Widersprache | обострение социальных противоречий |
| law | Verschärfung der sozialen Widersprüche | обострение социальных противоречий |
| gen. | Verwaltung für soziale Unterstützung | управление социальной поддержки (Virgo9) |
| welf. | Verwaltung für sozialen Schutz der Bevölkerung | УСЗН (Лорина) |
| welf. | Verwaltung für sozialen Schutz der Bevölkerung | управление социальной защиты населения (Лорина) |
| med. | wechselseitige soziale Interaktion | двустороннее социальное взаимодействие (SKY) |
| f.trade. | Zahlung in den sozialen Versicherungsfonds | взнос в фонд социального страхования |
| law | Zentrum Bayern Familie und Soziales | Баварский центр семьи и социального развития (Alexander Podarewski) |
| gen. | zielgerichtete soziale Unterstützung | адресная социальная помощь (dolmetscherr) |
| sociol. | äußere soziale Kontrolle | внешний социальный контроль |
| social.sc. | Über den sozialen Schutz der Behinderten in der Russischen Föderation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (Название федерального закона от 25.11.1995 consultant.ru HolSwd) |
| law | Über den sozialen Schutz von Kriegskindern | о социальной защите детей войны (Закон Украины dolmetscherr) |
| sociol. | Überschneiden sozialer Kreise | пересечение социальных кругов |
