| German | Russian |
| abends sitzen die Frauen auf der Bank und schnattern | по вечерам женщины сидят на скамейке и тараторят, не закрывая рта |
| hoch am Brett sitzen | занимать высокое положение |
| am Computer sitzen | сидеть за компьютером (Гевар) |
| am Drücker sitzen | занимать влиятельное положение |
| am Drücker sitzen | держать все нити в своих руках |
| am Drücker sitzen | ворочать всеми делами |
| am grünen Tisch sitzen | не выходить из кабинета |
| am grünen Tisch sitzen | быть оторванным от жизни |
| am Klassenschwanz sitzen | плестись в хвосте (класса) |
| am Kopfende sitzen | сидеть у изголовья |
| am Lagerfeuer sitzen | сидеть у костра |
| am Lenkrad sitzen | работать шофёром |
| am Lenkrad sitzen | сидеть за рулём |
| am Lenkrad sitzen | быть за рулём |
| am längeren kürzestenHebel sitzen | не обладать большей властью, большим влиянием (komarik.87) |
| am Steuer sitzen | сидеть за рулем (Jev_S) |
| am Tisch sitzen | сидеть у стола |
| am Tisch sitzen | сидеть за столом |
| an den Schalthebeln der Wirtschaft sitzen | управлять народным хозяйством |
| jemandem an der Gurgel sitzen | брать кого-либо за горло (угрожать его существованию) |
| an der Krippe sitzen | устроиться у кормушки |
| an der Quelle sitzen | находиться у истоков (чего-либо) |
| an der Quelle sitzen | быть у истоков (чего-либо) |
| auf dem Abtritt sitzen | сидеть в нужнике |
| auf dem Baum sitzen | сидеть на дереве |
| auf dem Nest sitzen | высиживать птенцов |
| jemandem auf dem Pelz sitzen | досаждать (напр., своими требованиями; кому-либо) |
| auf dem Pflaster sitzen | быть выброшенным на улицу (уволенным, безработным, jemanden) |
| auf dem Schupp sitzen | быть готовым (что-либо делать) |
| auf dem Sofa sitzen | сидеть на софе |
| auf dem Sofa sitzen | сидеть на диване |
| auf dem Trockenen sitzen | сидеть с пустой рюмкой |
| auf den Fersen sein/bleiben/sitzen | наступать на пятки (lockamp) |
| auf den Händen sitzen | лентяйничать |
| auf den Händen sitzen | бездельничать |
| auf den Kosten sitzen bleiben | взять на себя расходы (ostar2) |
| auf der Lausche sitzen | подслушивать |
| jemandem dauernd auf der Pelle sitzen | не отходить от кого-либо ни на шаг (Collermann) |
| auf der Stuhlkante sitzen | сидеть на краешке стула |
| auf dieser Bank lässt es sich gut sitzen | на этой скамейке приятно посидеть |
| auf eigener Scholle sitzen | сидеть на своём клочке земли |
| auf eigener Scholle sitzen | хозяйничать на своём клочке земли |
| auf hohem Pferd sitzen | важничать |
| auf hohem Pferd sitzen | задирать нос |
| auf hohem Pferd sitzen | хвастаться |
| wie auf glühenden Kohlen sitzen | сидеть как на иголках |
| wie auf glühenden Kohlen sitzen | сидеть как на угольях |
| auf jemandes Schoß sitzen | сидеть у кого-либо на коленях |
| auf weicher Unterlage sitzen | сидеть на мягкой подстилке |
| aufrecht sitzen | сидеть выпрямившись |
| aufrecht sitzen | сидеть не прислоняясь спиной |
| aufrecht sitzen | сидеть прямо |
| bei einem Glas Wein sitzen | сидеть за стаканом вина |
| bei Tisch sitzen | сидеть за столом (за едой) |
| bei Tisch sitzen | сидеть за обедом |
| bei Tisch sitzen | ужинать и т.д |
| bei Tisch sitzen | обедать |
| bei Tisch sitzen | сидеть за столом |
| bei Tische sitzen | обедать |
| bei Tische sitzen | ужинать и т.д |
| bei Tische sitzen | сидеть за обеденным столом |
| bei Wasser und Brot sitzen | сидеть на хлебе и воде |
| beieinander sitzen | сидеть друг возле друга |
| beieinander sitzen | сидеть друг подле друга |
| beim Abendschein sitzen | сидеть за кружкой пива вечером |
| beim Bier sitzen | проводить время в пивной |
| beim Bier sitzen | сидеть за кружкой пива |
| beim Kaffee sitzen | сидеть за чашкой кофе |
| beim Schoppen sitzen | посидеть за стаканом вина |
| beim Schoppen sitzen | сидеть в баре |
| beim Schoppen sitzen | сидеть в погребке |
| beim Schoppen sitzen | сидеть за кружкой вина |
| beim Schoppen sitzen | сидеть в пивной |
| beim Schoppen sitzen | сидеть за кружкой пива |
| beim Schoppen sitzen | посидеть за кружкой пива |
| beim schäumenden Becher sitzen | сидеть за бокалом искристого вина |
| beim Tee sitzen | пить чай |
| beim Tee sitzen | сидеть за чаем |
| beim traulichen Schein der Lampe sitzen | сидеть при уютном свете лампы |
| bequem sitzen | сидеть удобно |
| breitbeiniges Sitzen | мэнспрединг (in Öffis marinik) |
| das Kleid hat einen guten Sitz | платье хорошо сидит |
| das Kleid hat einen guten Sitz | платье хорошо сидит (на фигуре) |
| das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt | платье ей как раз по фигуре (wie angegossen Gutes Deutsch) |
| das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte | платье плохо сидит, оно набегает на бёдрах |
| das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte | платье плохо сидит, оно топорщится на бёдрах |
| das Kleid sitzt straff | платье плотно облегает фигуру |
| das lasse ich nicht auf mir sitzen! | я этого не потерплю (Vas Kusiv) |
| das lasse ich nicht auf mir sitzen! | я это так не оставлю! (Vas Kusiv) |
| das Leder der Sitze war schmierig | кожа сидений были засаленной |
| das saß! | сработало! (anoctopus) |
| das Schiff sitzt auf dem Sand | судно село на мель |
| das Schiff sitzt auf dem Sand. das Schiff sitzt auf einer Sandbank | Судно сидит на мели |
| das Schiff sitzt fest | судно село на мель |
| das sitzt ihm im Blut | это у него в крови |
| das sitzt ihm im Geblüt | это у него в крови |
| das sitzt mir im Blut | это у меня от природы |
| das sitzt mir im Blut | это у меня в крови |
| das sitzt mir in den Gliedern | я чувствую себя больным |
| das sitzt mir schon lange in den Knochen | это у меня уже давно (о болезни) |
| das sitzt noch nicht fest | это ещё не прочно усвоено |
| das sitzt wie das Tüpfel auf dem i | это венчает дело |
| das sitzt wie das Tüpfel auf dem i | именно этого и недоставало |
| das Übel sitzt hier | вот где корень зла |
| dem Feind im Nacken sitzen | наседать на врага |
| dem Feind im Nacken sitzen | наседать на противника |
| dem Feind im Nacken sitzen | преследовать противника по пятам |
| dem Feind im Nacken sitzen | преследовать врага по пятам |
| den Schelm im Nacken sitzen haben | быть известным шалуном |
| den Schelm im Nacken sitzen haben | быть известным проказником |
| den Schelm im Nacken sitzen haben | быть завзятым шутником |
| den Schelm im Nacken sitzen haben | быть известным плутом |
| den Schelm im Nacken sitzen haben | быть большим плутом |
| den Schimpf auf sich sitzen lassen | проглотить обиду |
| der Anzug sitzt einigermaßen | костюм сидит более или менее сносно |
| der Anzug sitzt tadellos | костюм сидит безукоризненно |
| der Anzug sitzt wie angegossen | костюм сидит на нём как влитой |
| der Anzug sitzt wie angegossen | костюм сидит как влитой |
| der Dämpfer sitzt fest auf dem Gründe | пароход сёл на мель |
| der Feind sitzt jemandem im Nacken | противник наседает сзади |
| der Feind sitzt jemandem im Nacken | противник преследует кого-либо по пятам |
| der Gürtel sitzt stramm | пояс туго затянут |
| der Gürtel sitzt stramm | пояс сидит туго |
| der Haken sitzt fest | слово попало в точку |
| der Haken sitzt fest | крючок держится прочно |
| der Hieb sitzt | удар попал в цель |
| der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen | торговец остался с непроданным товаром |
| der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen | купец остался с непроданным товаром |
| der Kaufmann blieb mit seiner Ware sitzen | купец остался с непроданным товаром |
| der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte | малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка |
| der Nagel sitzt fest | гвоздь держится прочно |
| der Nagel sitzt fest in der Wand | гвоздь крепко сидит в стене |
| der offizielle Vertreter des Konzerns hat seinen Sitz in München | официальный представитель концерна постоянно находится в Мюнхене |
| der Pullover sitzt ziemlich prall | пуловер обтягивает |
| der Reiter hat einen guten Sitz | у всадника хорошая посадка |
| der Reiter hat einen guten Sitz | всадник хорошо сидит в седле |
| der Sitz der Firma ist Berlin | местонахождение фирмы – Берлин |
| der Sitz der Musen | обитель муз (о Парнасе) |
| der Sitz der Organisation ist Berlin | местонахождение организации – Берлин |
| der Sitz der Regierung | резиденция правительства |
| der Sitz der Regierung ist. | резиденция правительства находится в ... |
| der Sitz des Oberhauptes der Regierung ist. | резиденция главы правительства находится в ... |
| der Sitz des Stuhls | сиденье стула |
| der Tod sitzt ihm im Nacken | он на ладан дышит |
| der Tod sitzt ihm im Nacken | он в гроб смотрит |
| der Änzug sitzt einigermaßen | костюм сидит более или менее сносно |
| der Änzug sitzt wie angegossen | костюм сидит на нём как влитой |
| der Änzug sitzt wie angegossen | костюм сидит как влитой |
| dichter Sitz | герметичное соединение (dolmetscherr) |
| die Angst sitzt ihm im Nacken | его гнетёт страх |
| die Angst sitzt ihm im Nacken | его преследует страх |
| die Frau saß da, den Kopf in die Hände gestützt | женщина сидела, подперев голову руками |
| die Gäste nehmen ihre Sitze ein | гости садятся на свои места |
| die Hose sitzt straff | брюки плотно облегают фигуру |
| die Hose sitzt zu stramm | брюки слишком облегают фигуру |
| die Hosen sitzen stramm | брюки тесны |
| die Hosen sitzen stramm | брюки плотно облегают фигуру |
| die Jacke sitzt etwas zu stramm über den Schultern | пиджак несколько тесноват в плечах |
| die Krawatte sitzt ganz korrekt | галстук сидит абсолютно безупречно |
| die Lehrerin saß zwischen den Kindern | учительница сидела между детьми |
| die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr | шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо |
| die Sitze einnehmen | занять свои места |
| die Uniform sitzt ihm wie angegossen | форма сидит на нём как влитая |
| diese Lehre sitzt | это он зарубил себе на носу |
| diese Lehre sitzt | этот урок не забудется |
| ein Auto mit vier Sitzen | четырёхместная авто машина |
| ein Mädchen sitzen lassen | не жениться на девушке |
| ein Sitz im Saal ist noch frei | одно место в зале ещё свободно |
| ein Vogel sitzt im Nest | птица сидит в гнезде |
| ein Wagen mit vier Sitzen | четырёхместная машина |
| ein Wagen mit vier Sitzen | четырёхместная автомашина |
| ein Wagen mit vier Sitzen | машина с четырьмя сиденьями |
| ein Änzug mit tadellosem Sitz | безукоризненно сидящий на ком-либо костюм |
| ein Änzug von tadellosem Sitz | безукоризненно сидящий на ком-либо костюм |
| eine Beleidigung auf sich sitzen lassen | проглотить оскорбление |
| einem Maler Modell sitzen | служить моделью художнику |
| einem Maler Modell sitzen | служить натурой художнику |
| einem Maler Modell sitzen | позировать |
| einem Mäler sitzen | служить моделью художнику |
| einem Mäler sitzen | позировать художнику |
| einen Sitz hochklappen | откидывать сиденье (Andrey Truhachev) |
| eng nebeneinander sitzen | сидеть вплотную друг к другу |
| er flog von seinem Sitz auf | он вскочил со своего места |
| er hat einen kleinen sitzen | он навеселе |
| er hat im Rate Sitz und Stimme | он член совета с правом голоса |
| er machte für uns drei Sitze frei | он освободил для нас три места |
| er saß am Tisch und stopfte die Pfannkuchen | он сидел за столом и уминал оладьи |
| er saß da, erschüttert von der Nachricht über den Tod seines Vaters | он сидел, потрясённый известием о смерти своего отца |
| er saß ganz eingepfercht | он сидел в такой тесноте, что не мог двигаться |
| er saß ihr zerstreut und einsilbig gegenüber | он сидел напротив неё, рассеян и неразговорчив |
| er saß im Bett mit zerrauftem Haar | он сидел на кровати с растрёпанными волосами |
| er saß im Cafe und aß Eis | он сидел в кафе и ел мороженое |
| er saß im Präsidium | он сидел в президиуме |
| er saß im Unterricht teilnahmslos da | он безучастно сидел на занятиях |
| er saß in einem Drehsessel vor dem Pult | он сидел во вращающемся кресле перед пультом |
| er saß in ungezwungener Haltung da | он сидел в непринуждённой позе |
| er saß lässig im Sessel | он непринуждённо сидел в кресле |
| er saß mit zerrauftem Haar im Bett | он сидел на кровати с растрёпанными волосами |
| er saß mitten unter den Kindern | он сидел среди детей |
| er saß noch lange auf | он ещё долго не ложился |
| er saß still wie ein Mäuschen | он сидел тихо как мышка |
| er saß unter den Zuschauern | он сидел среди зрителей |
| er saß wortlos dabei | он сидел при этом, не говоря ни слова |
| er sitzt auf dem absteigenden Ast | его дела плохи |
| er sitzt den ganzen Tag über den Büchern, am Born der Weisheit | он целый день сидит над книгами, у источника мудрости |
| er sitzt ihm auf dem Nacken | он связывает его по рукам и по ногам |
| er sitzt im Sättel wie angewachsen | он будто врос в седло |
| er sitzt in der Scheiße | он сёл в лужу |
| er sitzt krumm wie ein Fiedelbogen | он сидит согнувшись в три погибели |
| er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke | он сидит в своём углу тихо как мышка |
| er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke | он тихо-тихо сидит в своём углу |
| er sitzt schon wieder bei den Karten | он уже опять сидит за картами |
| er sitzt ständig im Wirtshaus | он всё время сидит в трактире |
| er sitzt unglücklich da | он сидит тут с несчастным видом |
| er sitzt wie an den Stuhl genagelt | он будто к стулу прирос |
| er sitzt wie an den Stuhl genagelt | он сидит будто к стулу прирос |
| er sitzt wie die Made im Speck | он как сыр в масле катается |
| er sitzt über den Büchern | он сидит над книгами |
| er wird im Theater zwischen mir und dir sitzen | он будет сидеть в театре между мной и тобой |
| er wollte diesen Schimpf nicht auf sich sitzen lassen | он не хотел терпеть оскорбление своей чести (и остаться неотомщённым) |
| er wollte diesen Schimpf nicht auf sich sitzen lassen | он не хотел сносить оскорбление своей чести (и остаться неотомщённым) |
| er zog sich einen Stuhl heran und saß nieder | он пододвинул к себе стул и сел |
| es tut gut, in der milden Sonne zu sitzen | приятно сидеть на нежарком солнце |
| es ziemt sich nicht zu sitzen, wenn ältere Leute stehen | не неприлично сидеть, когда пожилые люди стоят |
| es ziemt sich nicht zu sitzen, wenn ältere Leute stehen | не принято сидеть, когда пожилые люди стоят |
| fest im Sattel sitzen | занимать прочное положение |
| fest im Sattel sitzen | уверенно сидеть в седле |
| fest im Sattel sitzen | твёрдо знать своё дело |
| fest im Sattel sitzen | крепко сидеть в седле |
| fest im Sättel sitzen | крепко сидеть в седле |
| fest im Sättel sitzen | уверенно сидеть в седле |
| fest im Sättel sitzen | твёрдо знать своё дело |
| fest im Sättel sitzen | хорошо знать своё дело |
| fest im Sättel sitzen | занимать прочное положение |
| fester Sitz | неподвижная банка |
| gebückt sitzen | сидеть согнувшись |
| gedrängt sitzen | сидеть в тесноте |
| gut zu Pferde sitzen | иметь хорошую посадку |
| gut zu Pferde sitzen | хорошо сидеть в седле |
| hier ist gut sitzen | здесь хорошо сидеть |
| hier sitzt es sich gut | здесь приятно сидеть |
| hier sitzt es sich gut | здесь удобно сидеть |
| hinter dem Gitter sitzen | сидеть за решёткой |
| hinter den Kameraden sitzen | сидеть позади товарищей |
| ich bin vom langen Sitzen steif geworden | от долгого сидения я не могу согнуться |
| ich sitze hier bequem | мне удобно здесь сидеть |
| ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei | вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место |
| im Arrest sitzen | сидеть под арестом |
| im Dreck sitzen | сидеть без денег |
| im Dunkeln sitzen | сидеть впотьмах |
| im Gefängnis sitzen | сидеть в тюрьме |
| im Glashaus sitzen | быть легко уязвимым |
| im gleichen Boot sitzen | быть в одной упряжке (Xenia Hell) |
| im Hanf sitzen | занимать тёплое местечко |
| im Pech sitzen | терпеть постоянные неудачи |
| im Pfeffer sitzen | попасть в передрягу |
| im Reitsitz sitzen | сидеть верхом |
| im Rollstuhl sitzen | быть прикованным к инвалидному креслу (z.B. seit einem Unfall OLGA P.) |
| im Räte sitzen | быть членом совета |
| im Räte sitzen | заседать в совете |
| im Sessel sitzen | сидеть в кресле |
| etwas im Sitzen tun | делать что-либо сидя (Andrey Truhachev) |
| im Trockenen sitzen | сидеть на сухом месте |
| im Zimmer sitzen | сидеть в комнате |
| im Zug sitzen | сидеть на сквозняке (OLGA P.) |
| immer zu Hause sitzen | вечно торчать дома |
| immer zu Hause sitzen | никуда не ходить |
| immer zu Hause sitzen | вечно сидеть дома |
| immer über Büchern sitzen | всегда сидеть за книгами |
| in der ersten Bank sitzen | сидеть на первой парте |
| in der Falle sitzen | оказаться в ловушке (Aleksandra Pisareva) |
| in der Fälle sitzen | попасться в ловушку (тж. перен.) |
| in der Hocke sitzen | сидеть на корточках (Andrey Truhachev) |
| in der Mittelhand sitzen | сидеть на средней руке |
| in der Patsche Tinte sitzen | попадать в глупое положение (Vas Kusiv) |
| in der Patsche Tinte sitzen | попадать в смешное положение (Vas Kusiv) |
| in der Patsche Tinte sitzen | попасть впросак (Vas Kusiv) |
| in der Patsche Tinte sitzen | попасть в смешное положение (Vas Kusiv) |
| in der Patsche Tinte sitzen | попасть в глупое положение (Vas Kusiv) |
| in der Patsche Tinte sitzen | садиться в лужу (Vas Kusiv) |
| in der Patsche Tinte sitzen | попасть в неловкое положение (Vas Kusiv) |
| in der Patsche Tinte sitzen | попадать в неприятное положение (Vas Kusiv) |
| in der Patsche sitzen | вляпаться (berni2727) |
| in der Schmiere sitzen | оказаться в неприятном положении |
| in der Schmiere sitzen | сесть в лужу |
| in der Stube sitzen | торчать в комнате |
| in der Stube sitzen | не выходить на улицу |
| in der Tinte sitzen | сидеть как рак на мели |
| in der Tinte sitzen | очутиться в затруднительном положении |
| in der Tinte sitzen | сидеть в луже |
| in der Wolle sitzen | иметь тёплое местечко |
| in diesem Wagen sitzt es sich gut | в этой машине удобно сидеть |
| in diesem Wagen sitzt es sich gut | в этой автомашине удобно сидеть |
| in einem Boot sitzen | плыть в одной лодке (Vas Kusiv) |
| in einem Boot sitzen | находиться в одной лодке (Vas Kusiv) |
| in einem Boot sitzen | делать общее дело (Vas Kusiv) |
| in einem Boot sitzen | быть в одной и той же похожей, аналогичной ситуации (Vas Kusiv) |
| in einem Boot sitzen | действовать сообща (Vas Kusiv) |
| in einem Boot sitzen | быть связанным общим делом (Vas Kusiv) |
| in einem Boot sitzen | сидеть в одной лодке (Vas Kusiv) |
| in einer Nagelkiste sitzen | попасть в неловкое положение |
| in einer Sackgasse sitzen | находиться в тупике |
| in guter Assiette sitzen | быть в выигрышном положении |
| in guter Assiette sitzen | быть в выгодном положении |
| in Haft sitzen | находиться в заключении |
| in Hockstellung sitzen | сидеть на корточках |
| in nachlässiger Haltung am Tisch sitzen | сидеть за столом в небрежной позе |
| in schlechter Haltung am Tisch sitzen | сидеть за столом в плохой позе |
| jemanden aus dem Sitzen heraus begrüßen | здороваться с кем-либо сидя |
| jemanden sitzen lassen | посадить (кого-либо) |
| jemanden sitzen lassen | дать кому-либо сидеть |
| jemanden sitzen lassen | дать кому-либо посидеть |
| jetzt sitzen wir schön im Schlamassel | теперь мы оказались в передряге |
| jetzt sitzen wir schön im Schlamassel | теперь мы оказались в переделке |
| kerzengerade sitzen | сидеть совершенно прямо |
| krumm sitzen | сутулиться (сидя Ремедиос_П) |
| zu lange sitzen bleiben | засидеться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzen bleiben | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht | Победителя не судят |
| man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht | Победителей не судят |
| mit gescheiterten Hoffnungen da sitzen | сидеть у разбитого корыта |
| mit Sitz | находящийся в к-л городе или гос-ве (annie-s) |
| Modell sitzen | позировать |
| müßig sitzen | сидеть без дела (massana) |
| neben jemandem zu sitzen kommen | оказаться сидеть рядом (с кем-либо) |
| nicht mal in der Stunde kann er still sitzen | на уроке-то он не может сидеть тихо |
| oben sitzen | сидеть на почётном месте (за столом) |
| Reboard-Sitz | детское сиденье |
| schief sitzen auf jm. | не вязаться с кем-либо (Abete) |
| schief sitzen auf jm. | плохо подходить (о характеристике, ярлыке Abete) |
| schlecht sitzen | неудобно сидеть |
| seine Krawatte sitzt nicht korrekt | его галстук повязан не безукоризненно |
| seinen Kindern auf der Bank sitzen | быть на иждивении своих детей |
| seinen Sitz aufschlagen in ... | расположиться (в...) |
| seinen Sitz aufschlagen | обживать (Andrey Truhachev) |
| seinen Sitz aufschlagen | поселяться (Andrey Truhachev) |
| seinen Sitz aufschlagen | обживать место (Andrey Truhachev) |
| seinen Sitz aufschlagen | обживаться (Andrey Truhachev) |
| seinen Sitz aufschlagen | селиться |
| seinen Sitz aufschlagen in ... | остановиться (в...) |
| seinen Sitz aufschlagen | располагаться (на жительство) |
| seinen Sitz aufschlagen in ... | поселиться (в...) |
| seinen Sitz einnehmen | усесться |
| seinen Sitz einnehmen | занять своё место |
| seinen Sitz in ... haben | постоянно находиться в ... |
| seinen Sitz in ... haben | иметь местопребыванием |
| sich von den Sitzen erheben | подняться с мест |
| sie flogen yon ihren Sitzen | они вскочили с мест |
| sie flogen yon ihren Sitzen | они сорвались с мест |
| sie saß bedrückt in einer Ecke | она сидела, удручённая, в уголке |
| sie saß den ganzen Tag am Fenster und knabberte Nüsse, wie ein Eichhörnchen | она целый день сидела у окна и грызла орехи, как белочка |
| sie saß hin und fing an zu schreiben | она села и начала писать |
| sie saß in einem bequemen Sessel | она сидела в удобном кресле |
| sie saß in einem Fauteuil | она сидела в мягком кресле |
| sie saß mühsam nieder | она с трудом села |
| sie saß neben mir | она сидела рядом со мной |
| sie saß stumm dabei, während wir uns unterhielten | она безмолвно сидела, пока мы разговаривали |
| sie saß trübselig in ihrem Zimmer | она уныло сидела в своей комнате |
| sie schnellte von ihrem Sitz | она стремительно вскочила со своего места |
| sie schnellte von ihrem Sitz in die Höhe | она стремительно вскочила со своего места |
| sie sitzen rum und räsonieren | они сидят без дела и ведут пустые разговоры (Andrey Truhachev) |
| sie sitzt stundenlang am Tisch und grübelt | она часами сидит за столом и думает (думу) |
| Sitz der Gesellschaft | официальный адрес правления компании (Александр Рыжов) |
| Sitz der Gesellschaft | зарегистрированная контора компании (Александр Рыжов) |
| Sitz der Gesellschaft | юридический адрес (Александр Рыжов) |
| Sitz der Gesellschaft | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации (Александр Рыжов) |
| Sitz der Gesellschaft | адрес регистрации (Александр Рыжов) |
| Sitz der Gesellschaft | головной офис компании (dolmetscherr) |
| Sitz der Gesellschaft | юридический адрес компании (Александр Рыжов) |
| sitz gerade! | сиди прямо! |
| sitz hübsch ruhig! | сиди-ка смирно! |
| Sitz und Stimme in etwas erhalten | стать членом какого-либо органа и т. п. с правом голоса |
| sitze hübsch ruhig! | сиди-ка смирно! |
| sitzen bleiben | не двигаться с места |
| sitzen bleiben | засиживаться |
| sitzen bleiben | продолжать сидеть |
| sitzen bleiben | оставаться сидеть |
| sitzen bleiben | не вставать |
| sitzen bleiben | сидеть у стенки (на танцах) |
| sitzen bleiben | остаться не приглашённой |
| sitzen Sie gefälligst still! | извольте сидеть спокойно! |
| steil sitzen | сидеть прямо |
| still sitzen | тихо сидеть |
| straff sitzen | плотно облегать (Лорина) |
| straffer Sitz | плотная посадка (das betrifft Passform der Kleidung Niakrice) |
| stundenlang am Bildschirm sitzen | сидеть часами у телевизора |
| trocken sitzen | находиться в сухом месте |
| trocken sitzen | сидеть на сухом месте |
| um das Lagerfeuer sitzen | сидеть вокруг костра |
| um den Tisch herum sitzen | сидеть вокруг стола |
| um den Tisch sitzen | сидеть вокруг стола |
| unbeweglich sitzen | сидеть неподвижно |
| untätig zu Hause sitzen | сидеть дома, ничего не делая |
| vor den Bildschirmen wie gebannt sitzen | замереть у экранов телевизоров (Abete) |
| warum sitzt du denn heute so wortlos da? | почему ты сегодня сидишь такой бессловесный? |
| WC-Sitz | сиденье на унитазе (ВВладимир) |
| WC-Sitz | жаргон очко (ВВладимир) |
| WC-Sitz | жаргон: Klobrille стульчак (ВВладимир) |
| wegen etwas sitzen | сидеть (за что-либо) |
| weich sitzen | сидеть на мягком |
| wer gut sitzt, rücke nicht | хорошего понемножку (kamajka) |
| wer gut sitzt, rücke nicht | не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет |
| wer gut sitzt, rücke nicht | от добра добра не ищут (kamajka) |
| wer gut sitzt, rücke nicht | довольство – лучшее богатство (kamajka) |
| wie auf glühenden Kohlen sitzen | как на иголках (Vas Kusiv) |
| wie auf Nadeln sitzen | сидеть как на иголках |
| wie die Made im Speck sitzen | как сыр в масле кататься |
| wir sitzen in der Patsche | мы оказались в луже (в крайне затруднительном положении) |
| jemandem zu Füßen sitzen | преклоняться перед (букв. сидеть у чьих-либо ног; кем-либо) |
| jemandem zu Füßen sitzen | боготворить (кого-либо) |
| zu Hause sitzen | сидеть дома (Лорина) |
| zu lange sitzen bleiben | засидеться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzen bleiben | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| zu Pferde sitzen | сидеть верхом на лошади |
| zu Tisch sitzen | сидеть за столом (за едой) |
| zwischen Baum und Borke sitzen | ни тпру ни ну |
| zwischen Baum und Borke sitzen | ни туда ни сюда |
| zwischen Baum und Borke sitzen | быть в критическом положении |
| zwischen Baum und Borke sitzen | быть в трудном положении |
| zwischen Baum und Borke sitzen | находиться в трудном положении |
| zwischen Baum und Borke sitzen | ни взад ни вперёд |
| zwischen Baum und Borke sitzen | находиться в критическом положении |
| zwischen zwei Stühlen sitzen | сидеть между двух стульев |
| über den Büchern sitzen | сидеть за книгами |
