setzen auf – phrases

Terms for subject General containing setzen auf | all forms | in specified order only

German	Russian
alles auf eine Karte setzen	поставить на карту (Vas Kusiv)
alles auf eine Karte setzen	рисковать (Vas Kusiv)
alles auf eine Karte setzen	поставить на карту все (Vas Kusiv)
alles auf eine Karte setzen	подвергать риску (Vas Kusiv)
alles auf eine Karte setzen	поставить всё на карту
alles auf eine Karte setzen	ставить на карту (Vas Kusiv)
Alles auf einen Wurf setzen	поставить всё на одну карту
etwas auf das Programm setzen	включить что-либо в программу
auf dem Boden der Flasche setzte sich ein Niederschlag ab	на дне бутылки осел осадок
auf den Aussterbeetat setzen	сажать на голодный паёк
auf den Aussterbeetat setzen	сводить на нет
auf den Aussterbeetat setzen	лишать ассигнований
auf den Speiseplan setzen	вводить в рацион (SKY)
auf die falsche Karte setzen	ставить не на ту карту
auf die falsche Karte setzen	поставить не на ту карту (тж. перен.)
auf die Karte setzen	включить в меню
auf die schwarze Liste setzen	вносить в чёрный список (Andrey Truhachev)
auf die schwarze Liste setzen	внести в чёрный список (Andrey Truhachev)
etwas auf die Speisekarte setzen	вписать что-либо в меню
etwas auf die Speisekarte setzen	занести что-либо в меню
auf die Straße setzen	уволить
auf die Tagesordnung setzen	поставить на повестку дня
etwas auf die Tagesordnung setzen	включить что-либо в повестку дня
auf die Tagesordnung setzen	внести в повестку дня
jemanden auf die Warteliste setzen	поставить в очередь (напр., при записи детей в школу, детский сад wanderer1)
auf Diät setzen	посадить на диету (Ремедиос_П)
auf Diät setzen	сажать на диету (Ремедиос_П)
auf ein Pferd setzen	по ставить на лошадь (в тотализаторе)
jemanden, etwas auf eine Liste setzen	занести кого-либо, что-либо в список
auf freien Fuß setzen	освободить (из-под ареста)
auf freien Fuß setzen	освободить (из заключения)
auf freien fuße setzen	освободить (Schernysh)
auf halben Sold setzen	посадить на половинный оклад
auf halben Sold setzen	снизить жалованье наполовину
auf Hilfe setzen	прибегнуть к помощи (Ремедиос_П)
auf Hilfe setzen	прибегать к помощи (Ремедиос_П)
auf illegalen Fuß setzen	перевести на нелегальное положение
auf jemandes Kopf einen Preis setzen	назначить награду за чью-либо голову
auf den Kriegsfuß setzen	перевести на военное положение
jemandem etwas aufs Konto setzen	ставить что-либо в заслугу (кому-либо)
aufs Pflaster setzen	выбросить на улицу (уволить; кого-либо)
etwas aufs Spiel setzen	подвергать опасности что-либо
etwas aufs Spiel setzen	рисковать (чем-либо)
etwas aufs Spiel setzen	ставить на карту (что-либо)
etwas aufs Spiel setzen	подвергать риску что-либо
aufs trockene setzen	бойкотировать (кого-либо)
Bücher auf den Index setzen	внести какие-либо книги в список запрещённых изданий
das Flugzeug setzte beim Landen hart auf	самолёт приземлился с толчком
das Kind auf den Schoß setzen	усадить ребёнка к себе на колени
das Kind auf den Schoß setzen	взять ребёнка на руки
das Kind auf den Schoß setzen	посадить ребёнка к себе на колени
das Kind auf den Topf setzen	посадить ребёнка на горшок
das Schiff setzt Dampf auf	пароход стоит под парами
das setzt allem die Krone auf!	это уж слишком!
das Tüpfelchen aufs i setzen	ставить точку над и (ср. тж. I-Tüpfelchen; над i nastya_master)
das Tüpfelchen aufs i setzen	поставить точку над и (ср. тж. I-Tüpfelchen; над i nastya_master)
jemandem den Daumen aufs Auge setzen	принуждать силой (кого-либо)
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	дать почувствовать кому-либо свою власть
den Hut auf den Kopf setzen	надеть шляпу
den Hut auf ein Ohr setzen	надеть шляпу набекрень
jemandem den röten Hahn aufs Dach setzen	пустить кому-либо красного петуха (поджечь дом)
den Topf aufs Feuer setzen	поставить кастрюлю на огонь
der Kutscher setzt sich auf den Bock	возница садится на козлы
die Fahne auf halbmast setzen	приспустить знамёна (в знак траура)
die Flagge auf halbmast setzen	приспустить флаг (в знак траура)
die Mutter setzt das Kind auf den Stuhl	мать сажает ребёнка на стул
dieses Bild setzt dem Schaffen des Malers die Krone auf	эта картина является лучшим произведением художника
ein Buch auf den Index setzen	запретить какую-либо книгу
ein Buch auf den Index setzen	внести книгу в список запрещённой литературы (Лорина)
ein Pferd auf die Hanken setzen	осадить лошадь
ein Schiff auf Strand setzen	выброситься на берег (о корабле)
ein Vogel setzte sich auf den Zaun	птичка села на забор
ein wahrer Ansturm auf die Billetts setzte ein	все ринулись за билетами
jemandem einen Betrag auf die Rechnung setzen	отнести сумму за чей-либо счёт
einen Betrieb auf die Abschussliste setzen	наметить предприятие к закрытию
einen Hund auf die Fährte setzen	пустить собаку по следу
einen Hund auf die Fährte setzen	пускать собаку по следу
er setzte das Kind auf die Schaukel und schaukelte es	он посадил ребёнка на качели и качал его
er setzte den Koffer auf den Boden	он поставил чемодан на пол
er setzte die Tasse nieder und stand auf	он поставил чашку на своё место и встал
er setzte eine ernsthafte Miene auf	он придал своему лицу серьёзное выражение
er setzte einen Fuß auf die Treppe und blieb stehen	он поставил одну ногу на ступеньку и остановился
er setzte Kartoffeln und Fleisch auf	он поставил картофель и мясо зариться
er setzte leichtfertig sein Glück aufs Spiel	он легкомысленно поставил на карту своё счастье
er setzte leichtsinnig sein Leben aufs Spiel	он легкомысленно поставил на карту свою жизнь
er setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort	он продолжил свои исследования на более широкой основе
er setzte sich bequem auf das Sofa	он уютно уселся на софу
er setzte umständlich die Brille auf	он не спеша надел очки
Fahnen/Flaggen auf Halbmast setzen	приспустить флаги в знак траура (Gajka)
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	полностью покорить (кого-либо)
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	полностью поработить (кого-либо)
jemanden auf den Esel setzen	рассердить (кого-либо)
jemanden auf den Esel setzen	сердить (кого-либо)
jemanden auf den Esel setzen	выводить из себя
jemanden auf den Hintern setzen	посадить кого-либо в калошу
jemanden auf den Hintern setzen	посадить кого-либо в лужу
jemanden auf den Sand setzen	одержать верх над (кем-либо)
jemanden auf den Sand setzen	посадить кого-либо в галошу
jemanden auf den Thron setzen	посадить кого-либо на трон
jemanden auf die Abschussliste setzen	заносить в чёрный список (кого-либо)
jemanden auf die Abschussliste setzen	занести в чёрный список
jemanden auf die Halde setzen	выгнать (кого-либо)
jemanden auf die Halde setzen	отшить
jemanden auf die schwarze Liste setzen	занести кого-либо в чёрный список
jemanden auf die Wahlliste setzen	включать в избирательный список чью-либо кандидатуру
jemanden auf halbe Ration setzen	урезать кому-либо паёк
jemanden auf halben Lohn setzen	перевести кого-либо на полставки
jemanden auf halben Lohn setzen	посадить кого-либо на полставки
jemanden auf magere Kost setzen	плохо кормить (кого-либо)
jemanden auf magere Kost setzen	посадить кого-либо на голодную диету
jemanden auf schmale Kost setzen	плохо кормить (кого-либо)
jemanden auf schmale Kost setzen	посадить кого-либо на голодную диету
man setzte den Kranken auf	больному помогли сесть (в постели)
sein Leben aufs Spiel setzen	ставить свою жизнь на карту
sein Leben aufs Spiel setzen	рисковать жизнью
sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen	бессмысленно рисковать своей жизнью
sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen	бессмысленно рисковать жизнью
seine Hoffnung auf jemanden setzen	возлагать надежду (на кого-либо)
seine Hoffnung setzen auf	возлагать надежду на кого-либо, что-либо (Schneekönigin)
seine Zuversicht auf jemanden setzen	возлагать свои надежды (на кого-либо)
setz den Topf auf den Herd	поставь кастрюлю на плиту
setz die Kasserolle auf kleines Feuer	поставь кастрюлю на маленький огонь
setzen auf	ориентироваться на кого-то (Unc)
setzen auf	брать что-то в расчёт (Unc)
setzen auf	рассчитывать на кого-то (Unc)
setzen auf	стремиться (AlexandraM)
setzen auf	делать ставку (Vas Kusiv)
setzen auf	нацеливаться (AlexandraM)
setzen auf	делать ставку на (Ewgescha)
sich auf den Stuhl setzen	сесть на стул (s5aiaman)
sich auf die Kante des Bettes setzen	сесть на краешек постели
sich auf die Kante des Bettes setzen	сесть на самый край постели
sich auf die Kante des Stuhles setzen	сесть на краешек стула
sich auf die Kante des Stuhles setzen	сесть на самый край стула
sich auf Diät setzen	садиться на диету (Ремедиос_П)
sich auf Diät setzen	сесть на диету (Ремедиос_П)
sich auf sein Altenheim setzen	удалиться от дел
sich auf sein Altenheim setzen	уйти на покой
sich aufs hohe Pferd setzen	важничать
sich aufs hohe Pferd setzen	хвастаться
sich aufs hohe Ross setzen	важничать
sich aufs hohe Ross setzen	хвастаться
sich aufs Sofa setzen	сесть на диван (Viola4482)
sich die Mütze auf den Kopf setzen	надеть шапку
sie setzt das Frühstück, Tassen und Teller auf den Tisch	она ставит завтрак, чашки и тарелки на стол
sie setzte das Kind auf die Bank nieder	она посадила ребёнка на скамейку
sie setzte das Tablett auf den Tisch nieder	она поставила поднос на стол
sie setzte ihm das Kind auf den Schoß	она посадила ребёнка ему на колени

Get short URL