| Subject | German | Russian |
| law, proced.law. | Absonderung einer Sache zu einem selbständigen Strafverfahren | выделение дела в отдельное производство |
| gen. | alle seine Pläne zielen nur darauf hin, sich bald selbständig machen zu können | все его планы нацелены только на то, чтобы скоро сделаться самостоятельным |
| econ. | Arbeitsgemeinschaft selbständiger Unternehmer | Объединение независимых предпринимателей (ФРГ) |
| med. | das Kind hält selbständig seinen Kopf | ребёнок самостоятельно держит голову (ich_bin) |
| patents. | der Beschluss ist selbständig nicht anfechtbar | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| auto. | der Gang rückt selbständig aus | самопроизвольное выключение передачи |
| inf. | der Hund hat sich selbständig gemacht | собака сорвалась с поводка и убежала |
| gen. | die Schule erzieht die Jugend zu selbständigem Denken und Handeln | школа воспитывает в молодёжи умение думать и действовать самостоятельно |
| gen. | ein selbständiger Entschluss | самостоятельное решение |
| gen. | ein selbständiger Mensch | самостоятельный человек |
| gen. | ein selbständiger Staat | самостоятельное государство |
| gen. | eine selbständige Meinung | самостоятельное распространённое мнение |
| IMF. | Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Arbeit | заработанный доход |
| gen. | er kann selbständig handeln | он может действовать самостоятельно |
| law | Familienmitglied ohne selbständiges Einkommen | иждивенец |
| gen. | Gewerblich-Selbständigen-Pensionsversicherung | пенсионное страхование самостоятельных мелких производителей (ФРГ) |
| mach.comp. | Gleitlager mit selbständig einstellbarer Lagerschale | подшипник скольжения с самоустанавливающимся вкладышем |
| auto. | Halbachse mit selbständiger Lagerung | разгруженная полуось |
| textile | Krempel mit selbständiger Reinigung | чесальная машина с автоматическим очёсыванием игольчатых поверхностей |
| tech. | Methode der selbständigen Maschen | метод контурных токов |
| comp., MS | Microsoft Office 365 für Selbständige und kleine Unternehmen | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий |
| law | nicht selbständig | работающий по найму (Лорина) |
| gen. | nicht selbständige Arbeit | работа по найму (ZMV) |
| tax. | nicht selbständige Einkünfte | доходы, полученные в результате трудовой деятельности по найму (SKY) |
| IMF. | rechtlich nicht selbständiger Pensionsfonds | неавтономный пенсионный фонд |
| IMF. | rechtlich selbständiger Pensionsfonds | автономный пенсионный фонд |
| law | Rentenversicherung für Selbständige | пенсионное страхование самозанятых лиц (лиц, работающих по своей профессии на основе частного предпринимательства) |
| oil | selbständig abdichtender Gumminachstopfen | самоуплотняющаяся верхняя заливочная резиновая пробка |
| oil | selbständig abdichtender Gummizementierstopfen | самоуплотняющаяся резиновая цементировочная пробка |
| comp. | selbständig arbeitsfähige Konfiguration | автономная конфигурация |
| law, econ.law. | selbständig bilanzierender Betrieb | предприятие на самостоятельном балансе |
| gen. | selbständig denken | мыслить самостоятельно (Ремедиос_П) |
| gen. | selbständig denken | думать своей головой (Ремедиос_П) |
| busin. | selbständig erwerbend | лицо, не работающее по найму (Лорина) |
| busin. | selbständig erwerbstätige Person | самозанятый (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | selbständig in die Sperrlage fallen | автоматически застопориваться |
| mil., artil. | selbständig in die Sperrlage fallen | автоматически защёлкиваться |
| gen. | selbständig sein | быть человеком свободной профессии |
| gen. | selbständig sein | быть частным предпринимателем |
| law | selbständig vertretungsbefugt | уполномоченный на единоличное представительство (Лорина) |
| ed. | selbständig werden | становиться самостоятельным |
| med., obs. | selbständige Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe | отдельный отряд специализированной медицинской помощи |
| law | selbständige Anmeldung | независимая заявка |
| patents. | selbständige Anmeldung | самостоятельная заявка |
| law | selbständige Anschlussberufung | самостоятельная встречная жалоба |
| patents. | selbständige Anschlussbeschwerde | встречная жалоба, поданная в срок |
| econ. | selbständige Arbeit | работа лиц свободных профессий (напр., врачей, юристов) |
| econ. | selbständige Arbeit | ненаёмный труд лиц свободных профессий (напр., врачей, юристов) |
| gen. | selbständige Arbeit | самостоятельная работа (Лорина) |
| ed. | selbständige Arbeit der Studenten | самостоятельная работа студентов (Лорина) |
| tech. | selbständige Arbeitsweise | автономный режим |
| mil. | selbständige Armee | отдельная армия |
| econ. | selbständige Außenversicherung | страхование вещей, находящихся не в месте страхования |
| stat. | selbständige Berufslose | незанятое население, не получающее пособия по безработице (однако, имеющее источник существования) |
| econ., stat. | selbständige Berufslose | незанятое население, не получающее пособия по безработице, однако, имеющее источник существования |
| fin. | selbständige Bilanz | самостоятельный баланс |
| shipb. | selbständige Bremse | автоматически действующий тормоз |
| mil., GDR | selbständige chemische Kompanie | отдельная химическая рота |
| magn. | selbständige elektrische Leitung in Gas | собственная проводимость газов |
| el. | selbständige Elektrodenregelung | саморегулирование электродов |
| el. | selbständige Emission | самоподдерживающаяся эмиссия |
| el. | selbständige Entladung | самостоятельный разряд |
| radio | selbständige Entladung | самостоятельный разряд (в газе) |
| ling. | selbständige Entwicklung | независимое развитие |
| law | selbständige Erfindung | независимое изобретение |
| econ. | selbständige Erwerbstätige | лица, имеющие самостоятельный заработок и работающие не по найму |
| econ. | selbständige Erwerbstätigkeit | самозанятость (Abete) |
| gen. | selbständige Erwerbstätigkeit | ведение предпринимательской деятельности (Mit der Aufenthaltserlaubnis wird die Beschäftigung erlaubt, jedoch keine selbständige Erwerbstätigkeit. 4uzhoj) |
| mil., Germ. | selbständige Fachbehörde | отдельное учреждение, не входящее в состав министерства обороны |
| mil., Germ. | selbständige Fachbehörde | специальное учреждение, не входящее в состав министерства обороны |
| mil., Germ. | selbständige Fachbehörde | специальная инстанция, не входящая в состав министерства обороны |
| mil., Germ. | selbständige Fachbehörde | отдельная инстанция, не входящая в состав министерства обороны |
| mil. | selbständige Feldwacheinheit | отдельная сторожевая застава |
| ed. | selbständige Frage | самостоятельный вопрос |
| ed. | selbständige Frage | отдельный вопрос |
| el. | selbständige Gasentladung | самостоятельный электрический разряд в газах |
| quant.el. | selbständige Gasentladung | самостоятельный разряд в газе |
| mil. | selbständige Gefechtsführung | самостоятельное ведение боевых действий |
| biol. | selbständige Gene | независимые гены (при полигении могут самостоятельно без других генов вызвать полное выражение признака) |
| law, court | selbständige Handlung | самостоятельное деяние (wikipedia.org HolSwd) |
| law | selbständige nicht genossenschaftlich organisierte Heimgewerbetreibende und Handwerker | некооперированные кустари и ремесленники |
| mil. | selbständige Kampfführung | самостоятельное ведение боя |
| mil. | selbständige Kettenreaktion | самоподдерживающаяся цепная реакция |
| gen. | selbständige Kirche | автокефальная церковь |
| patents. | selbständige Kombination | независимая комбинация |
| mil. | selbständige Kompanie | отдельная рота |
| med., obs. | selbständige Kompanie der chemischen Abwehr | отдельная рота химической защиты |
| med., obs. | selbständige Kompanie der chemischen und Strahlungsaufklärung | отдельная рота химической и радиационной разведки |
| med., obs. | selbständige Kompanie zur medizinischen Verstärkung | отдельная рота медицинского усиления |
| gen. | selbständige Kupplung | автосцепка |
| magn. | selbständige Leitung in Gas | собственная проводимость газов |
| med., obs., soviet. | selbständige medizinische Abteilung | отдельный медицинский отряд |
| med., obs. | selbständige medizinische Einheit der Armee | отдельная армейская медицинская часть |
| med., obs. | selbständige medizinische Einheit der Front | отдельная фронтовая медицинская часть |
| med., obs., GDR | selbständige medizinische Kompanie | отдельный медицинский отряд |
| law | selbständige Nebenpflicht | самостоятельное дополнительное обязательство |
| IMF. | Selbständige ohne Arbeitnehmer | самостоятельные хозяева |
| mil. | selbständige Packung | отдельная упаковка |
| patents. | selbständige Patentanmeldung | заявка на самостоятельный патент |
| patents. | selbständige Patentanmeldung | заявка на независимый патент |
| nucl.phys. | selbständige Phasenstabilisierung | автофазировка |
| nucl.phys. | selbständige Phasenstabilisierung | автоматическая стабилизация фаз |
| med., obs. | selbständige Sanitätsfliegerstaffel | отдельная санитарно-авиационная эскадрилья |
| patents. | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| law | selbständige Strafe | самостоятельное наказание |
| auto. | selbständige Strombegrenzung | самоограничение тока нагрузки (генератора) |
| geol. | selbständige Tektonik | самостоятельная внутренняя тектоника (плутона) |
| geol. | selbständige Tektonik | автономная внутренняя тектоника (плутона) |
| law | selbständige Tätigkeit | индивидуальная трудовая деятельность (Лорина) |
| gen. | selbständige Tätigkeit | трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя (Alex Krayevsky) |
| gen. | selbständige Tätigkeit | осуществление трудовой деятельности, при которой работаешь сам на себя (Alex Krayevsky) |
| law | selbständige Tätigkeit ausüben | осуществлять трудовую деятельность в качестве частного предпринимателя (Лорина) |
| missil. | selbständige Umlaufbahn | траектория облёта планеты в отделяемой капсуле |
| avia. | selbständige Umlaufbahn | орбита облёта в отделяемом аппарате (напр., планеты) |
| law | selbständige Vertretungsbefugnis | полномочия единоличного представительства (SKY) |
| law | selbständige Vertretungsbefugnis | полномочия самостоятельного представительства (Schumacher) |
| mil. | selbständiger Aufklärungstrupp | отдельный разведывательный дозор |
| mech.eng. | selbständiger Auswerfer | автоматический выбрасыватель |
| law | selbständiger Betrieb | автономное предприятие |
| mil. | selbständiger Chef | командир отдельной эскадрильи |
| mil. | selbständiger Chef | командир отдельной батареи |
| mil. | selbständiger Chef | командир отдельной роты |
| comp., MS | selbständiger Entwickler | независимый разработчик |
| patents. | selbständiger Erfinder | независимый изобретатель |
| law | selbständiger Erwerb | самостоятельное приобретение (im eigentlichen Sinn) |
| mil. | selbständiger Feldposten | отдельный сторожевой пост |
| gen. | selbständiger Gewerbetreibender | индивидуальный предприниматель (Politoffizier) |
| law | selbständiger Heimgewerbetreibender | некооперированный кустарь |
| el. | selbständiger Impulserzeuger | импульсный автогенератор |
| mil. | selbständiger Kampfgruppenzug | отдельный взвод военизированных боевых дружин |
| mil. | selbständiger Kampfgruppenzug | отдельный взвод военизированных боевых групп |
| brew. | selbständiger Kaufmann | самостоятельный коммерсант |
| econ. | selbständiger Kleingewerbetreibender | частный кустарь |
| econ. | selbständiger Kleingewerbetreibender | некооперированный кустарь |
| oil | selbständiger Kraftstoff | унитарное ракетное топливо |
| oil | selbständiger Kraftstoff | однокомпонентное ракетное топливо |
| law | selbständiger Landwirt | крестьянин-единоличник |
| el. | selbständiger Multivibrator | мультивибратор с самовозбуждением |
| patents. | selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы |
| IMF. | selbständiger Pensionsfonds | автономный пенсионный фонд |
| mil. | selbständiger Postenbereich mit Posten ohne Schusswaffe | отдельный сторожевой пост |
| econ. | selbständiger Produzent | самостоятельный производитель |
| f.trade. | selbständiger Revisor | внешний ревизор |
| ling. | selbständiger Satz | самостоятельное предложение |
| ling. | selbständiger Satz | самостоятельная фраза |
| hydrol. | selbständiger Schlammfaulbehälter | метан-тэнк |
| mil. | selbständiger Spähtrupp | отдельный разведывательный дозор |
| mil. | selbständiger Truppenteil | отдельная воинская часть |
| law, ADR | selbständiger Unternehmer | частный предприниматель (Andrey Truhachev) |
| econ. | selbständiger Unternehmer | независимый предприниматель |
| econ. | selbständiger Unternehmer | независимый подрядчик (dolmetscherr) |
| law, ADR | selbständiger Unternehmer | индивидуальный предприниматель (Andrey Truhachev) |
| ed. | selbständiger Unterricht | самостоятельная учебная нагрузка (Лорина) |
| mil., navy | selbständiger Verband | отдельное соединение |
| mil. | selbständiger Verband | отдельная часть |
| comp. | selbständiger Wiederanlauf | автоматический рестарт |
| aerodyn. | selbständiger Wärmeübergang | самопроизвольная теплопередача |
| agric. | selbständiges Anwachsen | самовозрастание |
| mil. | selbständiges Bataillon | отдельный дивизион |
| gen. | selbständiges Bataillon | отдельный батальон |
| mil. | selbständiges chemisches Bataillon | отдельный батальон химической защиты |
| mil. | selbständiges chemisches Bataillon | отдельный химический батальон |
| tech. | selbständiges Datenbasissystem | замкнутая система базы данных |
| ed. | selbständiges Deutschlernen | самостоятельное изучение немецкого языка (Andrey Truhachev) |
| met.work. | selbständiges Einstellen | саморегулировка |
| med., obs. | selbständiges fliegertechnisches Bataillon | отдельный батальон авиатехнического обеспечения |
| law | selbständiges Garantieversprechen | отдельное гарантийное обязательство (Ying) |
| progr. | selbständiges Gerät | автономное устройство (ssn) |
| law | selbständiges Geschäft | самостоятельная сделка |
| mil., navy | selbständiges Handeln | самостоятельные действия |
| shipb. | selbständiges Herausspringen | самопроизвольный выход (напр., концов стоек из гнёзд) |
| avia. | selbständiges Höhenleitwerk | отдельно расположенное горизонтальное оперение |
| avia. | selbständiges Höhenleitwerk | отдельно отдельное горизонтальное оперение |
| med., obs. | selbständiges Lande-Übersetzbataillon | отдельный переправочно-десантный батальон |
| shipb. | selbständiges Lenzen | автономное осушение |
| ed. | selbständiges Lernen | самостоятельная учёба |
| ed. | selbständiges Lernen | самостоятельное учение |
| shipb. | selbständiges Lösen | самоотдача |
| shipb. | selbständiges Lösen | самопроизвольное ослабление |
| tech. | selbständiges Lösen | саморазвинчивание (Nilov) |
| shipb. | selbständiges Lösen | автоматическое разобщение |
| med., obs., soviet. | selbständiges medizinisches Bataillon zur besonderen Verwendung | отдельный медицинский батальон специального назначения |
| med., obs., soviet. | selbständiges medizinisch-sanitäres Bataillon | отдельный медико-санитарный батальон |
| comp. | selbständiges Mikrorechnersystem | автономная вычислительная система на базе микро-ЭВМ (Ausführungsvariante eines Mikrorechners als unabhängiger Rechner) |
| ling. | selbständiges Morphem | самостоятельная морфема |
| law | selbständiges Patent | самостоятельный патент |
| law | selbständiges Patent | независимый патент |
| ling. | selbständiges Phonem | независимая фонема |
| comp. | selbständiges Programm | независимая программа (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| tech. | selbständiges Programm | автономная программа |
| comp. | selbständiges Programm | автономная программа (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| comp. | selbständiges Rechnersystem | автономная система |
| mil. | selbständiges Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung | отдельный медико-санитарный батальон специального назначения |
| med., obs., GDR | selbständiges Sanitätsfliegergeschwader | отдельный санитарно-авиационный полк |
| med., obs., soviet. | selbständiges Sanitätsfliegerregiment | отдельный санитарно-авиационный полк |
| astr. | selbständiges Sternsystem | одиночная звёздная система, изолированная одиночная галактика |
| astr. | selbständiges Sternsystem | изолированная звёздная система, изолированная одиночная галактика |
| tech. | selbständiges Terminal | автономный терминал |
| patents. | selbständiges und unabhängiges Bundesgericht | самостоятельный и независимый федеральный суд |
| med. | selbständiges Urinieren | самостоятельное мочеиспускание (paseal) |
| law | selbständiges Verbrechen | самостоятельное преступление |
| med. | selbständiges Wasserlassen | самостоятельное мочеиспускание (paseal) |
| gen. | sich selbständig machen | стать предпринимателем (Praline) |
| gen. | sich selbständig machen | заняться индивидуальной предпринимательской деятельностью (Praline) |
| inf. | sich selbständig machen | убежать (от группы) |
| inf. | sich selbständig machen | рассыпаться (о предметах одного комплекта) |
| gen. | sich selbständig machen | сам по себе жить сам по себе (Elena Pokas; Haben Sie da ein Beispiel? Brücke) |
| gen. | sie ist jetzt völlig selbständig | она теперь совершенно самостоятельна |
| med. | Umstellung auf die selbständige Atmung | переход на самостоятельное дыхание (SKY) |
| med., obs., soviet. | Untereinheit des selbständigen medizinisch-sanitären Bataillons der Division | подразделение ОМСБ дивизии |
| law | wirtschaftlich selbständige Einrichtung | учреждение, состоящее на самостоятельном балансе |
| law | ökonomisch selbständiger Betrieb | хозяйственно самостоятельное предприятие |
