seine – phrases

Terms for subject Patents containing seine | all forms | exact matches only

German	Russian
als Patentanwalt tätig sein	быть патентным поверенным
angesiedelt sein	относиться (об изобретении, напр., die Erfindung ist auf dem Gebiet der Kraftstoffanlagen angesiedelt. Gaist)
Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein	экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну
belanglos sein	не иметь значения (напр., юридического)
das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf	процедура идёт обычным порядком
der Anmelder betrachtet als seine Erfindung	заявитель рассматривает, как своё изобретение
der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen	заявитель передал своё право на патент
der Vorprüfung unterstellt sein	подлежать предварительной экспертизе
ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen	вновь запечатывать секретный образец
eingerichtet sein	выполнен с возможностью (= англ. configured to, что рекомендовано переводить в описаниях к патентным заявкам "выполнен с возможностью" mmak78)
für die Neuheit abträglich sein	умалять новизну
für die Neuheit abträglich sein	порочить новизну
gehalten sein	страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения
gehalten sein	страны-участницы Союза не обязаны применять положения
haftbar sein	нести ответственность
hinfällig sein	отпадать (о претензии)
im Amt sein	занимать должность
im Namen des Erfinders und als sein Vertreter	от имени изобретателя и как его поверенный
im Namen des Erfinders und als sein Vertreter	от имени изобретателя и как его представитель
in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein	может быть оправданием в исключительных случаях
mit einem Fachgebiet vertraut sein	быть опытным в данной области
mit einem Fachgebiet vertraut sein	быть специалистом в данной области
ohne seine Rechte zu beeinträchtigen	без нарушения его прав
rechtsanhängig sein	находиться в процессе судопроизводства
seine Pflicht ausüben	исполнять свой долг
sich von seinen Verpflichtungen	отказываться от своих обязательств
streitbefangen sein	быть предметом спора (напр., о патенте)
vorgreiflich sein für etwas	предрешать (что-либо)
vorgreiflich sein für etwas	иметь преюдициальное значение
übergeordnet sein	доминировать (напр., об основном патенте по отношению к дополнительному)
übergeordnet sein	выполнять роль прототипа
übergeordnet sein	относиться как род к виду

Get short URL