| German | Russian |
| Als besonders vorteilhaft ist | Особенно предпочтительным является |
| als Patentanwalt tätig sein | быть патентным поверенным |
| angesiedelt sein | относиться (об изобретении, напр., die Erfindung ist auf dem Gebiet der Kraftstoffanlagen angesiedelt. Gaist) |
| Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, dass | Из известного уровня техник" следует, что |
| Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| bei einer Verhandlung zugegen sein | присутствовать на разбирательстве |
| belanglos sein | не иметь значения (напр., юридического) |
| das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt | состав суда не соответствовал предписаниям |
| das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf | процедура идёт обычным порядком |
| Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass | На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что |
| der Anmelder betrachtet als seine Erfindung | заявитель рассматривает, как своё изобретение |
| der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen | заявитель передал своё право на патент |
| der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| der Vorprüfung unterstellt sein | подлежать предварительной экспертизе |
| die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| die Aufgabe der Erfindung war es | Задача изобретения заключалась в том, чтобы |
| die folgenden Beispiele sollen die vorliegende Erfindung erläutern, ohne dass diese hierauf beschränkt sein soll | нижеследующие примеры служат для пояснения настоящего изобретения, не ограничивая его объёма |
| die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| Dies ist ein unerwartetes Ergebnis | это представляет собой неожиданный результат |
| ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen | вновь запечатывать секретный образец |
| ein weiteres Ziel ist. | Другой целью является |
| eingerichtet sein | выполнен с возможностью (= англ. configured to, что рекомендовано переводить в описаниях к патентным заявкам "выполнен с возможностью" mmak78) |
| es ist eine sich der Erfindung stellende Aufgabe | задачей изобретения является (Gaist) |
| es ist gefunden worden, dass ... Überraschenderweise wurde gefunden, dass | Было обнаружено, что Неожиданно было обнаружен но, что |
| es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| es sind auch Verfahren bekannt, bei welchen | Известны также способы, при осуществлении которых |
| für die Neuheit abträglich sein | умалять новизну |
| für die Neuheit abträglich sein | порочить новизну |
| für die Neuheit einer Erfindung abträglich sein | порочить новизну изобретения |
| gehalten sein | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| gehalten sein | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| haftbar sein | нести ответственность |
| hinfällig sein | отпадать (о претензии) |
| im Amt sein | занимать должность |
| im Namen des Erfinders und als sein Vertreter | от имени изобретателя и как его поверенный |
| im Namen des Erfinders und als sein Vertreter | от имени изобретателя и как его представитель |
| in allen Belangen des Patentwesens bewandert sein | хорошо знать все тонкости патентного дела |
| in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein | может быть оправданием в исключительных случаях |
| in einem Punkt handelseinig sein | договориться по какому-либо вопросу |
| § 16 ist entsprechend anzuwenden | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| jeder Prioritätsanspruch muss schriftlich belegt sein | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | быть опытным в данной области |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | быть специалистом в данной области |
| nach dem Hauptpatent ist es bekannt | Согласно основному патенту известно |
| ohne seine Rechte zu beeinträchtigen | без нарушения его прав |
| rechtsanhängig sein | находиться в процессе судопроизводства |
| sein Recht in Anspruch nehmen | объявлять своё право |
| sein Recht in Anspruch nehmen | защищать |
| seine Pflicht ausüben | исполнять свой долг |
| sich von seinen Verpflichtungen | отказываться от своих обязательств |
| soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist | поскольку отличного не установлено |
| soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist | при отсутствии противоположного положения |
| streitbefangen sein | быть предметом спора (напр., о патенте) |
| Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd | запрет применения не препятствует патентованию |
| vorgreiflich sein für etwas | предрешать (что-либо) |
| vorgreiflich sein für etwas | иметь преюдициальное значение |
| Zweck der Erfindung ist es, den beschriebenen Mangel zu beseitigen | Целью изобретения является устранение указанного недостатка |
| übergeordnet sein | доминировать (напр., об основном патенте по отношению к дополнительному) |
| übergeordnet sein | выполнять роль прототипа |
| übergeordnet sein | относиться как род к виду |
| überraschend und nicht vorauszusehen war, dass | неожиданным и непредвиденным было то, что |
