schlüpfen – phrases

Terms for subject General containing schlüpfen | all forms

German	Russian
aus dem Ei schlüpfen	вылупиться из яйца
aus dem Hause schlüpfen	незаметно выбраться из дома
aus dem Hause schlüpfen	незаметно выйти из дома
aus der Hand schlüpfen	выскользнуть из рук
das Hühnclien schlüpfte aus dem Ei	цыплёнок вылупился из яйца
das Küken schlüpfte aus dem Ei	цыплёнок вылупился из яйца
der Fisch schlüpfte mir aus den Händen	рыба выскользнула из моих рук
jemandem durch die Finger schlüpfen	ускользнуть из-под рук (у кого-либо)
jemandem durch die Finger schlüpfen	ускользнуть (от кого-либо)
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	ускользнуть от правосудия
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	найти лазейку в законе (solo45)
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	ловко обходить закон
durch die Tür schlüpfen	проскользнуть через дверь
in den Mantel schlüpfen	накинуть пальто
in die Schuhe schlüpfen	сунуть ноги в туфли (Андрей Уманец)
in ein Versteck schlüpfen	шмыгнуть в укрытие
in eine andere Rolle schlüpfen	взглянуть на ситуацию под новым углом (Vas Kusiv)
in eine andere Rolle schlüpfen	влезть в чужую шкуру (Vas Kusiv)
in eine Rolle schlüpfen	примерить на себя роль (Ремедиос_П)
in eine Rolle schlüpfen	выступить в роли (Ремедиос_П)
in eine Rolle schlüpfen	вжиться в роль (Ремедиос_П)
ins Haus schlüpfen	незаметно прошмыгнуть в дом
sie schlüpfte rasch in die Schuhe	она сунула ноги в туфли
unter die warme Decke schlüpfen	нырнуть под тёплое одеяло

Get short URL