| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | пользователь-складировщик |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | складировщик |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | пользователь-систематизатор |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | систематизатор |
| gen. | Berlin wird von der Aeroflot regelmäßig angeflogen | самолёты Аэрофлота совершают регулярные рейсы в Берлин |
| gen. | das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen | Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания |
| sail. | das Rennen regelmässig beenden | правильно проходить под парусами (дистанцию) |
| gen. | das war ein großer, regelmäßiger Platz | это была большая, правильной формы площадь |
| patents. | das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats | член сената, назначенный постоянным заместителем |
| f.trade. | den regelmäßigen Verkehr unterstützen | поддерживать регулярное сообщение |
| gen. | der Kranke muss seine Tabletten regelmäßig einnehmen | больной должен регулярно принимать свои таблетки |
| gen. | der Puls geht regelmäßig | пульс бьётся нормально |
| gen. | die Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab | депутаты периодически отчитываются |
| gen. | die Presse berichtet regelmäßig über die neuesten Tagesereignisse | пресса регулярно сообщает о новейших событиях дня |
| gram. | die regelmäßigen Verben | правильные глаголы |
| gen. | die Wunde musste regelmäßig gesalbt werden | рану нужно было регулярно мазать мазью |
| gen. | die Zeitungen kommen regelmäßig | газеты поступают регулярно |
| gen. | die Züge verkehren regelmäßig | поезда курсируют регулярно |
| gen. | ein regelmäßiger Körperbau | правильное телосложение |
| gen. | ein regelmäßiges Einkommen | регулярный доход |
| gen. | ein regelmäßiges Gesicht | лицо с правильными чертами |
| gen. | ein regelmäßiges Gesicht | правильное лицо |
| gen. | ein regelmäßiges Leben | упорядоченная жизнь |
| gen. | ein regelmäßiges Leben | правильная жизнь |
| gen. | eine regelmäßige Lebensweise | размеренный образ жизни |
| gen. | eine regelmäßige Unterstützung | регулярное пособие |
| gen. | er lebt regelmäßig | он живёт размеренной жизнью |
| astr. | Folge der regelmässigen Nebel | последовательность правильных туманностей |
| med. | Herztöne rein und regelmäßig | сердечные тоны ясные, ритмичные (SKY) |
| inf. | ihm fiel das Butterbrot regelmäßig auf die Fettseite | его преследовали неудачи |
| gen. | in regelmäßigem Turnus stattfinden | проходить периодически |
| gen. | in regelmäßigen Abständen | через равные промежутки |
| gen. | in regelmäßigen Abständen | с регулярной периодичностью (jurist-vent) |
| gen. | in regelmäßigen Abständen | периодически (Oksana) |
| gen. | in regelmäßigen Abständen | регулярно (Oksana) |
| law | in regelmäßigen Raten abzahlen | производить регулярно частичные платежи |
| gen. | in regelmäßigen Zeitabständen | периодически (Antoschka) |
| gen. | in regelmäßiger Folge | регулярно |
| gen. | in regelmäßiger Zeitspanne | через регулярные промежутки времени (Лорина) |
| oil | Lagerstättenaufschluss mit regelmäßigem Sondennetz | разбуривание месторождения по равномерной сетке (скважин) |
| f.trade. | Lieferungen in regelmäßigen Zeitabständen | поставки через равные промежутки времени |
| gen. | mäßig, aber regelmäßig | умеренно, но регулярно (Vicomte) |
| gen. | nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. | Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. (Alex Krayevsky) |
| med. | obligatorische regelmäßige Prüfung | обязательный регулярный осмотр (связанный с профессиональной деятельностью Sergei Aprelikov) |
| weightlift. | regelmässige Beinstellung | правильное расставление ног |
| weightlift. | regelmässige Beinstellung | правильная стойка |
| astr. | regelmässige Galaxis | правильная галактика |
| astr. | regelmässige Galaxis | правильная туманность |
| astr. | regelmässige Reflexion | зеркальное отражение |
| tab.tenn. | regelmässige Schlägerhaltung | нормальный хват ракеты |
| astr. | regelmässiger Fehler | постоянная ошибка |
| astr. | regelmässiger Fehler | систематическая ошибка |
| wrest. | regelmässiger Griff | правильный приём |
| astr. | regelmässiger Nebel | правильная галактика |
| astr. | regelmässiger Nebel | правильная туманность |
| box. | regelmässiger Schlag | правильный удар |
| astr. | regelmässiger Spiralnebel | правильная галактика |
| astr. | regelmässiger Spiralnebel | правильная туманность |
| silic. | regelmäßig aufgebaute Gitterung | равномерная насадка (регенератора) |
| IT | regelmäßig erfolgend | циклический |
| comp. | regelmäßig erfolgend | периодический |
| IT | regelmäßig erfolgende Abfrage | периодический опрос |
| comp. | regelmäßig erfolgende Abfrage | циклический опрос |
| comp. | regelmäßig erfolgende Abfrage | регулярный опрос |
| patents. | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt | официальный периодический журнал |
| patents. | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt | официальный периодический бюллетень |
| gen. | regelmäßig essen | есть регулярно |
| gen. | regelmäßig gebaut | построенный по правильному плану |
| gen. | regelmäßig gebaut | имеющий правильное телосложение |
| med. | regelmäßig gebaut sein | иметь правильное телосложение (Лорина) |
| med. | regelmäßig gebaut sein | правильного телосложения (Лорина) |
| textile | regelmäßig gesponnener Kokon | равномерно выпряденный кокон |
| quant.el. | regelmäßig strukturiertes Beugungsbild | регулярная дифракционная картина |
| water.suppl. | regelmäßig unterhaltener Graben | регулярно очищаемый канал |
| astr. | regelmäßig veränderliche Helligkeit | правильно изменяющийся блеск |
| astr. | regelmäßig veränderliche Sterne | правильные переменные |
| astr. | regelmäßig veränderliche Sterne | регулярные переменные звёзды |
| astr. | regelmäßig veränderliche Sterne | регулярные переменные |
| astr. | regelmäßig veränderliche Sterne | правильные переменные звёзды |
| IMF. | regelmäßig wiederkehrende Ausgaben | периодические расходы |
| IMF. | regelmäßig wiederkehrende Einnahmen | периодические поступления |
| IMF. | regelmäßig wiederkehrende Einnahmen | периодические доходы |
| econ. | regelmäßig wiederkehrende Zahlung | периодический платёж |
| econ. | regelmäßig wiederkehrende Zahlung | регулярно повторяющийся платёж |
| fin. | regelmäßig wiederkehrende Zahlungen | периодические платежи |
| gen. | regelmäßige Abgaben | регулярные налоги |
| polym. | regelmäßige Abnutzung | равномерный износ |
| tech. | regelmäßige Anordnung | равномерное расположение (Gaist) |
| law | regelmäßige Arbeitszeit | нормальное рабочее время (dolmetscherr) |
| law | regelmäßige Arbeitszeit | нормальная продолжительность рабочего времени (dolmetscherr) |
| gen. | regelmäßige Arbeitszeit | обычное рабочее время (Лорина) |
| sport. | regelmäßige Atmung | ритмичное дыхание |
| f.trade. | regelmäßige Beförderung | регулярная перевозка |
| water.suppl. | regelmäßige Besichtigung | плановая инспекция |
| water.suppl. | regelmäßige Besichtigung | периодический осмотр |
| shipb. | regelmäßige Besichtigung | периодическое освидетельствование |
| avia. | regelmäßige Bewegung | регулярное движение |
| avia. | regelmäßige Bewegung | правильное движение |
| water.suppl. | regelmäßige Bewässerung | регулярное орошение |
| med. | regelmäßige Blutbildkontrollen | регулярный мониторинг картины крови (Andrey Truhachev) |
| med. | regelmäßige Blutbildkontrollen | регулярный контроль общего анализа крови (Andrey Truhachev) |
| bot. | regelmäßige Blüte | правильный цветок |
| biol. | regelmäßige Blüte | актиноморфный цветок |
| geophys. | regelmäßige Bodenunruhe | регулярные колебания почвы |
| gen. | regelmäßige Einkünfte | регулярные доходы |
| fin. | regelmäßige Einnahmen | регулярные доходы |
| econ. | regelmäßige Einnahmen | постоянные доходы |
| econ. | regelmäßige Einnahmen | регулярные поступления |
| econ. | regelmäßige Einnahmen | обычные поступления |
| stat. | regelmäßige Erfassung | непрерывное наблюдение |
| account. | regelmäßige Erträge | регулярные доходы (Лорина) |
| nautic. | regelmäßige Fahrten | регулярные рейсы судов |
| math. | regelmäßige Funktion | регулярная функция |
| IMF. | regelmäßige Gebühren | периодические сборы |
| el. | regelmäßige Impulse | импульсы с постоянным периодом повторения |
| quant.el. | regelmäßige Impulse | регулярно повторяющиеся импульсы |
| shipb. | regelmäßige Klassifizierung | периодическое освидетельствование |
| IMF. | regelmäßige Konsultation | периодические консультации |
| quant.el. | regelmäßige Kristallstruktur | периодическая структура кристалла |
| textile | regelmäßige Kräuselong | равномерная извитость |
| mining. | regelmäßige Lagerstätte | правильно залегающее месторождение |
| geol. | regelmäßige Lagerstätte | месторождение с выдержанным содержанием |
| geol. | regelmäßige Lagerstätte | месторождение правильной формы |
| tech. | regelmäßige Lagerung | выдержанное залегание |
| f.trade. | regelmäßige Lieferungen | регулярные поставки |
| comp. | regelmäßige Logikschaltungsstruktur | регулярная логика (z. B. zellulare Struktur) |
| silic. | regelmäßige Oberfläche | правильная поверхность |
| tech. | regelmäßige Passe | ровный цвет |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Personen Überwachung | регулярный индивидуальный контроль |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Personen Überwachung | рутинный индивидуальный контроль |
| avia. | regelmäßige Prüfung | периодический осмотр |
| geol. | regelmäßige Prüfung | систематическое опробование |
| mech.eng. | regelmäßige Prüfung | периодический контроль |
| missil. | regelmäßige Prüfung | периодическая проверка |
| math. | regelmäßige Punktreihe | правильный ряд точек |
| math. | regelmäßige Punktreihe | регулярный ряд точек |
| math. | regelmäßige Pyramide | пра вильная пирамида |
| met.work. | regelmäßige Pyramide | правильная пирамида |
| el. | regelmäßige Reflexion | зеркальное отражение |
| el. | regelmäßige Reflexion | регулярное отражение |
| el. | regelmäßige Reflexion | направленное отражение |
| chem. | regelmäßige Reflexion | правильное отражение |
| tech. | regelmäßige Reflexion | зеркальное отражение (света) |
| shipb. | regelmäßige Reise | регулярный рейс |
| geol. | regelmäßige Schichtung | равномерное напластование |
| geol. | regelmäßige Schichtung | равномерное залегание пластов |
| shipb. | regelmäßige Schiffahrt | регулярное судоходство |
| shipb. | regelmäßige Schiffahrtslinie | регулярная судоходная линия |
| comp. | regelmäßige Schrift | нормальный шрифт |
| fin. | regelmäßige Schwankungen | регулярные колебания |
| shipb. | regelmäßige See | регулярное волнение |
| shipb. | regelmäßige Seelinie | регулярная морская линия |
| shipb. | regelmäßige Seeverbindung | регулярное морское сообщение |
| automat. | regelmäßige Skale | равномерная шкала |
| geol. | regelmäßige Struktur | правильная структура |
| geol. | regelmäßige Struktur | закономерная структура |
| avia. | regelmäßige Strömung | ламинарный поток |
| geophys. | regelmäßige Tiden | регулярные приливы |
| law | regelmäßige Unterhaltszahlung | регулярная выплата алиментов |
| f.trade. | regelmäßige Verbindung | регулярное сообщение |
| mil. | regelmäßige Verbrennung | равномерное горение |
| mil. | regelmäßige Verbrennung | стабильное горение |
| industr. | regelmäßige Verdrillung | скрутка со взаимно свитыми проволоками |
| law | regelmäßige Verjährungsfrist | нормальный срок давности |
| law | regelmäßige Verjährungsfrist | обычный срок давности |
| econ. | regelmäßige Versorgung | регулярное снабжение |
| econ. | regelmäßige Versorgung | бесперебойное снабжение |
| geol., crystall. | regelmäßige Verwachsung | закономерное срастание |
| el. | regelmäßige Verzerrung | равномерное искажение |
| chem. | regelmäßige Vorspannung | регулярная закалка |
| brew. | regelmäßige Wartung | регулярный профилактический ремонт |
| aerodyn. | regelmäßige Welle | правильная волна |
| geophys. | regelmäßige Welle | регулярная волна |
| shipb. | regelmäßige Wellen | регулярное волнение |
| fin. | regelmäßige Wiederkehr | периодичность |
| agric. | regelmäßige Wiederkehr | цикличность |
| aerodyn. | regelmäßige Wirbelbewegung | периодическое вихревое волновое движение |
| aerodyn. | regelmäßige Wirbelbewegung | периодическое периодическое волновое движение |
| avia. | regelmäßige Wirbelbewegung | периодическое вихревое движение |
| busin. | regelmäßige Zahlung | регулярные платежи |
| comp. | regelmäßige Zellenstruktur | регулярная структура |
| comp. | regelmäßige Zellenstruktur | однородная структура |
| comp. | regelmäßige Zellenstruktur | регулярная клеточная структура |
| comp. | regelmäßige Zwischenverbindung | регулярные межсоединения (in einer regulären Schaltungsstruktur) |
| comp. | regelmäßige Zwischenverbindung | регулярные внутренние соединения (in einer regulären Schaltungsstruktur) |
| gen. | regelmäßige Züge | правильные черты (лица) |
| engin. | regelmäßige Überholungsarbeit | планово-предупредительный ремонт |
| auto. | regelmäßige Überholungsarbeit | планово-предупредительный ремонт |
| geol. | regelmäßige Überlagerung | правильное напластование |
| geol. | regelmäßige Überlagerung | закономерное напластование |
| brew. | regelmäßige Überprüfung der Luft | регулярный контроль за чистотой воздуха |
| brew. | regelmäßige Überprüfung der Luft | регулярное взятие пробы воздуха |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Überwachung | регулярное мониторирование |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Überwachung | рутинное мониторирование |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Überwachung | регулярный контроль |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Überwachung | рутинный контроль |
| patents. | regelmäßiger Ablauf eines Patents | нормальное истечение срока действия патента |
| sport. | regelmäßiger Abzugswiderstand | натяжение спуска курка, соответствующее правилам |
| shoot. | regelmäßiger Abzugswiderstand | соответствующее правилам натяжение спуска |
| gen. | regelmäßiger Autor | постоянный автор (AlexandraM) |
| brew. | regelmäßiger Biertrinker | регулярно пьющий пиво |
| textile | regelmäßiger Einzug | рядовая проборка |
| geol. | regelmäßiger Erzkörper | рудное тело правильной формы |
| comp. | regelmäßiger Fehler | регулярная ошибка |
| tech. | regelmäßiger Fehler | систематическая ошибка |
| comp. | regelmäßiger Fehler | систематическая погрешность |
| comp. | regelmäßiger Fehler | постоянная ошибка |
| med. | regelmäßiger Form | правильной формы (Лорина) |
| inf. | regelmäßiger Kerl | нормальный парень (Andrey Truhachev) |
| slang | regelmäßiger Kerl | правильный пацан (Andrey Truhachev) |
| inf. | regelmäßiger Kerl | свой парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | regelmäßiger Kerl | парень что надо (Andrey Truhachev) |
| math. | regelmäßiger Körper | правильное тело |
| math. | regelmäßiger Messfehler | регулярная ошибка измерения |
| construct. | regelmäßiger Park | регулярный парк |
| med. | regelmäßiger Puls | ритмичный пульс |
| photo. | regelmäßiger Raster | регулярный растр |
| gen. | regelmäßiger Saunagang | регулярное посещение сауны (Alex Krayevsky) |
| shipb. | regelmäßiger Seegang | регулярное волнение |
| textile | regelmäßiger Seidenfaden | равномерная шёлковая нить |
| med. | regelmäßiger Sinusrhythmus | регулярный синусовый ритм (jurist-vent) |
| med. | regelmäßiger Stuhlgang | регулярный стул (Лорина) |
| law | regelmäßiger Vertreter | постоянный представитель |
| law | regelmäßiger Vertreter | постоянный заместитель |
| med. | regelmäßiger Zyklus | регулярный цикл (kost) |
| hydraul. | regelmäßiger Ölwechsel | периодическая смена масла |
| math. | regelmäßiges Achtflach | октаэдр |
| math. | regelmäßiges Achtflach | правильный восьмигранник |
| sport. | regelmäßiges Atmen | ритмичное дыхание |
| oil | regelmäßiges Bohrnetz | равномерная сетка скважин |
| tech. | regelmäßiges Dreieck | правильный треугольник |
| law | regelmäßiges Einkommen | регулярный доход |
| law | regelmäßiges Einkommen | обычный доход |
| water.suppl. | regelmäßiges Hochwasser | регулярное половодье |
| water.suppl. | regelmäßiges Hochwasser | регулярный паводок |
| geophys. | regelmäßiges Hochwasser | регулярные паводки |
| chem. | regelmäßiges Kopolymer | сополимер регулярной структуры |
| chem. | regelmäßiges Kopolymeres | сополимер регулярной структуры |
| construct. | regelmäßiges Natursteinmauerwerk | тёсовая кладка |
| math. | regelmäßiges n-Eck | правильный n-угольник |
| math. | regelmäßiges Polyeder | правильный многогранник |
| math. | regelmäßiges Prisma | пра вильная призма |
| shipb. | regelmäßiges Rollen | равномерная бортовая качка |
| construct. | regelmäßiges Schichtenmauerwerk | правильная рядовая каменная кладка |
| math. | regelmäßiges Sechseck | правильный шестиугольник |
| construct. | regelmäßiges Skelett | регулярный каркас |
| construct. | regelmäßiges Stabwerk | регулярная структурная система |
| astr. | regelmäßiges Sternsystem | правильная галактика |
| astr. | regelmäßiges Sternsystem | правильная звёздная система |
| gen. | regelmäßiges Verb | правильный глагол |
| math. | regelmäßiges Vieleck | правильный многоугольник |
| math. | regelmäßiges Vielflach | правильный многогранник |
| math. | regelmäßiges Viereck | правильный четырёхугольник |
| pulp.n.paper | regelmäßiges Wasserzeichen | правильный водяной знак |
| water.suppl. | regelmäßiges Wehr | водослив с прямым гребнем |
| math. | regelmäßiges Zehneck | правильный десятиугольник |
| astr. | Sequenz der regelmässigen Nebel | последовательность правильных туманностей |
| quant.el. | sich regelmäßig verändernder Brechungsindex | плавно изменяющийся показатель преломления |
| chem. | sterisch regelmäßig | стереорегулярный (geordnet) |
| med. | Stuhlgang regelmäßig | стул регулярный (Лорина) |
| med. | Stuhlgang regelmäßig | стул отходит регулярно (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| textile | verstärkte regelmäßige Atlasbindung | усиленное регулярное сатиновое переплетение |
| met. | vollkommen regelmäßige Legierung | полностью упорядоченный сплав |
| gen. | während der regelmäßigen Arbeitszeit | в обычное рабочее время (Лорина) |
