| Subject | German | Russian |
| oil | Absperrarmatur mit reduziertem Durchgang | запорная арматура с уменьшенным приходным сечением |
| IMF. | Anleihe mit reduziertem Zinssatz | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок |
| construct. | auf die Hälfte reduzieren | уменьшать наполовину |
| gen. | etwas auf die Hälfte reduzieren | уменьшить что-либо наполовину (напр., об объеме продукции) |
| gen. | etwas auf die Hälfte reduzieren | сократить что-либо вдвое |
| energ.ind. | auf die Welle reduziertes Moment | отнесенный к валу момент |
| energ.ind. | auf die Welle reduziertes Moment | приведённый к валу момент |
| gen. | auf ein Mindestmaß reduzieren | свести до минимума |
| gen. | auf ein Minimum reduzieren | свести к минимуму (Ремедиос_П) |
| gen. | auf ein Minimum reduzieren | сводить к минимуму (Ремедиос_П) |
| fig. | etwas auf ein Nichts reduzieren | свести что-либо к нулю |
| opt. | auf Luft reduzierter Glasweg | приведённая оптическая длина хода луча в стекле |
| econ. | Aufwendungen reduzierte | приведённые затраты |
| med. | AZ mittelgradig reduziert | состояние средней тяжести (paseal) |
| el. | Betrieb mit reduziertem Leistungsverbrauch | режим с пониженным потреблением мощности |
| microel. | Betriebsart mit reduziertem Leistungsverbrauch | режим экономии мощности |
| microel. | Betriebsart mit reduziertem Leistungsverbrauch | режим с пониженным потреблением мощности |
| sport. | das Gewicht reduzieren | уменьшать вес |
| sport. | das Gewicht reduzieren | снижать вес |
| fin. | Defizit reduzieren | сократить дефицит |
| fin. | den Kredit reduzieren | урезывать кредит |
| fin. | den Tarif reduzieren | снижать тариф |
| fin. | die Geldmasse reduzieren | сокращать денежную массу |
| law | die Kosten reduzieren | сократить расходы |
| gen. | die Streitkräfte der Großmächte müssen reduziert werden | вооружённые силы великих держав должны быть сокращены |
| gen. | die Streitkräfte reduzieren | сокращать вооружённые силы |
| met. | direkt reduziertes Eisen | железо прямого восстановления (ЖПВ  wikipedia.org SKY) |
| pipes. | doppelt reduziertes Kreuz | крест с двумя переходами |
| pipes. | doppelt reduziertes Kreuzstück | крест с двумя переходами |
| quant.el. | Doppler-reduziert | с уменьшенной доплеровской шириной |
| quant.el. | Doppler-reduzierte Linie | линия с уменьшенной доплеровской шириной |
| construct. | Drehzahl reduzieren | уменьшать число оборотов |
| construct. | Druck reduzieren | сбрасывать давление |
| mach.comp. | dünne Schale mit reduziertem Durchmesser | тонкостенная чашка с уменьшающимся диаметром |
| gen. | ein reduziertes Aussehen | потрёпанный вид |
| gen. | einen Bruch reduzieren | сократить дробь |
| fin. | Einnahmen reduzieren | сокращать доходы |
| astr. | Gewinn reduzierter | чистый выигрыш |
| astr. | Gewinn reduzierter | редуцированный выигрыш |
| med. | in deutlich reduziertem Allgemeinzustand | в состоянии явно выраженной ослабленности (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Investitionen reduzieren | сокращать инвестиции |
| mining. | Kessel für reduzierte Luft | воздухосборник для воздуха пониженного давления |
| f.trade. | Kosten reduzieren | сокращать расходы |
| fin. | Kosten reduzieren | сокращать затраты (Лорина) |
| sport. | Körpergewicht reduzieren | снижать вес тела |
| med. | leicht reduzierter Allgemeinzustand | общее состояние средней тяжести (Dimpassy) |
| med. | leicht reduzierter Allgemeinzustand | относительно удовлетворительное общее состояние ((согласно немецкой классификации), при этом reduzierter Allgemeinzustand – общее состояние средней тяжести jurist-vent) |
| med. | leicht reduzierter Allgemeinzustand | слегка угнетённое общее состояние (jurist-vent) |
| stat. | Methode der reduzierten Form | методы приведённого вида |
| math. | Methode der reduzierten Form | методы приведенного вида |
| comp. | MOS-Schaltung mit linear reduzierten Dimensionen | МОП-схема с уменьшенной площадью кристалла |
| med. | Pneumatisation ist reduziert | Пневматизация снижена (Virgo9) |
| fin. | Preise reduzieren senken herabsetzen ermäßigen abbauen | снижать цены |
| fin. | Preise reduzieren | урегулировать цены |
| fin. | Prozentsätze reduzieren | снижать процентные ставки |
| comp. | Rechner mit reduziertem Befehlsatz | компьютер с сокращённым набором команд |
| tech. | Rechner mit reduziertem Befehlssatz | ЭВМ с сокращённым набором команд |
| tech. | Reduzier-T-Stück | тройник переходный (nach EN 10253-1 refusenik) |
| astr. | reduzieren auf | приводить к редуцировать к |
| wood. | Reduzieren von Stammholz | оцилиндровка брёвен |
| wood. | Reduzieren von Stammholz | калибрование брёвен |
| food.ind. | reduzierend wirken | редуцировать |
| met.work. | reduziert auf Einheitskohle | приведённая зольность |
| met.work. | reduziert auf etwas | приведённый (к чему-л.) |
| gen. | reduziert um | снижается на (...CO₂ Emissionen um bis zu 67% reduziert. OLGA P.) |
| comp. | reduzierte Ansicht | уменьшенный вид |
| tech. | reduzierte Belastung | приведённая нагрузка |
| energ.ind. | reduzierte Belastung | приведенная нагрузка |
| math. | reduzierte Breite | приведённая широта |
| math. | reduzierte Bruchdarstellung | приведённое представление дроби |
| avia. | reduzierte Böenfrequenz | приведённая частота порывов ветра |
| textile | reduzierte Chromgerbbrühe | восстановленный хромоводубильный раствор |
| math. | reduzierte Darstellung | приведённое представление |
| comp. | reduzierte Daten | сжатые данные |
| water.suppl. | reduzierte Drehzahl | приведённое число оборотов |
| comp. | reduzierte Eingabe | ввод уплотнённой информации |
| avia. | reduzierte Entropiefunktion | приведённая функция энтропии |
| avia. | reduzierte Entropiefunktion | относительная функция энтропии |
| psychol. | reduzierte Farbe | редуцированный цвет |
| chem. | reduzierte Flamme | восстановительное пламя |
| math. | reduzierte Form | приведённая форма |
| chem. | reduzierte Form | восстановленная форма (напр., минерала) |
| aerodyn. | reduzierte Frequenz | приведённая частота |
| math. | reduzierte Funktion | приведённая функция |
| shipb. | reduzierte Geschwindigkeit | сниженная скорость |
| math. | reduzierte Geschwindigkeit | приведённая скорость |
| shipb. | reduzierte Geschwindigkeit | замедленная скорость |
| IMF. | reduzierte Gleichung | уравнение в приведенной форме |
| math. | reduzierte Gleichung | приведённое уравнение |
| stat. | reduzierte Gleichungen | приведённое уравнение |
| math. | reduzierte Gleichungen | приведенное уравнение |
| el. | reduzierte Grammatik | приведённая грамматика |
| comp. | reduzierte Grammatik | ограниченная грамматика |
| math. | reduzierte Gruppe | приведённая группа |
| geol. | reduzierte Größe | приведённая величина |
| water.suppl. | reduzierte Größe | сокращённая величина |
| railw. | reduzierte Güterbeförderungsleistung | приведённый грузооборот |
| chem. | reduzierte Intensität | приведённая интенсивность |
| math. | reduzierte Irrationalzahl | приведённое иррациональное число |
| math. | reduzierte Kategorie | редуцированная категория |
| chem. | reduzierte Kopplungskoeffizient | константа ослабленного взаимодействия |
| chem. | reduzierte Kopplungskonstante | константа ослабленного взаимодействия |
| tech. | reduzierte Kraft | приведённая сила |
| mil., artil. | reduzierte Ladung | уменьшенный заряд |
| geol., seism. | reduzierte Laufzeit | приведённое время пробега |
| радиоакт. | reduzierte Lebensdauer | значение ft |
| auto. | reduzierte Leistung | приведённая мощность |
| energ.ind. | reduzierte Leistung | приведенная мощность |
| el. | reduzierte Leiterhöhe | приведённая высота провода |
| road.wrk. | reduzierte Länge | приведённая длина |
| construct. | reduzierte Masse | пониженная масса |
| auto. | reduzierte Masse | приведённая масса |
| chem. | reduzierte Masse | приведенная масса (Quantenchemie) |
| mach.comp. | reduzierte Masse des Getriebes | приведённая масса механизма |
| econ. | reduzierte Matrix | приведённая матрица |
| hydraul. | reduzierte Muffe | переходная муфта |
| avia. | reduzierte Nickfrequenz | приведённая частота колебаний тангажа |
| avia. | reduzierte Nickfrequenz | относительная частота колебаний тангажа |
| math. | reduzierte Norm | приведённая норма |
| shipb. | reduzierte Ordinate | приведённая ордината |
| geol. | reduzierte Pendellänge | приведённая длина физического маятника |
| mining. | reduzierte Phasengeschwindigkeit | скорость фазы приведенная (для газожидкостного потока) |
| mining. | reduzierte Phasengeschwindigkeit | приведенная скорость фазы |
| mech.eng. | reduzierte Prüfung | сокращённый контроль |
| econ. | reduzierte Prüfung | ослабленный контроль |
| math. | reduzierte Prüfung | усечённый контроль |
| neurol. | reduzierte Psychomotorik | сниженный психомоторный тонус (AnnaBergman) |
| metrol. | reduzierte Regenmenge | приведённое количество дождя |
| law | reduzierte Rente | пенсия при неполном стаже |
| comp. | reduzierte Reservation | сжатое резервирование |
| comp. | reduzierte Reservation | сокращённое резервирование |
| construct. | reduzierte Rußzahl | разность между сажевым числом дымовых газов и сажевым числом топочного воздуха |
| auto. | reduzierte Schaltmasse | приведённая включаемая масса (напр., масса автомобиля, приведённая к карданному валу) |
| tech. | reduzierte Schnittweite | приведённый отрезок |
| quant.el. | reduzierte Schwellenstromdichte | уменьшенная пороговая плотность тока |
| mil., artil. | reduzierte Seelenlänge | приведённая длина канала ствола (с учётом коволюма) |
| mach.comp. | reduzierte Spaltlänge | приведённая длина зазора |
| construct. | reduzierte Spannung | привёденное напряжение |
| weld. | reduzierte Spannung | приведённое напряжение |
| math. | reduzierte Spur | приведённый след |
| math. | reduzierte Stichprobe | облёгченный выборочный контроль |
| avia. | reduzierte Stoßpolare | упрощённая ударная поляра |
| avia. | reduzierte Stoßpolare | приведённая ударная поляра |
| avia. | reduzierte Stromdichte | приведённый удельный массовый расход |
| avia. | reduzierte Stromdichte | приведённая величина (произведения) |
| econ. | reduzierte Tara | вес импортной тары, показанный в единицах веса страны, импортировавшей товар в упаковке |
| el. | reduzierte Temperatur | приведённая температура |
| avia. | reduzierte Triebwerksdrehzahl | приведённая частота вращения турбины или выходного вала двигателя |
| chem. | reduzierte van-der-Waalssche Gleichung | приведенное уравнение Ван-дер-Ваальса (Zustandsgleichung) |
| oil | reduzierte Viskosität | приведённая вязкость |
| gen. | reduzierte Waren | товары по сниженным ценам |
| gen. | reduzierte Waren | товары со скидкой |
| gen. | reduzierte Waren | уценённые товары |
| tech. | reduzierte Wellenlänge | приведённая длина волны (im Vakuum) |
| stat. | reduzierte Zufallsvariable | приведённая переменная |
| math. | reduzierte Zufallsvariable | приведенная переменная |
| chem. | reduzierte Zustandsgleichung | приведённое уравнение состояния |
| chem. | reduzierte Zustandsgleichung | приведенное уравнение состояния |
| comp., MS | reduzierte Übertragung | обработка в веб-браузере |
| brew. | reduzierter Alkohol- und Kaloriengehalt | сниженное содержания спирта и калорий |
| psychol. | reduzierter Allgemeinzustand | неудовлетворительное общее состояние (o-klier) |
| med. | reduzierter Allgemeinzustand | общее состояние здоровья ослаблено (Andrey Truhachev) |
| med. | reduzierter Allgemeinzustand | состояние общей ослабленности (Andrey Truhachev) |
| med. | reduzierter Allgemeinzustand | общее состояние средней тяжести (по аналогии с немецкой классификацией субъективной оценки общего состояния пациента: удовлетворительное – guter Allgemeinzustand
относительно удовлетворительное – leicht reduzierter Allgemeinzustand
средней тяжести – reduzierter Allgemeinzustand
тяжелое – stark
reduzierter Allgemeinzustand
крайне тяжелое – sehr stark reduzierter Allgemeinzustand folkman85) |
| med. | reduzierter Allgemeinzustand | общая слабость (как вариант Rabkin) |
| med. | reduzierter Allgemeinzustand | тяжелое общее состояние (указано Dimpassy multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | reduzierter Appetit | аппетит снижен (Andrey Truhachev) |
| med. | reduzierter Appetit | пониженный аппетит (Andrey Truhachev) |
| progr. | reduzierter Automat | редуцированный автомат (ssn) |
| progr. | reduzierter Automat | приведённый автомат (ssn) |
| med. | reduzierter AZ | ослабленное общее состояние (Лорина) |
| metrol. | reduzierter Barometerstand | приведённое барометрическое давление |
| metrol. | reduzierter Barometerstand | приведённый уровень барометра |
| oil | reduzierter Brennstoffverbrauch | приведённый расход топлива |
| avia. | reduzierter Brennstoffverbrauch auf Standardbedingungen | расход топлива, приведённый к стандартным условиям |
| math. | reduzierter Bruch | сокращённая дробь |
| math. | reduzierter Bruch | приведённая дробь |
| hydraul. | reduzierter Druck | редуцированное давление |
| mining. | reduzierter Druck | приведённый напор |
| aerodyn. | reduzierter Druck | приведённое давление |
| aerodyn. | reduzierter Druck | пониженное давление |
| avia. | reduzierter Druck | уменьшенное давление |
| avia. | reduzierter Druckbeiwert | приведённый коэффициент давления |
| avia. | reduzierter Druckbeiwert | относительный коэффициент давления |
| tech. | reduzierter Durchmesser | уменьшенный диаметр (Nilov) |
| mining. | reduzierter Durchschnitt der hydrodynamischen unvollkommenen Sonde | приведённый радиус гидродинамически несовершенной скважины |
| textile | reduzierter Einzug | сокращённая проборка |
| med. | reduzierter Ernährungszustand | состояние пониженного питания (H. I.) |
| med. | reduzierter Ernährungszustand | недостаточное питание (при оценке состояния питания jurist-vent) |
| med. | reduzierter Ernährungszustand | недостаточный пищевой статус (недостаточное питание jurist-vent) |
| med. | reduzierter Ernährungszustand | низкий пищевой статус (Andrey Truhachev) |
| med. | reduzierter Ernährungszustand | пониженный алиментарный статус (Andrey Truhachev) |
| med. | reduzierter Ernährungszustand | пониженное состояние упитанности (Andrey Truhachev) |
| metrol. | reduzierter Fehler | приведённая погрешность (погрешность, выраженная отношением абсолютной погрешности средства измерений к условно принятому значению величины, постоянному во всем диапазоне измерений или в части диапазона Miyer) |
| food.ind. | reduzierter Frischdampf | редуцированный острый нар |
| biol. | reduzierter Gamet | редуцированная гамета (нормальная гамета с редуцированным числом хромосом) |
| math. | reduzierter Grad | приведённая степень |
| math. | reduzierter Graph | редуцированный граф |
| hi.energ. | reduzierter Impuls | приведённый импульс (частицы, des Teilchens) |
| textile | reduzierter Indigo | восстановленное белое индиго |
| textile | reduzierter Indigo | лейкоиндиго |
| textile | reduzierter Indigo | белое индиго |
| silic. | reduzierter Klinker | восстановленный клинкер |
| oil | reduzierter Kopfdruck | приведённое устьевое давление |
| med. | reduzierter Kreislauf | редуцированное кровообращение |
| construct. | reduzierter Kriechmodul | приведённый модуль продольного изгиба |
| ling. | reduzierter Laut | редуцированный звук |
| oil | reduzierter Luftbedarf | приведённый расход воздуха |
| metrol. | reduzierter Luftdruck | приведённое к уровню моря давление воздуха |
| el.chem. | reduzierter Luftdruck | разреженный воздух |
| geol. | reduzierter Maßstab | уменьшенный масштаб |
| geol. | reduzierter Mittelschenkel | утонённое среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | reduzierter Mittelschenkel | растянутое среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | reduzierter Mittelschenkel | развальцованное среднее крыло (лежачей складки) |
| mech. | reduzierter Modul | приведённый модуль |
| avia. | reduzierter Momentenbeiwert | приведённый коэффициент момента |
| avia. | reduzierter Momentenbeiwert | относительный коэффициент момента |
| engin. | reduzierter Muffenhub | приведённый ход муфты (регулятора) |
| energ.ind. | reduzierter Muffenhub | приведённый подъём муфты (условный коэффициент регулятора) |
| math. | reduzierter Plan | сокращённый план |
| med. | reduzierter PPI | сниженный паренхимно-лоханочный индекс (Лорина) |
| math. | reduzierter Radius | приведённый радиус |
| road.wrk. | reduzierter Raum | приведённый объём |
| avia. | reduzierter Raum | ограниченное пространство |
| tech. | reduzierter Resonator | приведённый резонатор |
| tech. | reduzierter Rücklauf von Wasser, z.B. in Heizungssystemen | заниженная обратка (KsBor) |
| mining. | reduzierter Schichtdruck | пластовое давление приведённое |
| missil. | reduzierter Schub | уменьшенная тяга |
| missil. | reduzierter Schub | пониженная тяга |
| oil | reduzierter stabiliserter Bohrlochradius | приведённый установившийся радиус влияния скважины |
| oil | reduzierter stabilisierter | приведённый установившийся радиус влияния скважины |
| oil | reduzierter stabilisierter Radius des Sondeneinflusses | приведённый установившийся радиус влияния скважины |
| tax. | reduzierter Steuersatz | уменьшённая налоговая ставка (Лорина) |
| avia. | reduzierter Stoß | упрощённый скачок уплотнения |
| hi.energ. | reduzierter Teilchenimpuls | приведённый импульс (частицы) |
| ling. | reduzierter Vokal | редуцированный гласный |
| phys. | reduzierter Wassergehalt | пониженная влажность (Лорина) |
| tech. | reduzierter Wert | приведённое значение |
| el. | reduzierter Widerstand | приведённое сопротивление |
| pipes. | reduzierter Winkel | переходный угольник |
| geol. | reduziertes Amplitudenverhältnis | приведённое отношение амплитуд (в электроразведке) |
| tech. | reduziertes Auge | приведённый редуцированный глаз |
| med. | reduziertes Auge | редуцированный глаз |
| silic. | reduziertes Brennen | восстановительный обжиг |
| avia. | reduziertes Dickenverhältnis | приведённая относительная толщина |
| gen. | reduziertes Drehmoment | приведённый крутящий момент |
| chem. | reduziertes Eisen | восстановленное железо |
| avia. | reduziertes Fluggewicht | приведённая полётная масса |
| aerodyn. | reduziertes Geschwindigkeitspotential | приведённый потенциал скорости |
| construct. | reduziertes Gewicht | пониженная масса |
| math. | reduziertes Gitter | приведённая решётка |
| el. | reduziertes Gleichungssystem | приведённая система уравнений |
| med. | reduziertes Hämoglobin | восстановленный гемоглобин |
| pipes. | reduziertes Kreuz | переходный крест |
| energ.ind. | reduziertes Kreuzstück | тр.п переходный крест |
| mach.comp. | reduziertes Kräftepaar | приведённая пара сил |
| energ.ind. | reduziertes Moment | приведённый момент |
| mach.comp. | reduziertes Moment des Kräftepaares | приведённый момент пары сил |
| math. | reduziertes Polynom | приведённый полином |
| chem. | reduziertes Retentionsvolumen | приведённый удерживаемый объём (Chromatografie) |
| chem. | reduziertes Rohöl | отбензиненная нефть |
| el. | reduziertes Schaltbild | упрощённая электрическая схема |
| el. | reduziertes Schema | упрощённая схема |
| el. | reduziertes Schema | приведённая схема |
| cinema.equip. | reduziertes Silber | восстановленное металлическое серебро |
| energ.ind. | reduziertes Strahlungsgesetz | приведённый закон излучения |
| ed. | reduziertes Studienprogramm | сокращённый срок обучения (dolmetscherr) |
| math. | reduziertes System | приведённая система |
| oil | reduziertes T | переходный тройник |
| railw. | reduziertes Tonnenkilometer | приведённый тонно-километр |
| energ.ind. | reduziertes Trägheitsmoment | приведённый момент инерции |
| mach.comp. | reduziertes Trägheitsmoment des Getriebes | приведённый момент инерции механизма |
| hydraul. | reduziertes Volume | приведённый объём |
| radio | reduziertes Volumen | уменьшенный объём |
| chem. | reduziertes Volumen | редуцированный объём |
| refrig. | reduziertes Volumen | приведённый объём |
| math. | reduziertes Wort | сокращённое слово |
| chem. | reduziertes öl | остаток нефти после отгонки лёгких фракций |
| tech. | reziproke reduzierte Schnittweite | сходимость |
| fin. | Schulden reduzieren | сокращать задолженность |
| med. | sehr stark reduzierter Allgemeinzustand | крайне тяжелое общее состояние (jurist-vent) |
| product. | Selbstkosten reduzieren | снизить себестоимость (Kolomia) |
| tech. | Service-reduziert | с уменьшенным объёмом технического обслуживания |
| polym. | Spannung reduzieren | уменьшать напряжение |
| polym. | Spannung reduzieren | снижать напряжение |
| quant.el. | stark reduzierte Doppler-Breite | значительно уменьшенная доплеровская ширина |
| med. | stark reduziertem Allgemeinzustand | общее состояние тяжёлое (folkman85) |
| med. | stark reduzierter Allgemeinzustand | тяжелое общее состояние (при этом reduzierter Allgemeinzustand – общее состояние средней тяжести jurist-vent) |
| fin. | Steuern reduzieren senken ermäßigen herabsetzen | снижать налоги |
| comp. | Test bei reduzierter Betriebsspannung | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения |
| gen. | um das Dreifache reduzieren | сократить в три раза (Alisa_im_Wunderland) |
| mech. | Verfahren der reduzierten Massen | метод приведённых масс |
| fin. | Verkauf zu reduzierten Preisen | продажа по пониженным ценам |
| tech. | vollständig reduziert | полностью приведённый |
| econ. | zu einem reduzierten Preis | по сниженной стоимости (Andrey Truhachev) |
| econ. | zu einem reduzierten Preis | по сниженной цене (Andrey Truhachev) |
| busin. | zu reduzierten Preisen | по сниженным ценам |
| fin. | zu reduzierten Preisen verkaufen | продавать с уступкой (по сниженным ценам) |
