| German | Russian |
| abweichend von den rechtlichen Vorgaben für den gesetzlichen Mindesturlaub | за исключением установленного законом положения о предоставлении минимального отпуска (SKY) |
| andere rechtliche Qualifizierung | переквалификация |
| andere rechtliche Würdigung | переквалификация |
| anders rechtlich subsumieren | переквалифицировать |
| anders rechtlich würdigen | переквалифицировать |
| Anspruch auf rechtliches Gehör | право быть заслушанным в ходе судебного разбирательства (Лорина) |
| Anspruch auf rechtliches Gehör | право быть выслушанными в суде (Jev_S) |
| Ansprüche, die in rechtlichem Zusammenhang stehen | соединённые требования (§ 147 ZPO Евгения Ефимова) |
| aus rechtlichen Gründen | по правовым основаниям (platon) |
| Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen | расхождение между правовыми нормами |
| Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen | расхождение в правовых нормах |
| Bestimmung über die rechtliche Stellung der Ausländer | правовой режим иностранцев |
| Bestimmungen über die rechtliche Stellung der Kriegsgefangenen | режим военного плена |
| bürgerlich-rechtlich | гражданско-правовой |
| bürgerlich-rechtlich haften für | нести гражданскую ответственность за (Inchionette) |
| die rechtliche Regelung der Arbeitsbeziehungen | правовое регулирование трудовых отношений (dolmetscherr) |
| Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | услуги ПТХ (Лорина) |
| Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | УПиТХ (jurist-vent) |
| Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | УПТХ (jurist-vent) |
| Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | услуги правового и технического характера (jurist-vent) |
| eine Sache tatsächlich und rechtlich erörtern | обсуждать фактическую и юридическую сторону дела |
| einen rechtlichen Status erhalten | получить юридический статус (Andrey Truhachev) |
| einen rechtlichen Status erhalten | легализовываться (Andrey Truhachev) |
| einen rechtlichen Status erhalten | получать юридический статус (Andrey Truhachev) |
| einen rechtlichen Status erhalten | легализоваться (Andrey Truhachev) |
| Einschätzung rechtlicher und finanzieller Risiken | определение правовых и финансовых рисков (wanderer1) |
| Erbringung von Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr) |
| Erbringung von rechtlichen und technischen Dienstleistungen | оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr) |
| erhoben für die Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | взыскано за услуги правового и технического характера (Лорина) |
| Hauptverwaltung für internationale rechtliche Zusammenarbeit | Главное управление международно-правового сотрудничества (Лорина) |
| herrschende rechtliche Regelung | правовой режим |
| im größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang | в максимальной степени, разрешённой в соответствии с применимым законодательством (Dominator_Salvator) |
| in rechtlich zulässiger Weise | разрешённым законом способом (Лорина) |
| in rechtlichen Dingen | в правовых вопросах |
| in rechtlichen Dingen | по правовым вопросам |
| in rechtlichen Dingen | в правовых делах |
| in rechtlichen Dingen | в вопросах права |
| in rechtlicher Hinsicht | в правовом отношении (Лорина) |
| in rechtlicher Hinsicht | с точки зрения права (Лорина) |
| in rechtlicher Sicht | в правовом отношении (Лорина) |
| in rechtlicher Sicht | с точки зрения права (Лорина) |
| in vollem Bewusstsein der rechtlichen Konsequenzen meiner Handlungen | полностью осознавая значение своих действий (dolmetscherr) |
| materiell-rechtlich | материально-правовой |
| materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch | материально-правовое притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов |
| materiell-rechtliches subjektives Recht | материально-правовое субъективное право |
| Mittel der rechtlichen Einwirkung | правовые средства |
| ohne rechtliche Grundlage | без юридического основания (Лорина) |
| ohne rechtliche Gründe | без законных оснований |
| ohne rechtlichen Grund | без юридического основания |
| ohne rechtlichen Grund | без законного права |
| privat-rechtlich | гражданско-правовой |
| rechtlich bedeutsam | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| rechtlich bedeutsam | юридически релевантный (Andrey Truhachev) |
| rechtlich bedeutsam | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| rechtlich bedeutsame Handlung | юридически значимое действие (Лорина) |
| rechtlich bedeutsamer Tatbestand | факты, имеющие юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| rechtlich begründet | юридически обоснованный (Лорина) |
| rechtlich benachteiligt | неравноправный |
| rechtlich einwandfrei | юридически обоснованный (Александр Рыжов) |
| rechtlich einwandfrei | юридически действительный (Александр Рыжов) |
| rechtlich einwandfrei | допустимый в правовом отношении (Александр Рыжов) |
| rechtlich einwandfrei | правомерный (Александр Рыжов) |
| rechtlich einwandfrei | юридически приемлемый (Александр Рыжов) |
| rechtlich einwandfrei | не нарушающий закона (Александр Рыжов) |
| rechtlich einwandfrei | правосудный |
| rechtlich erheblich | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| rechtlich erheblich | юридически релевантный (Andrey Truhachev) |
| rechtlich erheblich | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| rechtlich formulieren | придать юридическую форму |
| rechtlich geschützt | юридически защищённый (Лорина) |
| rechtlich geschützte Erfindung | юридически защищённое изобретение |
| rechtlich geschützte Informationen | юридически защищённая информация (Лорина) |
| rechtlich gleichgestellt | равноправный |
| rechtlich gleichstellen | уравнять в правах |
| rechtlich gültig | юридически действительный (Лорина) |
| rechtlich möglich | юридически возможный (Лорина) |
| rechtlich nicht legitimierte Person | неправомочное лицо |
| rechtlich relevant | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| rechtlich relevant | юридически релевантный (Andrey Truhachev) |
| rechtlich relevant | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| rechtlich relevanter Tatbestand | факты, имеющие юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| rechtlich unabhängig | юридически независимый (Лорина) |
| rechtlich verankert | юридически закреплённый (Лорина) |
| rechtlich verankerter Schutz | юридически закреплённая защита (Лорина) |
| rechtlich verpflichtet | обязанный с точки зрения права |
| rechtlich verpflichtet | обязанный правом |
| rechtlich vorgeschrieben | предписанный законом (Лорина) |
| rechtlich zulässig | разрешено законом (Лорина) |
| rechtlich zulässig | допустимый законодательством (jurist-vent) |
| rechtlich zulässig | разрешённый законом (Лорина) |
| rechtliche Abhilfemöglichkeit | правовая возможность удовлетворения (жалобы) |
| rechtliche Abhilfemöglichkeit | возможность устранения недостатков правовыми средствами (в решении дела) |
| rechtliche Absicherung | юридическое обеспечение |
| rechtliche Anforderungen | требования законодательства (Nilov) |
| rechtliche Anstalt | юридическое учреждение |
| rechtliche Aspekte | правовые аспекты (dolmetscherr) |
| rechtliche Ausgestaltung | правовое оформление |
| rechtliche Ausgestaltung | юридическое оформление |
| rechtliche Ausgestaltung | правовое закрепление |
| rechtliche Aussagekraft | юридическая значимость (Лорина) |
| rechtliche Aussagekraft haben | иметь юридическую значимость |
| rechtliche Basis | правовая база (Лорина) |
| rechtliche Bedeutung | юридическое значение (wanderer1) |
| rechtliche Bedeutung | правовое значение |
| rechtliche Bedingungen | режим |
| rechtliche Behandlung | правовое регулирование (kalypso) |
| rechtliche Behandlung der Prozessvoraussetzungen | правовая трактовка процессуальных предпосылок |
| rechtliche Belehrung | юридическое разъяснение (dolmetscherr) |
| rechtliche Benachteiligung | неравноправие |
| rechtliche Benachteiligung von Nationen | неравноправие наций |
| rechtliche Beratung | юридическая консультация (dolmetscherr) |
| rechtliche Betreuung | правовое обслуживание |
| rechtliche Beurteilung | юридическая квалификация |
| rechtliche Beurteilung | правовая оценка |
| rechtliche Bewertung | правовая оценка (напр., преступления) |
| rechtliche Beziehung | правоотношение |
| rechtliche Beziehungen | правоотношения |
| rechtliche Bindung | правовая связь |
| rechtliche Definition | юридическое определение (Andrey Truhachev) |
| rechtliche Dimension | правовое измерение (Александр Ш.) |
| rechtliche Einrichtung | правовой институт |
| rechtliche Einrichtung | правовое учреждение |
| rechtliche Fixierung | правовое закрепление |
| rechtliche Folge | правовой результат |
| rechtliche Folge | правовое последствие |
| rechtliche Folgen | правовые следствия |
| rechtliche Gestaltung | правовое оформление |
| rechtliche Gleichsetzung | уравнивание в правовом отношении |
| rechtliche Gleichsetzung | правовое уравнивание |
| rechtliche Gleichstellung | установление равноправия |
| rechtliche Gleichstellung | уравнение в правах |
| rechtliche Grundlagen | Правовая база взаимоотношений (касательно договоров mi-mark) |
| rechtliche Grundlagen | правовые основания (Лорина) |
| rechtliche Gründe | законные основания (Andrey Truhachev) |
| rechtliche Gründe | правовые основания (Andrey Truhachev) |
| rechtliche Gründe | юридические основания (Andrey Truhachev) |
| rechtliche Hülle | юридическая оболочка (mirelamoru) |
| rechtliche Identität | правосубъектность (viktorlion) |
| rechtliche Identität | статус юридического лица (viktorlion) |
| rechtliche Information | правовая информация |
| rechtliche Insolvenz | юридическая несостоятельность |
| rechtliche Institution | юридическое учреждение |
| rechtliche Institution | правовое учреждение |
| rechtliche Konsequenzen | правовые последствия |
| rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen | повлечь правовые последствия (SvetDub) |
| rechtliche Mittel | правовые средства |
| rechtliche Nachteile | неблагоприятные правовые последствия (dolmetscherr) |
| rechtliche Perspektive | юридическая перспектива (Sergei Aprelikov) |
| rechtliche Perspektive | правовая перспектива (Sergei Aprelikov) |
| rechtliche Präsumtion | юридическая презумпция |
| rechtliche Qualifizierung | юридическая квалификация |
| rechtliche Regelung | правовое регулирование |
| rechtliche Regelung | правовой режим |
| rechtliche Regelung | правовое урегулирование |
| rechtliche Regelung | правовая регламентация |
| rechtliche Reglementierung | правовая регламентация |
| rechtliche Regulierung | правовое регулирование |
| rechtliche Relevanz | правовое значение |
| rechtliche Sanktionen | правовые санкции |
| rechtliche Sanktionenprobleme | проблемы правовых санкций |
| rechtliche Schritte einleiten | обращаться в суд (dolmetscherr) |
| rechtliche Seite einer Sache | правовая сторона дела |
| rechtliche Sicherheit | юридическая защищённость (Andrey Truhachev) |
| rechtliche Sicherheit | правовая гарантия |
| rechtliche Stellung | правовой статус (напр., патентного ведомства) |
| rechtliche Stellung | правовое положение |
| rechtliche Stellungnahme | юридическое заключение (dolmetscherr) |
| rechtliche Subsumtion | юридическая квалификация |
| rechtliche Tat | юридический поступок |
| rechtliche Tragweite | юридические последствия (Tiny Tony) |
| rechtliche Tragweite | правовые последствия (Tiny Tony) |
| rechtliche und Schreibarbeiten | правая и техническая работа (dolmetscherr) |
| rechtliche und technische Arbeit | правовая и техническая работа (Лорина) |
| rechtliche und technische Arbeit | ПТР (Лорина) |
| rechtliche und technische Dienstleistung | услуга правового и технического характера (Лорина) |
| rechtliche Undurchführbarkeit | юридическая неосуществимость |
| rechtliche Ungleichstellung von Nationen | неравноправие наций |
| rechtliche Unkenntnis | юридическая безграмотность |
| rechtliche Unmöglichkeit | юридическая неосуществимость (исполнения обязательства) |
| rechtliche Unmöglichkeit | юридическая неосуществимость |
| rechtliche Unterstützung | юридическая поддержка (lascar) |
| rechtliche Unterstützung beim Gericht am Ort des Gegners suchen | обратиться в суд по месту нахождения ответчика (как вариант перевода jurist-vent) |
| rechtliche Verantwortlichkeit | правовая ответственность |
| rechtliche Verantwortlichkeit | юридическая ответственность |
| rechtliche Verantwortung | правовая ответственность |
| rechtliche Verhältnisse | правовые отношения |
| rechtliche Verpflichtung | юридическая обязанность (lionium) |
| rechtliche Verpflichtung | правовое обязательство (dolmetscherr) |
| rechtliche Verpflichtung | юридическое обязательство (dolmetscherr) |
| rechtliche Vertretung | законное представительство |
| rechtliche Voraussetzungen | юридические предпосылки |
| Rechtliche Wertung | правовая оценка (Александр Рыжов) |
| rechtliche Wirksamkeit | правовая сила |
| rechtliche Würdigung | юридическая оценка |
| rechtliche Würdigung | правовая оценка |
| rechtliche Würdigung als Straftat nach Art. statt nach Art. | переквалификация со ст. УК |
| rechtlichen Rahmenbedingungen | правовые рамочные условия (Лорина) |
| rechtlicher Anspruch | юридическая претензия |
| rechtlicher Anspruch | законное требование |
| rechtlicher Augenschein | правовой вид |
| rechtlicher Beistand | юридическая помощь (Andrey Truhachev) |
| rechtlicher Beistand | правовая помощь (dict.cc Andrey Truhachev) |
| rechtlicher Bestand | юридическая действительность (dolmetscherr) |
| rechtlicher Gesichtspunkt | правовая точка зрения (dolmetscherr) |
| rechtlicher Grund | юридическое основание (Лорина) |
| rechtlicher Hintergrund | правовое основание (Katrin Denev1) |
| rechtlicher Irrtum | юридическая ошибка |
| rechtlicher Mechanismus | правовой механизм (dolmetscherr) |
| rechtlicher Mängel | юридический недостаток |
| rechtlicher Mängel | юридический порок |
| rechtlicher Nachfolger | правопреемник (pina colada) |
| rechtlicher Nachteil | правовой ущерб |
| rechtlicher Rahmen | правовые аспекты (jurist-vent) |
| rechtlicher Rahmen | правовой контекст (platon) |
| rechtlicher Rahmen | нормативно-правовое обеспечение (lora_p_b) |
| rechtlicher Ratschlag | юридическая консультация |
| rechtlicher Schutz | правовая защита |
| rechtlicher Schutz | правовая охрана |
| rechtlicher Status | юридический статус (Andrey Truhachev) |
| rechtlicher Status | правовой статус (Лорина) |
| rechtlicher und tatsächlicher Zusammenhang | правовая и фактическая связь (между притязаниями) |
| rechtlicher Verkehr | юридический оборот |
| rechtliches Eigentum | юридическая собственность (Лорина) |
| rechtliches Gehör | право на участие в судебном разбирательстве (пирогова) |
| rechtliches Gehör | судебное слушание (lingvo.ua Лорина) |
| rechtliches Gehör | право быть заслушанным в ходе судебного разбирательства (wikipedia.org Лорина) |
| rechtliches Gehör | слушание в суде (Лорина) |
| rechtliches Gutachten | правовое заключение (Лорина) |
| rechtliches Hindernis | юридическая помеха |
| rechtliches Interesse | правовой интерес |
| rechtliches Kriterium | правовой критерий |
| rechtliches Mittel | законное средство |
| rechtliches Vakuum | юридический вакуум |
| Schaffung der rechtlichen Voraussetzungen | юридическое обеспечение |
| sich der rechtlichen Tragweite eigener Handlungen vollständig bewusst sein | полностью осознавая значение своих действий (viktorlion) |
| sich rechtlich beraten lassen | обращаться за юридической консультацией (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Sicherung der rechtlichen Voraussetzungen | юридическое обеспечение |
| soweit rechtlich möglich | если возможно по закону (Лорина) |
| soweit rechtlich zulässig | если разрешено законом (Лорина) |
| soweit rechtlich zulässig | в установленных законом рамках (dolmetscherr) |
| soziale und rechtliche Einstellung | социально-правовая установка |
| sozialer und rechtlicher Mechanismus | социально-правовой механизм (z.B. Wahrnehmung der Rechte der Bürger) |
| sozialer und rechtlicher Schutz der Bevölkerung | социально-правовая защита населения (dolmetscherr) |
| Steuerliches und rechtliches Umfeld | налогово-правовая среда (jerschow) |
| Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit | Германский фонд международного правового сотрудничества (lcorcunov) |
| Tatsache von rechtlicher Bedeutung | факт юридического значения |
| unter Androhung rechtlicher Sanktionen | под угрозой применения правовых санкций |
| unter rechtlichem Gesichtspunkt | с точки зрения права (Лорина) |
| Vertrag über die Erbringung der rechtlichen Dienstleistungen des Rechtsanwaltes | договор о предоставлении правовых услуг адвоката (Лорина) |
| Vervollkommnung der rechtlichen Regelung | усовершенствование правового регулирования |
| Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам (flying) |
| Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan | Управление комитета по правовой статистике и специальным учётам генеральной прокуратуры республики Казахстан (Лорина) |
| Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan | УКПСиСУ ГП РК (Лорина) |
| Änderung der rechtlichen Würdigung | переквалификация (Brücke) |
| öffentlich-rechtliche Anstalt | учреждение публично-правового характера (Andrey Truhachev) |
| öffentlich-rechtliche Haftung | публично-правовая ответственность |
| öffentlich-rechtliche Körperschaft | публичная корпорация |
| öffentlich-rechtliche Körperschaft | публично-правовая корпорация |
| öffentlich-rechtliche Person | публично-правовое юридическое лицо |
| öffentlich-rechtliche Streitigkeit | конфликт публично-правового характера |
| öffentlich-rechtliche Versicherungsanstalt | публично-правовое страховое общество |
| öffentlich-rechtliche Verwahrung | публично-правовое хранение (государственными органами предметов, являющихся частной собственностью; ФРГ) |
| öffentlich-rechtlicher Immissionsschutz | публично-правовая охрана окружающей среды |
| öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich | общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich | выравнивание долей супругов при разводе в официальном порядке |
| öffentlich-rechtlicher Vertrag | договор, регулируемый нормами публичного права |
| öffentlich-rechtlicher Vertrag | публично-правовой договор |
| öffentlich-rechtliches Gewaltverhältnis | публично-правовые властные отношения |
| öffentlich-rechtliches Sondervermögen | юридическое лицо со статусом публично-правового имущества (Александр Рыжов) |
| öffentlich-rechtliches Sondervermögen | публично-правовые фонды (Александр Рыжов) |
