DictionaryForumContacts

   German
Terms containing rechtes Herz | all forms | in specified order only
SubjectGermanRussian
idiom.das Herz am rechten Fleck habenиметь сердце на правильном месте (Andrey Truhachev)
inf.das Herz auf dem rechten Fleck habenбыть справедливым
idiom.das Herz auf dem rechten Fleck habenбыть человеком большого сердца (frameofmind)
gen.das Herz auf dem rechten Fleck habenбыть добрым
gen.das Herz auf dem rechten Fleck habenбыть настоящим человеком (смелым, добрым)
gen.das Herz auf dem rechten Fleck habenбыть справедливым
ed.das Herz auf dem rechten Fleck habenрассуждать/поступать здраво и правильно, без лишних эмоций (согласно пояснению в Дудене AnnaNiko)
inf.das Herz auf dem rechten Fleck habenбыть добрым
gen.es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzenэтот человек мне по вкусу
gen.es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzenэтот человек мне по душе
med.rechtes Herzправое сердце (мед. сленг; контекст: "Правое сердце" состоит из правого предсердия и правого желудочка. Предсердие принимает "отработанную" кровь из двух крупных коллекторов верхней и нижней полых вен, которые в свою очередь собирают кровь от всех органов. Затем предсердие перекачивает кровь в желудочек, а тот уже подает кровь в легкие, где она обогащается кислородом и поступает в левые отделы сердца и далее ко всем органам. Praline)