| Subject | German | Russian |
| food.ind., fr. | Comite International Permanent de la Conserve | Международный постоянно действующий комитет консервной промышленности |
| arts. | diese Gemälde werden im Museum permanent gezeigt | эти картины постоянно экспонируются в музее |
| gen. | ein permanentes Defizit | перманентный дефицит |
| gen. | ein permanentes Misstrauen | постоянное недоверие |
| gen. | eine permanente Krise | перманентный кризис |
| gen. | er hat permanente Geldsorgen | ему постоянно не хватает денег |
| el. | Generator mit permanentem Feld | магнитоэлектрической генератор |
| el. | Generator mit permanentem Feld | магнитоэлектрический генератор |
| tel. | Generator mit permanentem Feld | индуктор |
| el. | Generator mit permanentem Feld | генератор с возбуждением от постоянных магнитов |
| el. | Generator mit permanenten Magneten | магнитоэлектрический генератор |
| tel. | Generator mit permanenten Magneten | индуктор |
| el. | Generator mit permanenten Magneten | генератор с возбуждением от постоянных магнитов |
| IT | nicht permanenter Speicher | оперативная память |
| comp. | nicht permanenter Speicher | стираемая память |
| tech. | Permanent-Appretur | несмываемая отделка |
| law | permanent aufbewahren | постоянно хранить (Die Daten werden permanent aufbewahrt wanderer1) |
| comp., MS | permanent berechnete Spalte | материализованный вычисляемый столбец |
| textile | Permanent-Chintz | ситец с устойчивой лощёной отделкой |
| textile | Permanent-Chintz | ситец с устойчивой глянцевой отделкой |
| auto. | permanent erregter Elektromotor | электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов |
| textile | Permanent-Finishmaschine | отделочная машина непрерывного действия |
| polym. | permanent gekräuselte Faser | структурно-извитое волокно |
| polym. | permanent gekräuselte Faser | волокно с устойчивой извитостью |
| textile | Permanent-Hydrophobierung | устойчивая водоотталкивающая пропитка |
| textile | Permanent-Hydrophobierung | несмываемая водоотталкивающая пропитка |
| radio | permanent magnetische Fokussiereinrichtung | фокусирующее устройство с постоянным магнитом |
| textile | Permanent-Press-Ausrüstung | отделка "устойчивые складки" |
| textile | Permanent-Press-Behandlung | отделка "устойчивые складки" |
| comp. | permanent unterdrückter Aufruf | постоянно заблокированный вызов |
| brit. | Permanent Virtual Channel | постоянный виртуальный канал |
| brit. | Permanent Virtual Circuit | постоянный виртуальный канал |
| geophys. | permanente Antizyklone | перманентный антициклон |
| automat. | permanente Ausfälle | постоянные отказы |
| law | permanente Beratung | постоянное консультирование (wanderer1) |
| ocean. | permanente Bewegung | установившееся движение |
| geophys. | permanente Bewegung | перманентное движение |
| tech. | permanente Bewegung | непрерывное движение |
| biol. | permanente Bodentiere | животные, постоянно обитающие в почве |
| mil. | permanente Brücke | постоянный мост |
| tech. | permanente Datei | постоянный файл |
| comp. | permanente Daten | фиксированные данные |
| comp. | permanente Daten | постоянные данные |
| biol. | permanente Differenzierung | перманентная дифференциация |
| biol. | permanente Differenzierunges Zytoplasmas | перманентная дифференциация цитоплазмы |
| med. | permanente Elektrostimulation des Herzens | постоянная электростимуляция сердца |
| el. | permanente Felderregung | возбуждение поля постоянными магнитами |
| railw. | permanente Geschwindigkeitsbegrenzung | постоянное ограничение скорости |
| tech. | permanente Handlung | постоянное действие |
| tech. | permanente Härte | постоянная жёсткость |
| textile | permanente Härte | остаточная жёсткость |
| chem. | permanente Härte | постоянная жёсткость воды |
| food.ind. | permanente Härte | постоянная жёсткость (воды) |
| tech. | permanente Härte | некарбонатная жёсткость (о воде) |
| energ.ind. | permanente Härte | некарбонатная жёсткость (воды) |
| chem. | permanente Härte des Wassers | постоянная жёсткость воды |
| радиогр. | permanente Implantation | постоянная имплантация |
| progr. | permanente Integration | непрерывная интеграция (chobotar) |
| econ. | permanente Inventur | перманентный учёт |
| econ. | permanente Inventur | постоянная инвентаризация |
| econ. | permanente Inventur | перманентная инвентаризация |
| f.trade. | permanente Kontrolle | текущий контроль |
| med.appl. | permanente Krone | постоянная коронка |
| med.appl. | permanente Krone | окончательная коронка |
| polym. | permanente Kräuselung | устойчивая извитость |
| polym. | permanente Kräuselung | постоянная извитость |
| gen. | permanente Lösung | окончательное решение (Ремедиос_П) |
| missil. | permanente Mondbasis | постоянно действующая лунная база |
| el. | permanente Permeabilität | проницаемость постоянных магнитов |
| econ. | permanente Planung | непрерывное планирование |
| biol. | permanente Prophase | перманентная профаза |
| comp., MS | permanente Reservierung | постоянное резервирование |
| IT | permanente Schaltung | жёсткая схема |
| med. | permanente Schlafsucht | перманентная гиперсомния |
| geol., volcan. | permanente Tätigkeit | перманентный тип деятельности |
| chem. | permanente Umweltwirkung | постоянное воздействие окружающей среды |
| chem. | permanente Umweltwirkung | перманентное воздействие окружающей среды |
| biol. | permanente Umweltwirkung | перманентное действие окружающей среды |
| biol. | permanente Umweltwirkung | постоянное действие окружающей среды |
| nat.res. | permanente Verschmutzungsquelle | постоянный источник загрязнения |
| tech. | permanente virtuelle Verbindung | постоянный виртуальный канал |
| tech. | permanente Volumenpolarisation | постоянная объёмная поляризация |
| geophys. | permanente Welle | непрерывная волна |
| tech. | permanente Wirkung | постоянное действие |
| metrol. | permanente Zirkulation | непрерывная циркуляция |
| op.syst. | permanente Zuordnung | фиксированное назначение (напр., устройств) |
| IT | permanente Zuordnung | фиксированное распределение (напр., памяти) |
| comp. | permanente Zuordnung | постоянное распределение (напр., памяти) |
| auto. | permanenter Allradantrieb | постоянный полный привод (YuriDDD) |
| shipb. | permanenter Ballast | твёрдый балласт |
| shipb. | permanenter Ballast | постоянный балласт |
| biol. | permanenter Bastard | константный гибрид |
| biol. | permanenter Bastard | нерасщепляющийся гибрид |
| biol. | permanenter Bastard | постоянный гибрид |
| oil | permanenter bohrbarer Produktionspacker | эксплуатационный разбуриваемый пакер |
| comp., MS | permanenter Consumer | постоянный потребитель |
| chem. | permanenter Dipol | перманентный диполь |
| geol. | permanenter Dipol | постоянный диполь |
| microel. | permanenter Fehler | устойчивая ошибка |
| microel. | permanenter Fehler | устойчивая неисправность |
| tech. | permanenter Fehler | постоянная ошибка |
| microel. | permanenter Fehler | отказ |
| microel. | permanenter Fehler | стойкий дефект |
| microel. | permanenter Fehler | регулярная ошибка |
| comp. | permanenter Fehler | неисправность типа залипания |
| st.exch. | permanenter Handel | постоянная торговля |
| st.exch. | permanenter Handel | перманентная торговля |
| microel. | permanenter Hardwarefehler | устойчивая аппаратная неисправность |
| microel. | permanenter Hardwarefehler | аппаратный отказ (отказ модуля, узла в отказоустойчивой системе с избыточным резервированием) |
| el. | permanenter Hebemagnet | подъёмный постоянный магнит |
| el. | permanenter Hebemagnet | грузоподъёмный постоянный магнит |
| cardiol. | permanenter fest eingepflanzter Herzschrittmacher (постоянный электрокардиостимулятор | ПЭКС (AntonRodin) |
| el.chem. | permanenter Korrosionsschutz | постоянная коррозионная защита |
| chem. | permanenter Korrosionsschutz | длительная защита от коррозии |
| chem. | permanenter Korrosionsschutz | постоянная защита от коррозии |
| el. | permanenter Magnet | постоянный магнит |
| geol. | permanenter Magnetismus | постоянный магнетизм |
| med. | permanenter Parasitismus | стационарный паразитизм |
| med. | permanenter Parasitismus | постоянный паразитизм |
| comp. | permanenter Paritätsfehler | систематическая ошибка при контроле чётности |
| comp. | permanenter Paritätsfehler | систематическая ошибка при контроле почётности |
| comp. | permanenter Paritätsfehler | постоянная ошибка при контроле чётности |
| comp. | permanenter Paritätsfehler | постоянная ошибка при контроле почётности |
| oil | permanenter Produktionspacker | стационарный эксплуатационный пакер |
| oil | permanenter Produktionspacker | постоянный эксплуатационный пакер |
| pack. | permanenter Schutzüberzug | постоянное защитное покрытие |
| pack. | permanenter Schutzüberzug | снимающееся защитное покрытие |
| microel. | permanenter Speicher | постоянное запоминающее устройство |
| comp., MS | permanenter Speicher | энергонезависимое хранилище |
| el. | permanenter Speicher | пассивное запоминающее устройство (igisheva) |
| IT | permanenter Speicher | постоянная память |
| IT | permanenter Speicher | постоянное ЗУ |
| comp., MS | permanenter Speicher | энергонезависимая память |
| comp. | permanenter Speicher | ПЗУ |
| IT | permanenter Speichermedium | энергонезависимая запоминающая среда |
| astr. | permanenter Strom | постоянный поток |
| nat.res. | permanenter Welkepunkt | коэффициент завядания |
| nat.res. | permanenter Welkepunkt | влажность устойчивого завядания растений |
| nat.res. | permanenter Welkepunkt | влажность завядания |
| comp., MS | permanenter Workflow | устойчивый рабочий процесс |
| oil | permanenter ziehbarer Produktionspacker | эксплуатационный съёмный пакер |
| comp., MS | permanentes Dateihandle | прочный дескриптор файла |
| comp., MS | permanentes Dokumentarchiv | архивная библиотека |
| metrol. | permanentes erdmagnetisches Feld | постоянное геомагнитное поле |
| metrol. | permanentes Feld | постоянное поле |
| comp. | permanentes Format | постоянный формат |
| aerodyn. | permanentes Gas | идеальный газ |
| aerodyn. | permanentes Gas | совершенный газ |
| oil | permanentes Gas | неконденсирующийся газ |
| oil | permanentes Gas | постоянный газ |
| chem. | permanentes Gas | перманентный газ |
| радиогр. | permanentes Implantat | постоянный имплантат |
| astr. | permanentes Magnetfeld | перманентное магнитное поле |
| metrol. | permanentes Tiefdruckgebiet | постоянная депрессия |
| ocean. | permanentes Tiefdruckgebiet | область постоянной депрессии |
| biol. | permanentes Univalent | постоянный унивалент |
| biol. | permanentes Univalent | перманентный унивалент |
| med. | permanentes Vorhofflimmern | перманентное мерцание предсердий (Andrey Truhachev) |
| gen. | permanentes Vorhofflimmern | постоянная форма фибрилляции предсердий (jurist-vent) |
| humor. | permanentes Zickengesicht | синдром "стервозного лица" (аналог английского resting bitch face Ремедиос_П) |
| chem. | Pleattless Permanent | несминаемая отделка хлопчатобумажных тканей смолами |
| comp., MS | Sperrschwellenwert vor permanenter Sperre | порог блокировки перёд постоянной блокировкой |
| gen. | unterliegen einem permanenten Wandel | быть подверженным постоянным изменениям (Pretty_Super) |
| gen. | zwischen ihnen herrscht ein permanenter Kleinkrieg | между ними ведётся перманентная малая война |
