Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
Japanese
Russian
Ukrainian
Terms
for subject
Medical
containing
ohne
|
all forms
|
exact matches only
German
Russian
Augenblickswirkung
ohne
Verzögerung eintretende Wirkung
мгновенное действие
der postoperative Verlauf war
ohne
Komplikationen
Течение послеоперационного периода гладкое
(
salt_lake
)
exfoliative Dermatitis
ohne
Blasenbildung
эксфолиативный дерматит без образования пузырей
Hornhautentzündung
ohne
Gefäßeinsprossung
бессосудистый кератит
katatonischer Zustand
ohne
Bewusstseinstörungen
кататонический люцидный синдром
Krankheitsperiode
ohne
typische äußere Merkmale
скрытый период болезни
Mineralwasser
ohne
Kohlensäure
минеральная вода без газа
(
jurist-vent
)
Nierenlager beidseits
ohne
Klopfschmerz
симптом Пастернацкого с обеих сторон отрицательный
(стандартная фраза из описания объективного обследования
Dimpassy
)
Nierenlager
ohne
Klopfschmerz
симптом Пастернацкого отрицательный
(
SKY
)
ohne
Anhalt
без признаков
(
Лорина
)
ohne
Atypie
без атипии
(
Лорина
)
ohne
auffälligen Herdbefund
без патологического очагового образования
(
Лорина
)
ohne
Auffälligkeiten
без отклонений
(
Лорина
)
ohne
Aufstau
проходимый
(
Лорина
)
ohne
Befund
сокр. o. B.
результат обследования отрицателен
ohne
Befund
без диагноза
ohne
Befund
сокр. o. B.
предполагаемое заболевание не подтверждается
ohne
Befund
"без отклонений"
(
Andrey Truhachev
)
ohne
Befund
патологии не выявлено
(
Andrey Truhachev
)
ohne
Befund
не обнаружено
(
Andrey Truhachev
)
ohne
Befund
без патологии
(
Andrey Truhachev
)
ohne
Befund
без изменений
(
Лорина
)
ohne
Befund
не выявлено
(
Andrey Truhachev
)
ohne
Befund
отрицательный
(
Andrey Truhachev
)
ohne
Befund
результат отрицательный
(
Andrey Truhachev
)
ohne
Befund
не подтвердился
(
Andrey Truhachev
)
ohne
Befund
сокр. o. B.
предполагаемое заболевание не обнаружено
ohne
Besinnung
в беспамятстве
ohne
Besonderheiten
без особенностей
(o.B.
kitti
)
ohne
Besonderheiten
без изменений
(o.B.
kitti
)
ohne
bildmorphologische Auffälligkeiten
без отклонений морфологической картины
(
Лорина
)
ohne
Binnenechos
без внутренних эхосигналов
(
paseal
)
ohne
deutliche Grenzen
без чётких границ
(
Лорина
)
ohne
deutliche Konturen
без чётких контуров
(
EVA-T
)
ohne
Druckschmerz
при пальпации безболезненный
(
Лорина
)
ohne
DS
при пальпации безболезненный
(
Лорина
)
ohne
Flügel
неокрылённый
(z.B. Insekt)
ohne
Herdbefund
без очаговых изменений
(
paseal
)
ohne
Hinweis
auf
без признаков
(
Andrey Truhachev
)
ohne
HW auf
без признаков
(из австрийского врачебного заключения
irchi_shi
)
ohne
Konkremente
конкрементов нет
(о желчном пузыре
hornberg
)
ohne
korrespondierende klinische Symptomatik
без соответствующих клинических признаков
(
Telepanych
)
ohne
krankhaften Befund
"без отклонений"
(
Andrey Truhachev
)
ohne
Krankheitsrelevanz
без клинической значимости
(
jurist-vent
)
ohne
Kristallform
аморфный
ohne
lokales Rezidiv
местно-без рецидива
(
Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
)
ohne
Malignitätskriterien
без признаков злокачественности
(
jurist-vent
)
ohne
medizinische Hilfe wurden eingeliefert
прошло без оказания медицинской помощи
ohne
motorische oder sensible Defizite
двигательные и чувствительные функции не нарушены
(
SKY
)
ohne
Nachweis
без признаков
(
Лорина
)
ohne
nähere Angaben
БДУ
(
EVA-T
)
ohne
path. Befund
патологии не обнаружено
(
Andrey Truhachev
)
ohne
path. Befund
без патологий
(
Andrey Truhachev
)
ohne
path. Befund
без патологических изменений
(
Andrey Truhachev
)
ohne
pathologische Beimengungen
без патологических примесей
(
paseal
)
ohne
pathologischen Befund
без патологии
(
Лорина
)
ohne
pathologischen Befund
патологии не обнаружено
(
Andrey Truhachev
)
ohne
pathologischen Befund
патологии не выявлено
(
soboff
)
ohne
pathologischen Befund
"без отклонений"
(
Andrey Truhachev
)
ohne
pathologischen Befund
без патологических изменений
(
Лорина
)
ohne
pathologischen Befund
без патологий
(
Andrey Truhachev
)
ohne
Peritonismus
симптомы раздражения брюшины отсутствуют
(
soulveig
)
ohne
positive Wirkung
без эффекта
(
Midnight_Lady
)
ohne
Rücksprache
без консультации
(
Лорина
)
ohne
Sehhilfe
без коррекции
(sc (при оценке остроты зрения)
jurist-vent
)
ohne
sichtbaren Inhalt
без видимого содержимого
(
Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
)
ohne
signifikante Dynamik
без существенной динамики
(
jurist-vent
)
ohne
Stau
без застоя
(
Лорина
)
ohne
Strömungsbeschleunigungen
без патологического ускорения
о кровотоке
(
SKY
)
ohne
tastbare Resistenzen
патологической резистентности при пальпации нет
(
SKY
)
ohne
tumorsuspekten Befund
без онкопатологии
(как вариант перевода (оно же "образование (изменения), подозрительное на опухоль")
jurist-vent
)
ohne
Turbulenzen
зон турбулентности нет
о кровотоке
(
SKY
)
ohne
Verschreibung erhältlich
отпускается без рецепта
(
Паша86
)
ohne
weitere Konkretisierung
БДУ
("без дополнительных уточнений" – собственный вариант перевода
Tiny Tony
)
ohne
wesentliche Befundänderung
без существенной динамики
(
Лорина
)
ohne
Zeichen
без признаков
(
Лорина
)
Patient ist
ohne
Unterstützung gehfähig
пациент ходит самостоятельно
(
AnnaBergman
)
Raumforderung
ohne
Schallschatten
объёмное образование, не дающее акустическую тень
(
paseal
)
reine und rhytmische Herzaktion
ohne
Herzgeräusche
сердечная деятельность ритмичная, тоны ясные, посторонние шумы не выслушиваются
(
SKY
)
Schielaugenhemmung
ohne
Amblyopie
функциональная скотома
Schusswunde
ohne
Knochenbeteiligung
огнестрельное ранение без повреждения целости костей
Stummheit
ohne
Taubheit
немота при наличии слуха
Tragen eines Verwundeten durch einen Sanitäter
ohne
Tragegurt
переноска раненого на руках одним санитаром
(1-ий способ, 1. Methode)
Wasserbehälter
ohne
Streben aus gummiertem Gewebe
бескольевый тканевый резервуар ёмкостью в 100 л.
Wasserfass
ohne
Streben aus gummiertem Gewebe
бескольевая бочка из прорезиненной ткани
Wasserreservoir
ohne
Streben aus gummiertem Gewebe
бескольевая бочка из прорезиненной ткани
Get short URL
