offen sein – phrases

Terms containing offen sein | all forms | in specified order only

Subject	German	Russian
law	aus dem Vertrag sind 100,00 Euro offen	задолженность по договору составляет 100 евро (jurist-vent)
gen.	das ist eine offene Frage	это нерешённый вопрос
gen.	das ist eine offene Frage	это открытый вопрос
gen.	die Blüse ist offen	блузка не застегнута
gen.	die Teilnahme am Wettbewerb ist offen	в конкурсе могут участвовать все
gen.	die Welt steht ihm offen	весь мир раскрыт перед ним
gen.	er hat ein offenes Gemüt	у него душа нараспашку
gen.	er rennt mit offenen Augen in sein Verderben	он сознательно губит себя
gen.	er sprach offen über seine Vergangenheit	о своём прошлом он рассказывал ничего не тая
gen.	er sprach offen über seine Vergangenheit	о своём прошлом он рассказывал открыто
gen.	ganz offen sein	говорить совершенно открыто (Andrey Truhachev)
gen.	ganz offen zu jemandem sein	быть откровенным с кем-либо (Andrey Truhachev)
gen.	ganz offen zu jemandem sein	говорить откровенно (Andrey Truhachev)
gen.	ganz offen zu jmm.sein	поговорить откровенно (Andrey Truhachev)
fig.	ihm stehen alle Türen offen	перед ним открыты все двери
law	ihm steht der Rechtsweg offen	он может обращаться в суд
gen.	in der Kurve wurde er aus der offenen Tür herausgeschleudert	на повороте его вышвырнуло из незапертой двери (автомашины, вагона)
gen.	mit offenen Augen in sein Verderben rennen	сознательно губить себя
cultur.	offen sein	быть восприимчивым (marcy)
fig.	offen sein	быть нерешённым (Лорина)
fin.	offen sein	не оплачено (Лорина)
fin.	offen sein	не выплачено (Лорина)
fig.	offen sein	быть открытым (для чего-либо, напр., для сотрудничества, дружбы и т. д. Лорина)
gen.	offen seine Meinung sagen	выражать открыто своё мнение (Andrey Truhachev)
gen.	offen zugänglich sein	находиться в общедоступном месте (dolmetscherr)
obs.	offenen Leibes sein	иметь хорошее пищеварение
gen.	seine Augen sind offen für die Schönheiten der Natur	его глаза открыты для красот природы
gen.	seine Meinung offen sagen	открыто высказать своё мнение
gen.	seine offene Parteinahme für die Arbeiter	то
gen.	seine offene Parteinahme für die Arbeiter	что он открыто встал на сторону рабочих
gen.	seine Schuld liegt offen zutage	его вина очевидна

Get short URL