nun einmal – phrases

Terms for subject General containing nun einmal | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
bleiben wir hier, der Abend ist nun einmal angerissen	давай останемся здесь, всё равно вечер уже пропал
das ist nun einmal so	таковы факты (что ж поделаешь)
das ist nun einmal so!	это так а не иначе!
das ist nun einmal so	таковы дела (что ж поделаешь)
das müsste nun einmal so sein	так уж получилось
der Abend ist nun einmal angerissen	вечер всё равно уже испорчен
der durfte nun einmal nicht fehlen	без него никак нельзя было обойтись (Viola4482)
die Welt ist nun einmal so beschaffen	так уж устроен мир
er ist nun einmal so und nicht anders	вот так оно и есть (и ничего не попишешь)
er konnte das nun einmal nicht begreifen	он никак не мог это понять
er macht's nun einmal nicht anders	иначе он не может (поступить)
es ist nun einmal so Brauch	таков уж обычай (alboroto)
ich will es nun einmal so	я так хочу (и все)
nun einmal	так уж
seine Natur ist nun einmal so	такова уж его натура
seine Natur ist nun einmal so	такова уж его природа