nehmen – phrases

Terms for subject Idiomatic containing nehmen | all forms

German	Russian
auf den Arm nehmen	поднимать на смех (Andrey Truhachev)
auf den Arm nehmen	поднять на смех (Andrey Truhachev)
auf die leichte Achsel nehmen	относиться к чему-либо с лёгкостью (= etwas nicht ernst nehmen; die Schwierigkeiten bzw. eine Gefahr unterschätzen Alexandra Tolmatschowa)
auf die Schippe nehmen	надсмеяться над (Andrey Truhachev)
auf die Schippe nehmen	подшучивать над кем-либо, поднимать на смех кого-л (Andrey Truhachev)
auf die Schippe nehmen	посмеяться над (Andrey Truhachev)
auf die Schippe nehmen	дурачить (Andrey Truhachev)
auf die Schippe nehmen	одурачить (Andrey Truhachev)
auf die Schippe nehmen	смеяться над кем-либо (Andrey Truhachev)
auf die Schippe nehmen	поднять на смех (Andrey Truhachev)
auf die Schippe nehmen	потешаться (markovka)
aus der Schusslinie nehmen	вывести из под удара (Philippus)
da kannst du Gift drauf nehmen!	это как пить дать! (Andrey Truhachev)
darauf kannst du Gift nehmen!	это уж как пить дать! (Andrey Truhachev)
darauf kannst du Gift nehmen!	это уж как пить дать! (Andrey Truhachev)
darauf kannst du Gift nehmen!	даже не сомневайся! (Andrey Truhachev)
den Weg des kleinsten Widerstandes nehmen	выбирать наиболее лёгкий путь (Issle)
die Beine in die Hand nehmen	взять ноги в руки (быстро побежать Queerguy)
die Beine in die Hand nehmen	взять ноги в руки (Andrey Truhachev)
die Beine unter den Arm in die Hand nehmen	брать ноги в руки и бегом (Helene2008)
die Beine unter den Arm nehmen	брать ноги в руки (wiktionary.org Andrey Truhachev)
die Beine unter den Arm nehmen	брать ноги в руки (Andrey Truhachev)
die Beine unter die Arme nehmen	взять ноги в руки (wiktionary.org Andrey Truhachev)
die Beine unter die Arme nehmen	брать ноги в руки (Andrey Truhachev)
jemandem die Freude nehmen	испортить настроение (kseniiia)
ein Bad in der Menge nehmen	смешаться с толпой (finita)
ein Blatt vor den Mund nehmen	взвешивать слова (Miyer)
ein Blatt vor den Mund nehmen	подбирать слова (Miyer)
ein Blatt vor den Mund nehmen	говорить полунамеками (Miyer)
für jemanden partei nehmen	встать на чью-либо сторону (Ivanka-Vinca)
kein Blatt vor den Mund nehmen	рубить правду-матку (MagisterLudi)
sich den Löwenanteil nehmen	брать себе львиную долю (Andrey Truhachev)
sich den Löwenanteil nehmen	забрать себе львиную долю (Andrey Truhachev)
sich den Löwenanteil nehmen	взять себе львиную долю (Andrey Truhachev)
wie man's nimmt	это дело вкуса (Andrey Truhachev)
wie man's nimmt	это как посмотреть (Andrey Truhachev)
wie man's nimmt	смотря по тому, как на это посмотреть (Andrey Truhachev)

Get short URL