| German | Russian |
| alle folgten dem Ruf der Regierung nach Hilfe für die Opfer der Überschwemmung | все последовали призыву правительства помочь пострадавшим от наводнения |
| alle Leute gafften nach dem Gefährt | все люди изумлённо глазели на упряжку |
| auf dem Marsch nach | на пути в |
| Beförderung nach dem Dienstalter | присвоение очередного воинского звания в связи с истечением срока выслуги лет |
| Beförderung nach dem Dienstalter | присвоение очередного воинского звания в связи с истечением срока выслуги |
| bei der Trauung werden hier nach dem herkömmlichen Brauch Blumen gestreut | при свадебном обряде здесь по традиционному обычаю разбрасывают цветы |
| das Eigenschaftswort richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort | прилагательное согласуется в числе и роде с существительным |
| das Fenster geht nach Norden | окно выходит на север |
| das Gebirge streicht von Westen nach Osten | горная цепь тянется с запада на восток |
| das geht mir nach | это не даёт мне покоя |
| das Gewitter zieht nach Westen | гроза перемещается к западу |
| das kann man nur nach dem Geruch unterscheiden | это можно различить только по запаху |
| das Kleid zeichnet die Figur nach | платье подчёркивает фигуру |
| das Schiff fährt nach Batumi | пароход отправляется в Батуми |
| das Schiff fährt nach Batumi | пароход идёт в Батуми |
| das schmeckt nach nichts | это невкусно |
| dem Anschein nach | по-видимому |
| dem Anschein nach | судя по всему |
| dem Anschein nach | скорее всего (Andrey Truhachev) |
| dem Anschein nach | с виду |
| dem Anschein nach | на вид |
| dem Anschein nach | по всей видимости |
| dem Ansehen nach | с виду |
| dem Ansehen nach | по виду |
| dem Augenschein nach | по виду |
| dem Aussehen nach | с виду |
| dem Buchstaben und dem Sinne des Gesetzes nach | в строгом соответствии с буквой и духом закона |
| dem Charakter nach | по характеру |
| dem ersten Anschein nach | на первый взгляд (Abete) |
| dem Hühnerdieb stelle ich schon lange nach | я уже давно подстерегаю того, кто крадет у меня кур |
| dem Inhalt nach | по содержанию |
| dem Sinn nach | сообразуясь со смыслом (Andrey Truhachev) |
| dem Sinn nach | по духу (Andrey Truhachev) |
| dem Sinne nach | по смыслу |
| dem Vernehmen nach | по слухам |
| dem Vernehmen nach | как слышно (Дмитрий) |
| dem Vernehmen nach | говорят (Дмитрий) |
| dem Wert nach | в соответствии с ценностью |
| dem Wesen der Sache nach | по существу дела |
| dem Wesen nach | по природе |
| dem Wesen nach | по характеру |
| dem Wesen nach | по натуре |
| dem Äußeren nach zu urteilen | судя по виду |
| dem äußeren Schein nach | внешне кажется (soulveig) |
| den ich von Person und dem Namen nach kenne | известный мне как лицо, названное в документе (Yelena K.) |
| den Mantel nach dem Wind drehen hängen | приспосабливаться к обстоятельствам (Vas Kusiv) |
| den Mantel nach dem Wind drehen hängen | держать нос по ветру (Vas Kusiv) |
| den Mantel nach dem Wind hängen | держать нос по ветру |
| den Mantel nach dem Winde hängen | держать нос по ветру |
| der Arzt mahnte ab, nach dem Süden zu fahren | врач отсоветовал ехать на юг |
| der Boden gibt unter den Füßen nach | почва уходит из-под ног |
| der Dichter hat seine Gestalten nach dem Leben modelliert | поэт взял свои образы из жизни |
| der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig | после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление |
| der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub nach | директор испросил у министра отпуск |
| der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde | директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера |
| der Garantieanspruch erlischt, nach einem Jahr | гарантия на покупку, на ремонт истекает через год |
| der hinkende Böte kommt nach | ягодки ещё впереди |
| der Hund jagt dem Hasen nach | собака гонится за зайцем |
| der Hund schnappte nach dem Fleisch | собака пыталась схватить мясо |
| der Hund schnappte nach dem Fleisch | собака хотела схватить мясо |
| der Hund schnappte nach der Wurst | собака хотела схватить колбасу |
| der Höhenzug streicht von O nach W | горная цепь тянется с востока на запад |
| der Kranke verlangt nach dem Arzt | больной требует врача |
| der Länge nach auf die Erde fallen | растянуться во весь рост |
| der Länge nach hinschlagen | упасть во весь рост |
| der Länge nach hinschlagen | рухнуть плашмя |
| der Reihe nach | по очереди |
| der Reihe nach | по порядку |
| der Reihenfolge nach | по порядку |
| der Ruf nach Frieden | требование заключить мир |
| der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden | актёр имеет договор с берлинским театром |
| der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden | актёр получил ангажемент в берлинском театре |
| der Schriftsteller zeichnet seine Charaktere nach dem Leben | писатель берёт свои характеры из жизни |
| der Sohn schlägt dem Vater nach | сын растёт в отца |
| der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen | певец заключил контракт о выступлениях в Берлине |
| der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen | певец заключил контракт с берлинским театром |
| der Wald dacht sich nach Nordwesten zu ab | лес спускался на северо-запад |
| der Weg nach Damaskus | обращение в веру |
| der Wein schmeckt nach dem Fass | вино отдаёт бочкой |
| der Wind sprang nach Norden um | внезапно подул северный ветер ("umspringen" о ветре значит резко поменять направление Veronika78) |
| der Wind steht nach Norden | ветер дует в северном направлении |
| der Zahl nach | по количеству |
| der Zeiger neigte sich nach rechts | стрелка прибора отклонилась вправо |
| der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus | стрелка отклоняется в ту же сторону |
| der Zug nach Berlin | поезд на Берлин |
| die Anfertigung von Kleidern nach Maß | индивидуальный пошив одежды |
| die Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße | после забастовки рабочие были выброшены на улицу |
| jemandem die Arme nach hinten drehen | скрутить кому-либо руки за спину |
| die Beine nach unten schlagen | бросить ноги вниз (при прыжке с шестом) |
| die Bevölkerung geriet nach dem Sieg in einen Taumel der Begeisterung | после победы население страны было охвачено экстатическим воодушевлением |
| die Fahne nach dem Wind drehen | держать нос по ветру |
| die Fahne nach dem Winde drehen | держать нос по ветру |
| die Fenster sehen nach dem Garten | окна выходят в сад |
| die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus | пожарная команда собирается и выезжает по тревоге за несколько минут |
| die Firma erleidet ein Fiasko nach dem anderen | фирма терпит одно фиаско за другим |
| die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. (Yelena K.) |
| die große Pause liegt nach dem 2. Akt | большой антракт будет после второго акта |
| die Großmutter sah dem Kind zu viel nach | бабушка была слишком снисходительна к ребёнку |
| die Haare nach hinten bürsten | зачёсывать волосы назад щёткой |
| die Hand nach oben strecken | вытянуть руку кверху |
| die Hand nach oben strecken | поднять руку кверху |
| die Jagd nach dem Glück | погоня за счастьем |
| die Jagd nach dem Profit | погоня за прибылью |
| die Kinder nach einem Idealbild modeln | воспитывать детей на идеальном примере |
| die Kunst geht nach Brot | искусство хлеба просит (т. е. должно продавать себя или жить подаянием) |
| die Landschaft fällt nach Norden ab | к северу местность понижается |
| die Magnetnadel zeigt nach Norden | магнитная стрелка компаса показывает на север |
| die Menge zählte nach Tausenden | это была многотысячная толпа |
| die Mundwinkel tief nach unten ziehen | опустить уголки рта |
| die Pflanzen streben nach dem Licht | растения тянутся к свету |
| die Polizei fahndet nach dem entwichenen Sträfling | полиция разыскивает сбежавшего заключённого |
| die Polizei fahndet nach dem Mörder | полиция разыскивает убийцу |
| die Polizei setzte dem ausgebrochenen Gefangenen nach | полиция преследовала сбежавшего заключённого |
| die Polizei umzingelte das Haus, um nach dem Verbrecher zu fahnden | полиция окружила дом, чтобы поймать преступника |
| die Polizei umzingelte das Stadtviertel, um nach dem Verbrecher zu fahnden | полиция окружила квартал, чтобы поймать преступника |
| die Richtung nach Nord nehmen | взять направление на север |
| die Saat schoss nach dem Regen üppig auf | после дождя посевы дружно пошли в рост |
| die Segel nach dem Winde kehren | держать нос по ветру |
| die Segel nach dem Winde richten | ставить паруса по ветру |
| die Segel nach dem Winde richten | держать нос по ветру |
| die Segel nach dem Winde stellen | держать нос по ветру |
| die Sehnsucht nach dem starken Mann | тоска по сильной руке (Ин.яз) |
| die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus | заседание затянулось за полночь |
| die Soße schmeckt wieder nach Nullachtfünfzehn | соус опять так себе |
| die Straße führt nach dem Karl-Marx-Platz | улица ведёт к площади Карла Маркса |
| die Suche nach dem Vermissten | поиски без вести пропавшего |
| die Sucht nach Vergnügen | жажда удовольствий |
| die Suppe hält nicht lange nach | от этого супа долго сыт не будешь (vor Gutes Deutsch) |
| die Taschen nach außen stülpen | вывернуть карманы наружу |
| die Truppen nach einer anderen Garnison verlegen | переводить войска в другой гарнизон |
| die Tür geht nach innen auf | дверь открывается внутрь |
| die Uhr geht nach | часы отстают |
| die Uhr geht zehn Minuten nach | часы отстают на десять минут |
| die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht | представление затянулось за полночь |
| die Vögel ziehen wieder nach dem Süden zurück | птицы улетают на юг |
| die Vögel zogen nach dem Süden | птицы летели в южные страны |
| die Vögel zögen nach dem Süden | птицы летели на юг |
| die Wege sind nach dem langen Regen grundlos geworden | дороги стали непроходимыми после продолжительных дождей |
| die Wetterfahne steht nach Norden | флюгер показывает на север |
| die Wetterfahne steht nach Osten | флюгер показывает на восток |
| die Wunde blutete noch lanse nach | рана ещё долго кровоточила |
| die Wurst nach dem Schinken werfen | дать лычко, чтобы взять ремешок |
| die Wurst nach dem Schinken werfen | поступиться малым ради большего |
| die Zunge nach jemandem herausstrecken | показать язык (кому-либо) |
| diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach | эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения |
| diese Trümmer stammen von den Baracken, die nach dem Krieg eingerissen worden sind | это остатки бараков, снесённых после войны |
| dieser Gelehrte produzierte ein Werk nach dem anderen | этот учёный писал один труд за другим |
| du darfst nicht nach dem Schein urteilen | ты не должен судить по внешнему виду |
| ein Buch nach dem Leben | книга с сюжетом, взятым из жизни |
| ein Hund setzt dem Hasen nach | собака гонится за зайцем |
| ein Mantel nach dem neuesten Schnitt | пальто по последней моде |
| ein Zug nach dem anderen fährt ab | поезда отправляются один за другим |
| eine Person nach dem Leben zeichnen | рисовать человека с натуры |
| einen nach dem anderen | друг за другом (Andrey Truhachev) |
| einer nach dem anderen | друг за другом (Andrey Truhachev) |
| einer nach dem anderen | один за другим (FranklinHarding) |
| einer nach dem ändern verließ den Saal | один за другим люди покидали зал |
| eins nach dem anderen | по порядку (Лорина) |
| eins nach dem anderen | всё по порядку (Лорина) |
| eins nach dem anderen | одно за другим (FranklinHarding) |
| er fand sich nach dem Schreck schnell | он быстро оправился от испуга |
| er fühlte dem Vater den Schmerz nach | он сочувствовал отцу в его горе |
| er fühlte nach dem Beutel in der Tasche | он нащупал кошелёк в кармане |
| er griff nach dem Apfel, doch ich kam ihm zuvor | он хотел схватить яблоко, но я опередил его |
| er griff nach dem rettenden Seil | он ухватился за спасительный канат |
| er guckte dem neuen Wagen nach | он глядел вслед новой машине |
| er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr | после смерти жены он стал пить и опускается всё больше |
| er ist nach dem Vater geraten | он весь в отца |
| er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды подремать часок в кресле |
| er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды вздремнуть часок в кресле |
| er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды поспать часок в кресле |
| er lief nach dem Garten zu | он бежал по направлению к саду |
| er schoss mit dem Revolver nach dem Angreifer | он выстрелил из револьвера в напавшего на него |
| er spaltete einen Klotz nach dem anderen | он раскалывал один чурбан за другим |
| er spähte dem Wagen nach | он следил за удалявшейся машиной |
| er spähte dem Wagen nach | он смотрел из укрытия машине вслед (оставаясь незамеченным) |
| er suchte fieberhaft in allen Taschen nach dem Schlüssel | он лихорадочно искал во всех карманах ключ |
| er war mir nur dem Namen nach bekannt | я знал его только по имени (не был знаком лично) |
| es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher | началась бешеная погоня за преступником |
| es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher | началась отчаянная погоня за преступником |
| es kam eins nach dem anderen | одно следовало за другим |
| es kam eins nach dem anderen | одно шло за другим |
| hier wohnen Familien, die nach dem Kriege zugezogen sind | здесь живут семьи, которые переселились сюда после войны |
| ich beschloss, diesen Sommer nach dem Süden zu fahren | я решил этим летом поехать на юг |
| ich bückte mich nach dem gefallenen Geldstück | я нагнулся за упавшей монетой |
| ich kenne ihn nur dem Namen nach | я знаю его лишь по имени |
| ich komme nach dem Abendessen | я приду после ужина |
| ich muss bei meiner kranken Nachbarin nach dem Rechten sehen | мне приходится присматривать за больной соседкой |
| ich sehne mich nach dem Gebirge | я тоскую по горам |
| ich werde gleich nach dem Mittagessen gehen | я пойду сразу после обеда |
| immer eins nach dem anderen tun! | все по порядку! |
| immer eins nach dem anderen tun! | всё по порядку! |
| immer nach dem alten Schlendrian verfahren | действовать по шаблону |
| jemanden nach dem Arzt schicken | послать кого-либо за врачом |
| kurz nach dem Geschehenen | по горячим следам |
| kurz nach dem Geschehenen | по горячему следу |
| Leben nach dem Tod | жизнь после смерти (Лорина) |
| man darf nicht nach dem ersten Eindruck urteilen | нельзя судить по первому впечатлению |
| man fahndet nach dem gestohlenen Wagen | разыскивают угнанную машину |
| mein Verwandter nach dem Fleisch | родной по плоти (AlexandraM) |
| mein Zimmer ist nach dem Gärten zu gelegen | моя комната выходит в сад |
| mit dem Finger nach einer Richtung deuten | указывать пальцем в каком-либо направлении |
| mit dem Finger nach Norden deuten | указывать пальцем на север |
| mit dem Finger nach oben deuten | указывать пальцем наверх |
| mit dem Finger nach rechts deuten | указывать пальцем направо |
| mit dem Gesicht nach unten | ничком |
| mit dem Gesicht nach unten | лицом вниз (Pretty_Super) |
| mit dem Kopf nach einer Richtung deuten | указывать головой в каком-либо направлении |
| mit dem Kopf nach Norden deuten | указывать головой на север |
| mit dem Kopf nach oben deuten | указывать головой наверх |
| mit dem Kopf nach rechts deuten | указывать головой направо |
| mit dem Kopf nach unten | очертя голову |
| nach Abrechnung der Unkosten | за вычетом издержек |
| nach Beendigung der Schule | по окончании школы |
| je nach Beschaffenheit der Umstände | смотря по обстоятельствам |
| nach dem Abc ordnen | расположить по алфавиту |
| nach dem Abc ordnen | располагать в алфавитном порядке |
| nach dem allgemeinen Herkommen | по общезаведённому порядку |
| nach dem Alphabet | в алфавитном порядке |
| nach dem Alter | по возрасту |
| nach dem Angriff bot die Stadt einen entsetzlichen Anblick | после нападения врагов вид города был ужасен |
| nach dem Arzt schicken | послать за врачом |
| nach dem Arzt telefonieren | вызывать по телефону врача |
| nach dem Arzt verlangen | звать врача |
| nach dem Arzt verlangen | просить врача |
| nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren | После разморозки продукт не подлежит повторной заморозке. Дословно: После разморозки продукт снова не замораживать |
| nach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen | судя по размерам катастрофы |
| nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell | вследствие выхода из него двух компаний картель распался |
| nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell | после выхода из него двух компаний картель распался |
| nach dem Bad pellte die Mutter das Kind an | после купания мать с трудом натянула платье на мокрое тело ребёнка |
| nach dem Bad pellte er sich in aller Ruhe an | после купанья он медленно натягивал свою одежду |
| nach dem Bahnhof jagen | мчаться на вокзал |
| nach dem Befund | на основании данных |
| nach dem Beispiel | по примеру |
| nach dem Bericht | по предписанию |
| nach dem Bericht | по совету (врача) |
| nach dem Bericht | по сообщению |
| nach dem Besuch im Krankenhaus war er niedergeschlagen | после посещения больницы он был подавлен |
| nach dem Buch greifen | начать читать |
| nach dem Buch greifen | взяться за книгу |
| nach dem Buchstaben | буквально |
| nach dem Buchstaben | формально |
| nach dem Buchstaben, wörtlich | дословно |
| nach dem Dienstalter | в зависимости от стажа |
| nach dem dritten Glas war er ganz selig | после третьей рюмки он был совсем хорош |
| nach dem Ebenbild | по образу (AlexandraM) |
| nach dem eingeführten Stil | согласно установившемуся обычаю |
| nach dem einheimischen Glauben | по местному поверью (ichplatzgleich) |
| nach dem Erachten | по мнению (Лорина) |
| nach dem Erfolg zu urteilen | судя по успеху ... |
| nach dem Ergebnis | по результату (Лорина) |
| nach dem Ermessen | на усмотрение (Лорина) |
| nach dem Ersten Weltkrieg waren viele Arbeiter arbeitslos | после первой мировой войны многие рабочие были безработными |
| nach dem Essen muss man sich Bewegung machen | после еды надо немного подвигаться |
| nach dem Essen wollen wir gleich abwaschen | после еды сразу помоем посуду |
| nach dem Faden schneiden | резать ткань по нитке |
| nach dem Fahrplan | по расписанию на железной дороге |
| nach dem Feierabend kommen | приходить к шапочному разбору |
| nach dem feierlichen Empfang ließen sich alle Gäste fotografieren | после торжественного приёма все гости сфотографировались |
| etwas nach dem Gefühl erkennen | узнать что-либо на ощупь |
| nach dem Gehör | по слуху |
| nach dem geltenden Recht | по действующему праву |
| nach dem Gesetz | на основании закона |
| nach dem Gesetz Gottes eingerichtet | божеский (AlexandraM) |
| nach dem Gesetz ist diese Ehe nichtig | по закону этот брак недействителен |
| nach dem Grundgesetz | в соответствии с Конституцией |
| nach dem Grundgesetz zulässig sein | быть дозволенным по конституции |
| nach dem Hering habe ich Riesendurst | после селёдки у меня адская жажда |
| nach dem Hochwasser musste viel Schutt aufgeräumt werden | после наводнения нужно было убрать много мусора |
| nach dem Hoteldiener schellen | вызвать коридорного звонком (в гостинице) |
| nach dem Kalender | по календарю (Лорина) |
| nach dem Kaukasus | на Кавказ |
| nach dem Kaukasus fahren | поехать на Кавказ |
| nach dem Kind sehen | присматривать за ребёнком (Лорина) |
| nach dem Krieg | после войны |
| nach dem Krieg, um sechs Uhr abends | в шесть часов вечера после войны |
| nach dem Krieg wurde die Stadt von Grund auf neu aufgebaut | после войны город был совершенно заново отстроен |
| nach dem Kriege sind seine Eltern von Hamburg nach München umgesiedelt | после войны его родители переехали из Гамбурга в Мюнхен |
| nach dem langen Weg war ich ganz erschossen | после долгого пути я устал до смерти |
| nach dem langen Weg waren wir todmüde | после долгого пути мы были смертельно усталые |
| nach dem Lauf muss er einen Augenblick verschnaufen | после бега ему надо немного отдышаться |
| nach dem Leben gemalt | нарисовано с натуры |
| jemandem nach dem Leben trachten | посягать на чью-либо жизнь |
| jemandem nach dem Leben trachten | посягать на чью-либо жизнь |
| jemandem nach dem Leben trachten | покушаться на чью-либо жизнь |
| nach dem Lustprinzip | в своё удовольствие (AlexandraM) |
| jemandem nach dem Maul reden | подлаживаться (к кому-либо) |
| jemandem nach dem Maul reden | поддакивать (кому-либо) |
| nach dem Maß der Verhältnisse | смотря по обстоятельствам |
| nach dem Maß seiner Schritte | судя по длине его шагов |
| nach dem Maß seiner Schritte | судя по числу его шагов |
| nach dem Maße der Kräfte | по мере сил |
| nach dem Maße seiner Kenntnisse | в соответствии с уровнем его знаний |
| nach dem Mond greifen | гнаться за журавлём в небе |
| nach dem Mond greifen | хотеть луну с неба (о невыполнимом капризе) |
| nach dem Monde greifen | попытаться достичь невозможного |
| nach dem Monde greifen | пытаться достать журавля с неба |
| nach dem Monde greifen | пытаться достичь невозможного |
| nach dem Monde greifen | гнаться за журавлём в небе |
| nach dem Motto | под девизом (Pappelblüte) |
| jemandem nach dem Mund reden | подпевать (кому-либо) |
| jemandem nach dem Mund reden | ловить каждое слово (кого-либо) |
| jemandem nach dem Munde reden | льстить |
| jemandem nach dem Mund reden | поддакивать |
| jemandem nach dem Munde reden | подпевать (кому-либо) |
| jemandem nach dem Munde reden | ловить каждое слово (кого-либо) |
| jemandem nach dem Munde reden | поддакивать |
| nach dem Nachhäusekommen | приди домой |
| nach dem neuesten Stand der Technik | по последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| nach dem neusten Stand der Technik | по последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| nach dem Norden | в северном направлении |
| nach dem Norden | к северу |
| nach dem Norden | на Север |
| nach dem Norden fahren | ехать на Север (в северные страны) |
| nach dem Nordwesten | в северо-западном направлении |
| nach dem Osten | в восточном направлении |
| nach dem Osten | к востоку |
| nach dem Prinzip | по принципу (Лорина) |
| nach dem Projekt | по проекту (Лорина) |
| nach dem Purpur streben | стремиться к власти |
| nach dem Rechten schauen | следить за порядком |
| nach dem Rechten schauen | смотреть за порядком |
| nach dem Rechten sehen | следить за порядком |
| nach dem Regen schießt die Saat auf | после дождя посевы дружно пошли в рост |
| nach dem Regen sind auf dem Weg viele Pfützen | после дождя на дороге много луж |
| nach dem Schein zu urteilen | судя по внешнему виду |
| nach dem Schiläufen kriege ich Mordshunger | после ходьбы на лыжах я зверски голоден |
| nach dem Schiläufen kriege ich Mordshunger | после ходьбы на лыжах у меня зверский аппетит |
| nach dem Schrägstrich | через дробь (viktorlion) |
| nach dem schweren Unfall wurde er stumm | после несчастного случая он стал онемел |
| nach dem schweren Unfall wurde er stumm | после несчастного случая он стал немым |
| nach dem Sieg der Landesauswahl stürzten die Fanatiker aufs Spielfeld, um die Sieger zu begrüßen | после победы сборной страны фанатичные болельщики бросились на поле, чтобы поздравить победителей |
| nach dem Sinn | по духу (Andrey Truhachev) |
| nach dem Sinn | по смыслу (Лорина) |
| nach dem Sinn | сообразуясь со смыслом (Andrey Truhachev) |
| nach dem Sinne | по смыслу (Лорина) |
| nach dem Solo stimmte der Chor ein | после соло вступил хор |
| nach dem Stand der Technik | передовой (Александр Рыжов) |
| nach dem Stand der Technik | современный (Александр Рыжов) |
| nach dem Stand der Technik | новейший (Александр Рыжов) |
| nach dem Stand der Technik | соответствующий последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| nach dem Stand der Technik | находящийся на современном уровне развития техники (Александр Рыжов) |
| nach dem Stand der Technik | по последнему слову техники (Александр Рыжов) |
| nach dem Stand der Technik | находящийся на современном уровне (Александр Рыжов) |
| nach dem Stand der Technik | на уровне мировых достижений (Александр Рыжов) |
| nach dem Stand der Technik | находящийся на уровне современного развития (Александр Рыжов) |
| nach dem Stand vom | по состоянию на (какую-либо дату Горбачева Н.) |
| nach dem Stand vom | по состоянию (Лорина) |
| nach dem Stand vom | на (дату Лорина) |
| nach dem Stand von heute | на сегодняшний день (Ремедиос_П) |
| nach dem Stand von heute | по состоянию на сегодня (Ремедиос_П) |
| nach dem Streit einlenken | первым сделать шаг к примирению после ссоры |
| nach dem rettenden Strohhalm greifen | ухватиться за последнюю надежду |
| nach dem rettenden Strohhalm greifen | хвататься за соломинку |
| nach dem Stundenplan | по учебному расписанию |
| nach dem Stück bezahlen | платить поштучно |
| nach dem Suchergebnis | по результату поиска (Лорина) |
| nach dem System | по системе (Лорина) |
| nach dem Süden | в южном направлении |
| nach dem Süden | на юг (Лорина) |
| nach dem Süden | к югу |
| nach dem Süden gehen | уезжать на юг |
| nach dem Südosten | в юго-восточном направлении |
| nach dem Text | по тексту (Лорина) |
| nach dem Tod | после смерти (Лорина) |
| nach dem Tode | посмертно |
| nach dem Tode des Vaters blieben wir völlig mittellos | после смерти отца мы остались без средств к существованию |
| nach dem Tode geblieben | оставшийся после смерти (Лорина) |
| nach dem Tode ihres Mannes wusste sie nicht, wie sie das Geld für die Ausbildung ihrer fünf Kinder zusammenbringen sollte | после смерти мужа она не знала как собрать деньги, чтобы дать образование пятерым детям |
| nach dem Tode seiner Frau verschlampte seine Wirtschaft immer mehr | после смерти жены его хозяйство всё больше приходило в запустение |
| nach dem Tode seiner Tochter wurde er irrsinnig | после смерти дочери он потерял рассудок |
| nach dem Trägheitsgesetz | по инерции (makhno) |
| nach dem Täter fahnden | разыскивать преступника |
| nach dem Täter suchen | искать преступника |
| nach dem Umzug bin ich noch nicht zur Ruhe gekommen | после переезда я ещё не передохнул |
| nach dem Umzug teilen wir Ihnen unsere neue Anschrift mit | после переезда на новую квартиру мы сообщим вам наш новый адрес |
| nach dem Umzug waren wir alle erschossen | после переезда мы все валились от усталости |
| nach dem Unfall fand er sich im Straßengraben wieder | после дорожного происшествия он оказался в кювете |
| nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos | после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность |
| nach dem Vater | по отцу получить имя (Andrey Truhachev) |
| nach dem Vater geraten | в отца |
| nach dem Verständnis | в понимании (Лорина) |
| nach dem Vertrag | по договору |
| nach dem Vorbild +Gen. | по примеру (Andrey Truhachev) |
| nach dem Vorbild | по образцу (Лорина) |
| nach dem Vortrag kam es zu einem freien Meinungsaustausch | после лекции начался свободный обмен мнениями |
| nach dem Warnschuss des Grenzers ergriffen die Schmuggler die Flucht | после того как раздался предупредительный выстрел пограничника, контрабандисты бежали |
| nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Beherrschung | после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним |
| nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Selbstbeherrschung | после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним |
| nach dem 2. Weltkrieg bildeten sich aus vielen Kolonien autonome Staaten | после второй мировой войны из многих колоний образовались автономные государства |
| nach dem Westen | к западу |
| nach dem Willen des Architekten | по воле архитектора |
| nach dem Willen Gottes | по воле Божией (AlexandraM) |
| nach dem Zahlungseingang | после поступления средств (оплаты OLGA P.) |
| nach dem Zeitplan | по расписанию (Лорина) |
| nach dem zierlichen Mädchen betrat eine riesenhafte Mannsperson den Raum | вслед за хрупкой девушкой в комнату вошёл огромный мужчина |
| nach dem Zufallsprinzip | беспорядочно (makhno) |
| nach dem Zufallsprinzip | произвольно (makhno) |
| nach dem Zufallsprinzip | случайным образом (makhno) |
| nach dem Zufallsprinzip ausgewählt | выбранный в произвольном порядке (Andrey Truhachev) |
| nach dem Zufallsprinzip ausgewählt | выбранный по случайной схеме (Andrey Truhachev) |
| nach dem Zufallsprinzip ausgewählt | выбранный в случайном порядке (Andrey Truhachev) |
| nach dem Zufallsprinzip ausgewählt | выбранный наугад (Andrey Truhachev) |
| nach dem Zufallsprinzip ausgewählt | выбранный произвольно (Andrey Truhachev) |
| nach dem Zusammenbruch des Kommunismus | после краха коммунизма |
| nach dem zweiten Weltkrieg bildeten sich viele neue Staaten | после второй мировой войны образовалось много новых государств |
| nach dem Äußeren zu urteilen | судя по виду |
| nach dem Öffnen stehend lagern. | После открытия упаковки хранить содержимое в вертикальном положении |
| nach der Jahrhundertwende | в начале нового века |
| nach der Karte essen | брать блюда по меню |
| nach der Natur zeichnen | писать с натуры |
| nach der Natur zeichnen | рисовать с натуры |
| nach der Schablone arbeiten | работать по шаблону (тж. перен.) |
| nach der Scheibe schießen | стрелять по мишени |
| nach der Schule dableiben | остаться после уроков |
| nach der Schule dableiben | остаться после занятий |
| nach der Wahrheit forschen | искать истину |
| nur dem Namen nach | чисто номинально (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev) |
| nur dem Namen nach | лишь по названию (Andrey Truhachev) |
| nur dem Namen nach | только по имени |
| nur dem Namen nach | только по названию (а не на самом деле) |
| nur dem Namen nach | только номинально (Die gegenwärtige Gemeinsame Agrarpolitik und ihre Reformen können leider nur dem Namen nach als gemeinsam bezeichnet werden,  linguee.de Andrey Truhachev) |
| nur dem Namen nach | лишь номинально (Die gegenwärtige Gemeinsame Agrarpolitik und ihre Reformen können leider nur dem Namen nach als gemeinsam bezeichnet werden, linguee.de Andrey Truhachev) |
| rachedurstig wie er war, trachtete er nach dem Leben seines Beleidigers | пылая жаждой мести, он замышлял убить своего обидчика |
| schicke jemanden nach dem Arzt! | пошли кого-нибудь за врачом! |
| sich das Hirn nach etwas zergrübeln | ломать себе голову (над чем-либо) |
| sich das Hirn nach etwas zermartern | ломать себе голову (над чем-либо) |
| sich die Schuhe nach etwas ablaufen | сбиться с ног в поисках (чего-либо) |
| sich nach dem Aufstehen rechen und strecken | потягиваться со сна |
| sich nach dem Beutel richten | в по одежке протягивать ножки |
| sich nach dem Beutel richten | жить по средствам |
| sich nach dem Stand der Sonne orientieren | ориентироваться по положению солнца |
| sich nach der Karte orientieren | ориентироваться по карте |
| sich nach der Mode kleiden | одеваться по моде |
| sich in der Dunkelheit nach der Tür tasten | в темноте искать ощупью дверь |
| sie fühlte sich nach dem langen Spaziergang schlapp | она чувствовала себя ослабевшей после долгой прогулки (Ср. тж. ряд schwach 3) |
| sie griff nach dem Handtuch und bedeckte damit ihre Brust | она схватила полотенце и прикрыла им грудь |
| sie griff nach dem Handtuch und bedeckte damit ihre Brüste | она схватила полотенце и прикрыла им груди |
| sie ist ihrer Mutter dem Charakter nach sehr ähnlich | она по характеру очень похожа на мать |
| sie ist, nach dem Foto zu urteilen, sehr gewachsen | она очень выросла, судя по фотографии |
| sie nahm der Reihe nach alle Bekannten durch | она перемыла косточки всем знакомым подряд |
| sie sah dem Flugzeug nach, bis es ihren Blicken entschwand | она смотрела вслед самолёту, пока он не исчез из поля зрения |
| sie sortierte die Zeitungen nach dem Datum | она рассортировала газеты по датам |
| sie sortierte die Zeitungen nach dem Datum | она разложила газеты по датам |
| sie werden nach dem Norden übersiedeln | они переедут на север |
| jemandem steht der Sinn nicht nach | кому-либо чего-либо не хочется (при этом настроении; etwas) |
| Suche nach dem Sinn | поиски смысла (Ремедиос_П) |
| unsere Techniker arbeiten nach dem neuesten Verfahren | наши техники работают по самому новому методу |
| unsere Techniker arbeiten nach dem neusten Verfahren | наши техники работают по самому новому методу |
| was gaffst du dem Wagen nach? | что ты уставился вслед машине? |
| wie der Wind eilte er ihm nach | он вихрем помчался за ним |
| Wurf nach der Seite | бросок поворотом (борьба) |
| Wörter nach der Häufigkeit ihres Vorkommens ordnen | классифицировать слова по принципу частотности |
| würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu einmal in der Wohnung nach dem Rechten sehen? | не присмотрите ли вы иногда во время нашего отпуска за квартирой? |
