| German | Russian |
| Angriff nach Bereitstellung | наступление с исходного положения |
| Ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden | баллистические факторы, влияющие на полёт снаряда выраженные в секундах продолжительности полёта |
| Ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden | баллистические факторы, влияющие на полёт ракеты выраженные в секундах продолжительности полёта |
| Beobachtung nach Vorzeichen der Einschläge | наблюдение знаков разрывов |
| Beschüß zur Überprüfung der Lafette nach Instandsetzung | лафетопробный отстрел |
| Besteck nach Funkpeilung | место корабля по радиопеленгам |
| Besteck nach Landpeilung | место корабля по береговым ориентирам |
| dem Verwendungszweck nach | по своему предназначению (golowko) |
| den Anschluss nach vorne gewinnen | подтягиваться вперёд |
| der Druck des Gegners lässt nicht nach | натиск противника не ослабевает (Andrey Truhachev) |
| der ihrer Wirkung nach | по характеру своего воздействия (golowko) |
| der Wirkung nach | по своему воздействию (golowko) |
| die Feindlinie wird von links nach rechts angegeben | линия фронта противника обозначается слева направо |
| die Forderung nach Bundeswehreinsatz zurückweisen | отклонить требование послать войска бундесвера для выполнения военной миссии куда-либо (Пример из газетного загаловка: "Bundesregierung weist US-Forderung nach Bundeswehreinsatz in Südafghanistan zurück." – Федеральное правительство отклонило требование США отправить силы бундесвера на юг Афганистана. Alex Krayevsky) |
| Distanz nach Log | расстояние, пройденное по лагу |
| eine Schlagseite nach Backbord erhalten | покатиться влево |
| eine Schlagseite nach Backbord erhalten | накреняться на левый борт |
| eine Schlagseite nach Steuerbord erhalten | покатиться вправо |
| eine Schlagseite nach Steuerbord erhalten | накреняться на правый борт |
| Einrichten nach einem entfernten Punkt | ориентирование по удалённой точке |
| Einschließen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge | пристрелка по наблюдению знаков разрывов |
| Einschließen nach den gemessenen Abweichungen | пристрелка по измеренным отклонениям |
| Einschließen nach der Entfernung | пристрелка дальности |
| Einschließen nach der Länge | пристрелка дальности |
| Einschließen nach der Seite | пристрелка направления |
| Einschließen nach Graphik | пристрелка по графику |
| Einschließen nach Schall | пристрелка по звуку |
| Fahren nach Seezeichen | плавание по морским знакам |
| Festlegen der Marschrichtung nach der Karte | определение направления движения по карте |
| Festlegen der Marschrichtung nach der Karte | определение маршрута по карте |
| Festlegen nach der Höhe | отмечание по высоте |
| Festlegen nach der Seite | отмечание по направлению |
| Feuerverlegung nach der Karte | перенос огня по карте |
| Flug nach den Sichtflugregeln | полёт по наземным ориентирам |
| Flug nach Geräten | полёт по приборам |
| Flug nach Sichtnavigation | визуальный полёт |
| Fächer nach Zielbreite | веер по ширине цели |
| Gelände nach vorwärts gewinnen | продвигаться вперёд |
| Gelände nach vorwärts gewinnen | захватывать впереди лежащую местность |
| Gelände nach vorwärts gewinnen | захватывать впереди лежащую территорию |
| Gelände nach vorwärts gewinnen | продвигаться |
| Geländegewinn nach vorn | захват вперёдилежащей местности |
| Geschwindigkeit nach Fahrtmessanlage | скорость по лагу |
| Geschwindigkeit nach Log | скорость по лагу |
| Geschwindigkeit nach Schraubenumdrehung | скорость по оборотам |
| Je nach Ausbau | в зависимости от устройства (golowko) |
| je nach Gefechtslage | в зависимости от обстановки (Andrey Truhachev) |
| je nach Gefechtslage | в зависимости от условий боевой обстановки (Andrey Truhachev) |
| je nach Gefechtslage | смотря по обстановке (Andrey Truhachev) |
| je nach Lage | по обстановке (Andrey Truhachev) |
| je nach Lage | смотря по обстановке (Andrey Truhachev) |
| je nach Lage | в зависимости от обстановки (Andrey Truhachev) |
| Je nach Verwendungsart | в зависимости от способа применения (golowko) |
| Kommando nach Armzeichen | команда, подаваемая при помощи сигналов флажками |
| Landeanflug nach Geräten | заход на посадку по приборам |
| Marsch nach Marschrichtungszahl | движение по азимуту |
| mir nach! | за мной! (Andrey Truhachev) |
| mit Front nach Osten | фронтом на восток (Andrey Truhachev) |
| nach Abgang | путём отправки (о расчёте рассылки документа Nick Kazakov) |
| nach Abgang | путём отправления (о расчёте рассылки документа Nick Kazakov) |
| nach Abschluss der Kämpfe | по окончании боевых действий (Andrey Truhachev) |
| nach Abschluss der Kämpfe | по завершении боев (Andrey Truhachev) |
| nach Abschluss der Kämpfe | по окончании боев (Andrey Truhachev) |
| nach allen bisherigen Erfahrungen | исходя из имеющегося опыта (golowko) |
| nach Auffüllung | после доукомплектования (Andrey Truhachev) |
| nach materieller und personeller Auffüllung | после доукомплектации (Andrey Truhachev) |
| nach Aufruf des Kommandeurs | по вызову командира |
| nach außenbords | за борт |
| nach Backbord absacken | отходить влево |
| nach Backbord auflösen | рассредоточиваться влево |
| nach Backbord drehen | поворачивать влево |
| nach Backbord kehrtmachen | ложиться на обратный курс поворотом влево |
| nach Backbord schwenken | поворачивать последовательно влево |
| nach Backbord staffeln | строить уступом влево |
| nach Backbord staffeln | строить пеленгом влево |
| nach Brechung des Feindwiderstandes | сломив сопротивление противника (Andrey Truhachev) |
| nach Brechung des letzten Widerstandes | подавив последние очаги сопротивления (Andrey Truhachev) |
| nach Breite und Tiefe auflösen | рассредоточивать войска по фронту и в глубину |
| nach Breite und Tiefe zerlegen | рассредоточивать по фронту и в глубину |
| nach dem Ausbau | в зависимости от устройства по устройству |
| nach dem Dienstalter | по старшинству |
| nach dem Richtungswinkel gehen | идти по азимуту |
| nach dem Stand vom | по состоянию на такое-то число |
| nach den Erfahrungen | с учётом опыта (Nick Kazakov) |
| nach den Erfahrungen | по опыту (Nick Kazakov) |
| nach der Front | в сторону фронта |
| nach der Front | со стороны фронта |
| nach der Front geschützt sein | быть прикрытым с фронта |
| nach der Front geschützt sein | быть защищённым с фронта |
| nach der Länge beschießen | обстреливать продольным огнем |
| nach der Tiefe staffeln | эшелонировать в глубину |
| nach der Zweckbestimmung | по предназначению в соответствии с предназначением |
| nach einem harten Kampf | после ожесточенного боя (Andrey Truhachev) |
| nach einem harten Kampf | после тяжёлого боя (Andrey Truhachev) |
| nach einem hartnäckigen Kampf | после ожесточенного боя (Andrey Truhachev) |
| nach Einwohneraussagen | по показаниям местных жителей (Nach ihren eigenen und Einwohneraussagen handelt es sich einwandfrei um versprengte russische Soldaten Andrey Truhachev) |
| nach Fußfassen an der Küste | после высадки на берег |
| nach Gefangenenaussagen | по показаниям пленных |
| nach Gefechtsstärken und Waffenausstattung | по численному составу и вооружению (golowko) |
| nach hartnäckigem Kampf | после ожесточенного боя (Andrey Truhachev) |
| nach hartnäckigem Kampf | после упорного боя (Andrey Truhachev) |
| nach hinten | в тыл |
| nach hinten abgleiten | скользить на хвост |
| nach hinten einziehen | убирать шасси по хорде крыла назад |
| nach hinten sichern | прикрывать с тыла (Andrey Truhachev) |
| nach hinten sichern | защищать с тыла (Andrey Truhachev) |
| nach Höhe und nach Seite | в вертикальной и горизонтальной плоскости наводка орудия и т.п. (golowko) |
| nach kurzem Feuergefecht | после непродолжительного боя (Andrey Truhachev) |
| nach links aufschließen! | Налево, сомкнись! |
| nach links auseinanderziehen! | Налево, разомкнись! |
| nach links richtet euch! | налево-равняйсь! (Andrey Truhachev) |
| nach links richtet euch! | равнение налево! (Andrey Truhachev) |
| nach links richt't euch! | Налево – равняйсь! |
| nach Luv | на ветер |
| nach operativen Gesichtspunkten | с тактической точки зрения |
| nach operativen Gesichtspunkten | с оперативной точки зрения |
| nach Osten | в восточном направлении (Andrey Truhachev) |
| nach rechts aufschließen! | Направо, сомкнись! |
| nach rechts auseinanderziehen! | Направо, разомкнись! |
| nach Rücksprache | после согласования |
| nach Rücksprache | после переговоров |
| nach rückwärts | в тыл (Andrey Truhachev) |
| nach rückwärts ausweichen | отойти назад (Andrey Truhachev) |
| nach rückwärts ausweichen | отходить назад (Andrey Truhachev) |
| nach rückwärts ausweichen | отступать (Andrey Truhachev) |
| nach rückwärts ausweichen | отходить (Andrey Truhachev) |
| nach rückwärts nehmen | отводить в тыл |
| nach rückwärts nehmen | отводить назад |
| nach schweren Kämpfen | после тяжёлых боев (Andrey Truhachev) |
| nach starken Verlusten | понеся сильные потери (Andrey Truhachev) |
| nach starker Artillerievorbereitung | после мощной артподготовки (Andrey Truhachev) |
| nach Steuerbord abdrehen | отворачивать вправо |
| nach Steuerbord absacken | отходить вправо |
| nach Steuerbord auflösen | рассредоточиваться вправо |
| nach Steuerbord drehen | поворачивать вправо |
| nach Steuerbord schwenken | поворачивать последовательно вправо |
| nach Steuerbord staffeln | строить уступом вправо |
| nach Steuerbord staffeln | строить пеленгом вправо |
| nach taktischen Gesichtspunkten | с тактической точки зрения |
| nach taktischen Gesichtspunkten | с оперативной точки зрения |
| Nach- und Abschubstraße | путь подвоза и эвакуации |
| Nach- und Rückschub | подвоз и эвакуация |
| nach vorliegenden Meldungen | согласно имеющимся донесениям |
| nach vorliegenden Meldungen | согласно полученным донесениям |
| nach vorn einziehen | убирать шасси по хорде крыла вперёд |
| nach vorn zum vorgeschobener Gefechtsstand fahren | выезжать на передовой КП (Andrey Truhachev) |
| nach vorne gehen | на передовую (Andrey Truhachev) |
| nach vorne ausreißen | вырываться вперёд |
| nach vorne bringen | выдвинуть вперёд (Andrey Truhachev) |
| nach vorne bringen | доставлять на передовую (Andrey Truhachev) |
| nach vorne bringen | подтягивать вперёд (Andrey Truhachev) |
| nach vorne bringen | выдвигать вперёд (Andrey Truhachev) |
| nach vorne bringen | доставить на передовую (Andrey Truhachev) |
| nach westlicher Auffassung | по взглядам западных специалистов |
| nach örtlichen Umständen | в зависимости от местных условий |
| Peilung nach Vorgabe | пеленгация по заданию |
| Qualifizierung nach Leistungsklassen | классная квалификация |
| Raum nach vorwärts schaffen | захватывать впереди лежащую местность |
| Recherche nach gleichrangigen Begriffen | координатный информационный поиск |
| Richtfeld der Höhe nach | угол вертикального обстрела |
| Richtfeld der Seite nach | угол горизонтального обстрела |
| Rückverlegung der nach Deutschland abgezogenen Kräfte | переброска сил двойного базирования из учение "Рефорджер" |
| Rückverlegung der nach Deutschland abgezogenen Kräfte | переброска сил двойного базирования из ФРГ. учение "Рефорджер" |
| Schießen nach Karte | стрельба с сокращённой подготовкой исходных данных |
| Schießen nach Karte | стрельба по карге |
| seitlich nach außen einziehen | убирать шасси по размаху крыла в направлении от фюзеляжа |
| seitlich nach innen einziehen | убирать шасси по размаху крыла в направлении к фюзеляжу |
| sich im Angriff nach Süden befinden | наступать в южном направлении (Andrey Truhachev) |
| sich nach Backbord setzen | перестраиваться в строй уступа влево |
| sich nach Backbord setzen | перестраиваться в строй пеленга влево |
| sich nach dem Feind richten | сообразовываться с действиями противника |
| sich nach dem Gelände richten | приспосабливаться к местности |
| sich nach dem Gelände richten | действовать в зависимости от местности |
| sich nach dem Gelände richten | действовать с учётом условий местности |
| sich nach dem Gelände richten | применяться к местности |
| sich nach der Tiefe gliedern | эшелонироваться в глубину |
| sich nach Steuerbord setzen | перестраиваться в строй уступа вправо |
| sich nach Steuerbord setzen | перестраиваться в строй пеленга вправо |
| Staffelung nach der Seite | построение уступом |
| Streufeuer nach der Seite | стрельба с рассеиванием по фронту |
| Streufeuer nach der Tiefe | стрельба с рассеиванием в глубину |
| Tiefenruder nach oben angestellt | горизонтальный руль в положении на всплытие |
| Tiefenruder nach unten angestellt | горизонтальный руль в положении на погружение |
| Verbindung nach rechts | связь с соседом справа |
| Verbindung nach rückwärts | связь снизу вверх |
| Verbindung nach vorwärts | связь сверху вниз |
| Verfügbarkeit nach Raum und Zeit | Время готовности к началу боевых действий, место в боевом порядке, система огня, МВЗ, рубежи и разграничительные линии (golowko) |
| Verkehr nach rückwärts | движение от фронта в тыл |
| von rechts nach links | справа налево |
| Vorstoß nach Pristina | Приштинский бросок (Andrey Truhachev) |
| Vorstoß nach Pristina | марш-бросок на Приштину (Andrey Truhachev) |
| wahrscheinliche Abweichung nach der Seite | срединное отклонение по боковому направлению |
| wahrscheinliche Abweichung nach der Seite | вероятное отклонение по боковому направлению |
| Wartung nach dem Einsatz | техническое обслуживание машин после эксплуатации |
| Wassertiefe nach Echolot | глубина моря по эхолоту |
| Wassertiefe nach Handlot | глубина моря по ручному лоту |
| Wetterlagen nach Sichtflugregeln | метеорологические условия, допускающие визуальные полёты |
| Wiederherstellung nach Konflikten | постконфликтное восстановление (Челпаченко Артём) |
