| Subject | German | Russian |
| gen. | alle volljährigen männlichen Personen wurden eingezogen | все лица мужского пола, достигшие совершеннолетия, были призваны |
| law | Besserungsarbeitskolonie zur Strafverbüßung von männlichen Ersttätern mit höchstens 3 Jahren Strafe und Frauen | исправительно-трудовая колония общего режима |
| agric. | cytoplasmatische männliche Sterilität | цитоплазматическая мужская стерильность (CMS; auch "zytoplasmatische" marinik) |
| gram. | das männliche Geschlecht | мужской род |
| gen. | das männliche Geschlecht | мужской пол |
| gen. | das männliche Tier | самец |
| gen. | das war nicht männlich gehandelt | этот поступок недостоен мужчины |
| med. | dem männlichen Typ entsprechend | по мужскому типу (paseal) |
| gen. | der letzte männliche Spross der Familie | последний отпрыск мужского пола в семье |
| law | der männliche Erbe | наследник мужского пола |
| law | der männliche Erbe | наследник по мужской линии |
| gen. | der männliche Reim | мужская рифма |
| gen. | der männliche Stamm | мужское колено (в генеалогии) |
| gen. | die männliche Linie eines Adelsgeschlechtes | мужская линия дворянского рода |
| lit. | ein männlicher Reim | мужская рифма |
| gen. | ein männliches Auftreten | выступление, достойное мужчины |
| gram. | ein männliches Hauptwort | существительное мужского рода |
| gen. | ein männliches Verhalten | поведение, достойное мужчины |
| gen. | ein naher männlicher Freund | мужчина как близкий друг (Katerina Iwanowna) |
| bot. | eine männliche Pflanze | мужское растение |
| gen. | er fasste einen männlichen Entschluss | он принял смелое решение |
| med. | Infektionen der männlichen Geschlechtsorgane | инфекции мужского полового тракта (ИМПТ dolmetscherr) |
| med., obs. | Mittel aus männlichen Sexualhormonen | препарат мужских половых гормонов |
| gen. | männlich handeln | поступать по-мужски |
| gen. | männlich handeln | действовать по-мужски |
| econ. | männliche Bevölkerung | мужская часть населения |
| econ. | männliche Bevölkerung | мужское население |
| beekeep. | männliche Biene | трутень (marinik) |
| agric. | männliche Blüte | тычинковый цветок |
| forestr. | männliche Blüte | мужской цветок |
| biol. | männliche Blüte | тычиночный цветок |
| gen. | männliche Blüten | пустоцвет |
| med. | männliche Geschlechtsorgane | мужская половая система (dolmetscherr) |
| meat. | männliche Geschlechtsorgane | половые органы мужской особи |
| med. | männliche Geschlechtsorgane | мужские половые органы (dolmetscherr) |
| agric. | männliche Geschlechtszelle | половая клетка |
| gen. | männliche Geschwister | братья |
| textile | männliche Hanfpflanze | посконь (мужское растение конопли) |
| textile | männliche Hanfpflanze | конопля-посконь |
| biol. | männliche Heterogametie | мужская гетерогаметность |
| psychol. | männliche Homosexualität | мужская гомосексуальность |
| sport. | männliche Jugend | категория юношей |
| sport. | männliche Jugend | группа юношей |
| meat. | männliche Keimdrüse | мужская половая железа |
| meat. | männliche Keimdrüse | семенник |
| biochem. | männliche Keimdrüsenhormone | андрогенные гормоны |
| biol. | männliche Keimdrüsenhormone | андрогены |
| biol. | männliche Keimdrüsenhormone | мужские половые гормоны |
| law | männliche Linie | линия родства со стороны отца |
| psychol. | männliche Logik | мужская логика (Andrey Truhachev) |
| forestr. | männliche Maulbeerblüte | мужской цветок шелковицы |
| biol. | männliche Parthenogenese | мужской партеногенез |
| psychol. | männliche Rolle | мужская роль |
| psychol. | männliche Scheinzwittrigkeit | мужской псевдогермафродитизм |
| geol. | männliche Steine | кристаллы корунда густой окраски |
| biol. | männliche Sterilität | мужская стерильность |
| physiol. | männliche und weibliche Fertilität | мужская и женская фертильность (Sergei Aprelikov) |
| astr. | Männliche Wasserschlange | Южная Гидра (созвездие) |
| biol. | männlicher Blütenstand | мужское соцветие |
| gen. | männlicher Eigenname | мужское собственное имя |
| med., obs. | männlicher Farn | мужской щитовник |
| gen. | männlicher Farn | мужской папоротник |
| biol. | männlicher Gametophyt | мужской гаметофит |
| biol. | männlicher Geschlechtsbestimmer | ген, определяющий мужской пол |
| brew. | männlicher Hopfen | хмелица |
| brew. | männlicher Hopfen | мужские растения хмеля |
| gymn. | männlicher Jugendturner | гимнаст юношеского разряда |
| geol. | männlicher Karneol | тёмный красиво окрашенный карнеол |
| geol., jewl. | männlicher Karneol | тёмный карнеол |
| psychol. | männlicher Komplex | комплекс мужественности (группа представлений, складывающихся, главным образом, из чувств зависти, малоценности и надежды девочки обрести когда-нибудь пенис и стать таким образом равной мужчине) |
| biol. | männlicher Pronukleus | ядро спермия |
| biol. | männlicher Pronukleus | мужской пронуклеус |
| psychol. | männlicher Protest | мужской протест (бессознательный, протест женщины против своей женской роли; реактивное поведение у женщин, чувствующих свою принадлежность к неполноценному полу; проявляющееся как у женщин, так и у мужчин желание освободиться от женской роли) |
| gen. | männlicher Reim | мужская рифма |
| geol. | männlicher Saphir | сапфир тёмного индигово-синего цвета |
| forestr. | männlicher Schildfarn | щитовник мужской (Aspidium filix mas Swartz.) |
| bot. | männlicher Schildfarn | щитовник мужской (Dryopteris filix-mas (L.) Schott) |
| electr.eng. | männlicher Steckverbinder | штекер (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | männlicher Steckverbinder | вилка (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | männlicher Steckverbinder | "папа" (Andrey Truhachev) |
| tech. | männlicher Teil | охватываемая деталь (Nilov) |
| gen. | männlicher Vorname | мужское имя (Novoross) |
| zool. | männlicher Wolf | самец волка (I. Havkin) |
| forestr. | männlicher Wurmfarn | щитовник мужской (Dryopteris filix mas Schott.) |
| gen. | männliches Alter | зрелый возраст (мужчины) |
| gen. | männliches Draufgängertum | мужицкость (franzik; очень неуместный перевод; а как насчет молодечество? лихачество? бравада? Andrey Truhachev) |
| med. | männliches Farnkraut | мужской папоротник |
| forestr. | männliches Farnkraut | щитовник мужской (Aspidium filix mas Swartz) |
| bot. | männliches Farnkraut | щитовник мужской (Dryopteris filix-mas (L.) Schott) |
| med. | männliches Fortpflanzungssystem | мужская половая система (dolmetscherr) |
| biol. | männliches Gametangium | мужской гаметангий |
| med. | männliches Geschlecht | пол мужской (Лорина) |
| med. | männliches Geschlecht | мужской пол |
| physiol. | männliches Geschlechtshormon | мужской половой гормон (Sergei Aprelikov) |
| med. | männliches Glied | пенис (marinik) |
| med. | männliches Glied | мужской половой член |
| meat. | männliches Jungrind | телок |
| meat. | männliches Jungrind | бычок |
| meat. | männliches Jungschaf | баранчик |
| meat. | männliches Kalb | телок |
| bot. | männliches Knabenkraut | ятрышник мужской (Orchis mascula L.) |
| meat. | männliches Lamm | козлик |
| meat. | männliches Lamm | баранчик |
| meat. | männliches Rind | самец крупного рогатого скота |
| meat. | männliches Rind | мужская особь крупного рогатого скота |
| meat. | männliches Schaflamm | баранчик |
| meat. | männliches Schwein | боров |
| meat. | männliches Schwein | хряк |
| chem. | männliches Sexualhormon | мужской половой гормон (Keimdrüsenhormon) |
| meat. | männliches Tier | самец |
| meat. | männliches Tier | мужская особь |
| biol. | männliches Tier | самец животного (I. Havkin) |
| electr.eng. | männliches Verbindungsstück | штекер (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | männliches Verbindungsstück | вилка (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | männliches Verbindungsstück | "папа" (Andrey Truhachev) |
| meat. | männliches Ziegenlamm | козлик |
| agric. | männliches Zuchttier | самец-производитель |
| agric. | männliches Zuchttier , das zur Verbesserung bzw. Veredlung eines bestimmten Tierbestandes vorgesehen ist | улучшатель |
| zoot. | männliches Zuchttier, das zur Verbesserung bzw. zur Veredlung einer Herde vorgesehen ist | улучшатель стада |
| biol. | plasmatisch männlich-sterile Linie | линия, обладающая мужской цитоплазматической стерильностью |
| law | Strafvollzugseinrichtung zur Strafverbüßung von männlichen Ersttätern mit höchstens 3 Jahren Strafe und Frauen | исправительно-трудовая колония общего режима |
