| Subject | German | Russian |
| furn. | Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche | Немецкая ассоциация производителей современных кухонь (AMK norbek rakhimov) |
| gen. | auf modernem Stand | на современном уровне (Abete) |
| gen. | bei vielen modernen Schriftstellern findet man Anklänge an Gorki | в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством Горького |
| gen. | das Grammophon ist der Vorläufer des modernen Plattenspielers | граммофон – предшественник современного проигрывателя |
| gen. | das Licht wird von der modernen Physik als Wellenbewegung aufgefasst | современная физика рассматривает свет как волновое движение |
| gen. | das moderne Leben | современная жизнь |
| sport. | Dekathlonpunktsystem für modernen Fünfkampf | система оценки десятибория (в современном пятиборьи) |
| ed. | den Schülern die moderne Kunst nahebringen | приобщать учеников к современному искусству (Andrey Truhachev) |
| ed. | den Schülern die moderne Kunst nahebringen | знакомить учеников с современным искусством (Andrey Truhachev) |
| ed. | den Schülern die moderne Kunst nahebringen | познакомить учеников с современным искусством (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Zuschnitt der Räume in den modernen Neubauwohnungen | планировка жилых помещений в новостройках |
| sport. | Deutscher Sportverband Moderner Fünfkampf der DDR | Немецкий союз современного пятиборья ГДР |
| sport. | Deutscher Verband für Modernen Fünfkampf | Немецкая федерация современного пятиборья |
| gen. | die Enquetekommission Recht und Ethik der modernen Medizin | Комиссия по правовым и этическим вопросам современной медицины бундестага ФРГ |
| gen. | die Gebeine modern | кости тлеют в земле |
| gen. | die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren | идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики |
| gen. | die kolossale Ausdehnung einer modernen Industrieanlage | колоссальная протяжённость современного промышленного предприятия |
| gen. | die moderne Technik | современная техника |
| gen. | die moderne Technik erheischt neue Arbeitsmethoden | новая техника требует новых методов труда |
| gen. | die moderne Wissenschaft | современная наука |
| gen. | ein Fernseher gehört zum Standard eines modernen Wohnzimmers | телевизор – непременная принадлежность интерьера современной жилой комнаты |
| gen. | ein Haus von moderner Bauart | дом, построенный в современном стиле |
| gen. | ein moderner Mensch | современный человек |
| gen. | ein moderner Palast | современный дворец |
| gen. | ein moderner Sessel | современное кресло |
| gen. | ein moderner Tanz | модный танец |
| gen. | ein moderner Tanz | современный танец |
| gen. | ein moderner Wagen | современный автомобиль |
| gen. | ein modernes Auto fahren | водить современный автомобиль |
| gen. | ein modernes Bild | современная картина |
| gen. | ein modernes Cafe | современное кафе |
| gen. | ein modernes Geschäft | современный магазин |
| gen. | ein modernes Werk | современный завод |
| gen. | eine moderne Anschauung | современное воззрение |
| gen. | eine moderne Einstellung | современное отношение |
| gen. | eine moderne Industrie aufbauen | создавать современную промышленность |
| gen. | eine moderne Kirche | современная церковь |
| gen. | eine moderne Sprache | современный язык |
| gen. | eine moderne Wohnung | современная квартира |
| gen. | eine moderne Zeitschrift | современный журнал |
| gen. | einen Künstler den Modernen zurechnen | причислять художника к новой школе |
| gen. | einen Künstler den Modernen zurechnen | причислить художника к новой школе |
| fig. | einen modernen Anstrich geben | придать современный вид (Ремедиос_П) |
| fig. | einen modernen Anstrich geben | придать современное звучание (Ремедиос_П) |
| fig. | einen modernen Anstrich geben | придавать современное звучание (Ремедиос_П) |
| fig. | einen modernen Anstrich geben | придавать современный вид (Ремедиос_П) |
| gen. | Einsatz moderner Technologien | использование современных технологий (Лорина) |
| gen. | er denkt modern | он мыслит современно |
| gen. | er zeigt eine deutliche Befangenheit den modernen Bauwerken gegenüber | он проявляет явную предубеждённость по отношению к современным сооружениям |
| ed. | Geschichte der modernen Welt | история современного мира (nikol@us) |
| ed. | Geschichte des modernen Russlands | история современной России (dolmetscherr) |
| gen. | gute Kenntnisse in zwei modernen Fremdsprachen sind für diese Arbeit erforderlich | для этой работы требуется хорошее знание двух современных иностранных языков |
| gen. | ich kann mich für moderne Musik nicht erwärmen | современная музыка как-то не увлекает меня |
| gen. | in der modernen Welt | в современном мире (dolmetscherr) |
| sport. | Internationale Liga für moderne Gymnastik | Международная лига современной гимнастики |
| sport. | Internationale Union für den Modernen Fünfkampf und Biathlon | Международный союз современного пятиборья и биатлона |
| gen. | Jmdn. vom Dampfer der Moderne hinunterwerfen | Сбросить кого-либо с парохода современности |
| ed. | Konzept des modernen Naturmanagements | концепция современного природопользования (dolmetscherr) |
| ed. | Konzepte der modernen Naturwissenschaft | концепции современного естествознания (Лорина) |
| gen. | meine Tasche ist nicht mehr modern | моя сумка уже вышла из моды |
| gen. | modern gesprochen | выражаясь современным языком (Лорина) |
| sport. | modern Pentathlon | современное пятиборье |
| arts. | Modern Style | стиль английского модерна (конец 19 в.) |
| geol. | moderne Ablagerungen | современные отложения |
| agric. | moderne Agrarproduktion | современное сельскохозяйственное производство (dolmetscherr) |
| math. | moderne Algebra | современная алгебра |
| gen. | moderne Anschauungen | современные взгляды |
| comp., MS | moderne Ansicht | современный вид |
| gen. | moderne Aspekte | современные аспекты (dolmetscherr) |
| astr. | moderne Astronomie | современная астрономия |
| astr. | moderne Astrophysik | современная астрофизика |
| gen. | moderne Ausstattung | современное оборудование (dolmetscherr) |
| construct. | moderne Baukunst | современная архитектура |
| med. | moderne Behandlungsansätze | современные подходы к лечению (dolmetscherr) |
| cosmet. | moderne Behandlungsmethoden | современные методы лечения (dolmetscherr) |
| construct. | moderne Bequemlichkeiten | современные удобства |
| ed. | moderne Bildung | современное образование (dolmetscherr) |
| pest.contr. | Moderne Biotechnologie | современная биотехнология |
| hist. | moderne deutsche Geschichte | современная немецкая история |
| ling. | moderne deutsche Sprache | современный немецкий язык (dolmetscherr) |
| geol. | moderne Epoche | современная эпоха |
| gen. | moderne Erkenntnisse | современные достижения (Лорина) |
| trav. | moderne Etikette | современный этикет (dolmetscherr) |
| avia. | moderne Fliegerei | современная авиация |
| ed. | moderne Fremdsprache | современный иностранный язык (dolmetscherr) |
| gen. | moderne Fremdsprachen | современные иностранные языки (Queerguy) |
| arts. | Moderne Galerie und Graphische Sammlung Rupertinum | Галерея современного искусства и Собрание графики Рупертинум (Зальцбург, Австрия) |
| law | moderne Gebäudeausrüstung | благоустройство |
| textile | moderne Gerbung | современное дубление |
| sociol. | moderne Gesellschaft | модернизированное общество |
| med. | moderne Homöopathie | современная гомеопатия (dolmetscherr) |
| gen. | moderne industrie | "Современная индустрия" (издательство в ФРГ) |
| gen. | moderne Instrumente | современные инструменты |
| ed. | moderne Jugendsprache | современный язык молодёжи (dolmetscherr) |
| construct. | moderne Komfortbedingungen | современные удобства |
| telecom. | moderne Kommunikationsmittel | современные средства коммуникации (Лорина) |
| gen. | moderne Kommunikationsmittel | средства современной коммуникации (dolmetscherr) |
| f.trade. | moderne Konstruktion | современная конструкция |
| ed. | moderne Kontrollformen | современные формы контроля (dolmetscherr) |
| archit. | moderne Kunst | модерн |
| arts. | moderne Kunst | модернистское искусство |
| food.ind. | moderne Küche | современная кухня |
| gen. | moderne Malerei ablehnen | не признавать современную живопись |
| math. | moderne Mathematik | современная математика |
| med. | moderne Medizin | современная медицина (Лорина) |
| ed. | moderne Methoden | современные методы (dolmetscherr) |
| ed. | moderne Mittel zur Bewertung der Lernergebnisse | современные средства оценивания результатов обучения (dolmetscherr) |
| mus. | moderne Musik | современная музыка (Лорина) |
| mus. | moderne Musiktechnologien | современные музыкальные технологии (dolmetscherr) |
| ling. | moderne Mythe | байка (Анастасия Фоммм) |
| ling. | moderne Mythe | городская легенда (Анастасия Фоммм) |
| sport. | moderne Olympische Spiele | современные Олимпийские игры |
| manag. | moderne Organisation | современная организация (dolmetscherr) |
| sociol. | moderne Persönlichkeit | современная личность |
| gen. | moderne Probleme | современные проблемы (Лорина) |
| f.trade. | moderne Produktion | новейшая продукция |
| meat. | moderne Produktionsmethoden | современные методы производства |
| tech. | moderne Programmiersprachen | современные языки программирования (dolmetscherr) |
| IT | moderne Programmiertechniken | современные технологии программирования (dolmetscherr) |
| gen. | moderne Richtung | современное направление (dolmetscherr) |
| ed. | moderne russische Literatur | современная русская литература (dolmetscherr) |
| ling. | Moderne Sage | байка (Анастасия Фоммм) |
| ling. | Moderne Sage | городская легенда (ср.: англ. urban legend, urban myth Анастасия Фоммм) |
| comp. | moderne Schaltkreistechnik | прогрессивная схемотехника |
| sport. | moderne Spielkonzeption | современная концепция игры |
| ling. | moderne Sprachwissenschaft | современное языкознание (dolmetscherr) |
| construct. | moderne Stadt | современный город |
| gen. | moderne Techniken | современные технологии (dolmetscherr) |
| gen. | moderne Technologien | современные технологии (dolmetscherr) |
| polit. | moderne Tendenzen | современные тенденции (dolmetscherr) |
| sport. | moderne Trainingsmethode | современный метод тренировки |
| polit. | moderne Trends | современные тенденции (dolmetscherr) |
| ed. | moderne Unterrichtsmittel | современные средства обучения (dolmetscherr) |
| archit. | moderne Verstädterung | современная урбанизация (Sergei Aprelikov) |
| med. | moderne Vorstellungen | современные представления (dolmetscherr) |
| gen. | moderne Waffen | современные виды оружия |
| gen. | moderne Welt | современный мир (Лорина) |
| polit. | moderne Weltgemeinschaft | современное мировое сообщество (Soulbringer) |
| build.mat. | moderne Werkstoffe | современные материалы (dolmetscherr) |
| scient. | moderne Wissenschaft | современная наука (Лорина) |
| gen. | moderne Zivilisation | современная цивилизация (dolmetscherr) |
| gen. | moderner Ansatz | современный подход (dolmetscherr) |
| mil., artil. | moderner Art | современного образца |
| sport. | moderner Dreikampf | троеборье |
| sport. | moderner Fünfkampf | современное пятиборье |
| mil. | moderner Krieg | современная война |
| econ. | moderner Leiter | современный руководитель (dolmetscherr) |
| sport. | moderner Sport | современный спорт |
| gen. | moderner Stil | современный стиль (Лорина) |
| gen. | modernes Antiquariat | букинистический магазин по продаже книг современных изданий |
| brew. | modernes Bier | современное пиво |
| comp. | modernes Datenübertragungssteuerfahren | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями |
| comp. | modernes Datenübertragungssteuerverfahren | протокол АВССР |
| comp. | modernes Datenübertragungssteuerverfahren | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных |
| mil. | modernes Gefecht | современный боевые действия |
| mil. | modernes Gefecht | современный бой |
| f.trade. | modernes Gerät | современный прибор |
| law | modernes Grundrechtsverständnis | современное понимание основных прав |
| gen. | modernes Krankenhaus für 300 Personen | современная больница на триста человек |
| sport. | modernes Kraul | современный кроль |
| manag. | modernes Management | современный менеджмент (dolmetscherr) |
| manag. | modernes Unternehmen | современная организация (dolmetscherr) |
| law | modernes Völkerrecht | современное международное право |
| arts. | Museum für moderne Kunst | Музей современного искусства (Франкфурт-на-Майне, Германия) |
| arts. | Museum moderner Kunst | Музей современного искусства (Вена, Австрия) |
| engl. | Museum of Modern Art | Нью-Йоркский Музей современного искусства |
| arts. | Musée National dArt Moderne | Музей современного искусства (Париж, Франция) |
| gen. | nach modernen Gesichtspunkten | современными методами |
| construct. | Nachahmung archaischer Stilelemente in der modernen Architektur | архаизаторство |
| gen. | Nationalmannschaft der modernen Fünfkämpfer | сборная по современному пятиборью (ichplatzgleich) |
| arts. | Neue Pinakothek. Staatsgalerie moderner Kunst | Новая Пинакотека. Государственная галерея современного искусства (Мюнхен, Германия) |
| gen. | nicht mehr modern sein | выйти из моды |
| theatre. | Rollen des klassischen und des modernen Balletts tanzen | танцевать партии в классических и современных балетах (Abete) |
| gen. | sie geben den Kindern eine moderne Erziehung | они дают детям современное воспитание |
| gen. | sie ist streng modern gekleidet | она одета строго по моде |
| gen. | sie trägt ein modernes Kleid | на ней модное платье |
| gen. | sie trägt einen modernen Hut | на ней модная шляпа |
| el. | Smart-Modern | смарт-модем |
| el. | Smart-Modern | интеллектуальный модем |
| ed. | Standpunkte der modernen Naturwissenschaft | концепции современного естествознания (doyce; руссицизм. Правильнее будет Konzept(e), Konzeption(en), Grundlagen, grundlegende Prinzipien www.euro-text.de) |
| arts. | The Museum of Modern Art | Музей современного искусства (Нью-Йорк, США) |
| econ. | unter modernen Bedingungen | в современных условиях (dolmetscherr) |
| sport. | Österreichischer Verband für Modernen Fünfkampf und Biathlon | Австрийская федерация современного пятиборья и биатлона |
