| Subject | German | Russian |
| brit. | Advanced Mobile Phone Service | стандарт сотовой мобильной связи AMPS |
| el. | Anwendungssoftware für mobile Geräte | мобильное приложение (Андрей Клименко) |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Steuerelement | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Web Forms | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств |
| gen. | das mobile Kapital | переменный капитал |
| gen. | der mobile Besitz | движимое имущество |
| auto. | E-Mobil- | электромобиль |
| gen. | eine mobile Bücherei | библиотека-передвижка |
| psychol. | ens mobile | изменчивое сущее |
| brit. | Fixed-Mobile Convergence | услуга FMC |
| brit. | Fixed-Mobile Convergence | услуга автоматического перевода вызова со стационарного телефона на мобильный |
| anal.chem. | Front der mobilen Phase | фронт растворителя |
| anal.chem. | Front der mobilen Phase | фронт подвижной фазы |
| geol. | Front der mobiler Phase | фронт подвижной фазы (при метасоматозе или гранитизации) |
| gen. | Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil. | Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться (Alex Krayevsky) |
| brit. | Global System for Mobile Communication | система GSM |
| brit. | Global System for Mobile Communication | стандарт GSM |
| brit. | Global System for Mobile Communication | глобальная система связи с подвижными объектами |
| auto. | Global System Mobile | глобальная система мобильной связи (Александр Рыжов) |
| comp., MS | InfoPath-Webformular für mobile Geräte | веб-форма InfoPath для мобильных устройств |
| softw. | Integrierte mobile Anwendungen | Встроенные мобильные приложения (welovedoka) |
| mil. | Interkantonale Mobile Polizei | мобильная полиция кантонов |
| gen. | International Mobile Equipment Identity | идентификатор IMEI |
| gen. | International Mobile Equipment Identity | идентификатор мобильного GSM-телефона |
| gen. | International Mobile Subscriber Identity | идентификатор IMSI |
| gen. | International Mobile Subscriber Identity | идентификатор абонента сети мобильной связи |
| gen. | International Mobile Telecommunications Association | Международная ассоциация мобильных телекоммуникаций |
| fig. | jemanden für etwas mobil machen | мобилизовать кого-либо для (чего-либо) |
| fig. | jemanden gegen etwas mobil machen | мобилизовать кого-либо против (чего-либо) |
| shipb. | Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräte | грузовой трюм для перевозки автотранспорта и другой колёсной техники |
| anal.chem. | Laufstrecke der mobilen Phase | расстояние миграции растворителя |
| anal.chem. | Laufstrecke der mobilen Phase | расстояние пройденное фронтом растворителя |
| anal.chem. | Laufstrecke der mobilen Phase | пройденное расстояние подвижной фазы |
| tech. | Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte | о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) (golowko) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Compact 3.5 für mobile Geräte | Microsoft SQL Server Compact 3.5 для устройств |
| gen. | mobil bezahlen | платить через приложение (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil bezahlen | заплатить через приложение (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil bezahlen | оплачивать через приложение (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil bezahlen | оплатить через приложение (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil bleiben | остаться подвижным (Лорина) |
| gen. | mobil bleiben | оставаться подвижным (Лорина) |
| gen. | mobil machen | мобилизовать |
| commun. | Mobil-Produkte und -Dienste | мобильные продукты и услуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | mobil zahlen | платить через приложение (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil zahlen | заплатить через приложение (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil zahlen | оплачивать через приложение (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil zahlen | оплатить через приложение (Ремедиос_П) |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | подвижная защита |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | подвижный экран |
| mil. | mobile Abschussanlage | подвижная ПУ |
| avia. | mobile Abschussanlage | подвижная пусковая установка |
| missil. | mobile Abschußanlage | подвижная пусковая установка |
| missil. | mobile Abschußbase | подвижный ракетный комплекс |
| missil. | mobile Abschußplattform | подвижная пусковая установка |
| missil. | mobile Abschußrampe | подвижная пусковая установка |
| gen. | mobile Anwendung | мобильное приложение (Yelena K.) |
| softw. | mobile Anwendungen | мобильные приложения (welovedoka) |
| comp., MS | mobile App | мобильное приложение |
| gen. | Mobile App | мобильное приложение (jusilv) |
| radio | mobile Apparatur | передвижная аппаратура |
| comp., MS | mobile App-Leiste | панель мобильного приложения |
| law | mobile Arbeit | удалённая работа (Лорина) |
| nat.res. | mobile Arbeitsplattform | подвижная рабочая платформа |
| construct. | mobile Architektur | мобильная архитектура |
| mil. | mobile ballistische Mittelstreckenrakete | баллистическая ракета средней дальности на подвижной ПУ |
| fin. | Mobile-Banking | мобильный банк (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | mobile Beleuchtungsausrüstung | портативная осветительная аппаратура |
| gen. | Mobile Beratung und Information im Emährungsbereich | проект MOBI |
| gen. | Mobile Beratung und Information im Ernährungsbereich MOBI | мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания |
| law | mobile Beschäftigte | мобильные работники (dolmetscherr) |
| law | mobile Beschäftigte | мобильные сотрудники (dolmetscherr) |
| nat.res. | mobile Bleiabschirmung | подвижный свинцовый экран |
| food.ind. | mobile Blockeisanlage | передвижной генератор блочного льда |
| oil | mobile Bohranlage | передвижная буровая установка |
| mob.com. | mobile Breitbandkommunikation | мобильная широкополосная связь (Sergei Aprelikov) |
| mob.com. | Mobile data | мобильные данные (Лорина) |
| IT | mobile Datentechnik | мобильные информационные технологии (dolmetscherr) |
| avia. | mobile Derivativwaage | подвижные весы для определения производных |
| commun. | mobile Dienste | мобильные услуги (Andrey Truhachev) |
| commun. | mobile Dienste | услуги мобильной связи (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Mobile Dienste | мобильные службы |
| gen. | mobile Einsatzgruppe | мобильная бригада (Abete) |
| railw. | mobile Eisenbahnzugfunkanlage | передвижная станция железнодорожной поездной радиосвязи |
| gen. | mobile Endgeräte | портативные устройства (Handys, Tablet-PCs ichplatzgleich) |
| wood. | mobile Entastungsmaschine | передвижная сучкорезная машина |
| forestr. | mobile Entrindungsanlage | мобильная корообдирка |
| geol. | mobile Erdzone | неустойчивая зона литосферы |
| geol. | mobile Erdzone | лабильная зона литосферы |
| oil | mobile Flüssigkeit | подвижная жидкость |
| nautic. | mobile Funkbake | подвижной радиомаяк |
| radioeng. | mobile Funkkommunikationssysteme | СПРС (системы подвижной радиосвязи dolmetscherr) |
| gen. | Mobile-Gerät | мобильное устройство (Schützen Sie Ihren Account (Login, Nutzer- oder Kundenkonto) und Ihr IT-System (Computer, Laptop, Tablet oder Mobile-Gerät) mit sicheren Passwörtern. 4uzhoj) |
| shipb. | mobile Geräte | подвижная техника (перевозится на судах) |
| gen. | mobile Gesundheitsstation | передвижной госпиталь (dolmetscherr) |
| nat.res. | mobile Gülleausbringung | мобильное внесение бесподстилочного навоза |
| nat.res. | mobile Gülleausbringung | внесение бесподстилочного навоза мобильными средствами |
| forestr. | mobile Hackmaschinen | мобильный измельчитель |
| tech. | mobile Kommunikationsmittel | мобильные средства связи (art_fortius) |
| tech. | mobile Kommunikationssysteme | системы связи с подвижными объектами (dolmetscherr) |
| med. | mobile Krankenliege | носилки на колёсах (Andrey Truhachev) |
| med. | mobile Krankenliege | каталка (Andrey Truhachev) |
| med. | mobile Krankenliege | медицинская каталка (Andrey Truhachev) |
| mil. | mobile Kräfte | подвижные силы |
| construct. | mobile mechanisierte Bauabteilung | передвижная механизированная колонна (Tiny Tony) |
| construct. | mobile mechanisierte Baukolonne | передвижная механизированная колонна (перевод пользователя ButorinA с proz.com. обоснование и другие варианты на  proz.com Tiny Tony) |
| construct. | mobile, mechanisierte Kolonne | передвижная механизированная колонна |
| construct. | mobile Nachbrechanlage | мобильная установка вторичного дробления (OlgaST) |
| fin. | Mobile-Payment | мобильный платёж (mobilfunkbasierende Bezahlung Midnight_Lady) |
| fin. | Mobile-Payment | мобильный платёж (Midnight_Lady) |
| chem. | mobile Phase | подвижная фаза (Chromatografie) |
| chem. | mobile bewegliche Phase | подвижный растворитель (Chromatografie) |
| brew. | mobile Phase | мобильная фаза |
| geol. | mobile Phase | подвижная фаза |
| commun. | mobile Produkte | мобильные продукты (Andrey Truhachev) |
| commun. | mobile Produkte und Dienste | мобильные продукты и услуги (Andrey Truhachev) |
| missil. | mobile Quarantänestation | подвижная карантинная станция |
| avia. | mobile Rampe | подвижная ракетная пусковая установка |
| missil. | mobile Rampe | подвижная пусковая установка |
| oil | mobile Reparaturplattform | подвижная морская платформа для ремонтных работ |
| agric. | mobile Rohrleitung | переносный трубопровод |
| med. | mobile Röntgeneinrichtung | рентгеновский передвижной аппарат |
| el. | mobile Satellitenkommunikation | подвижная спутниковая связь |
| el. | mobile Satellitenkommunikation | мобильная спутниковая связь |
| waste.man. | mobile Schadstoffsammelstelle | мобильный пункт приёма опасных отходов (marinik) |
| construct. | mobile Siebanlage | мобильная сортировочная установка (OlgaST) |
| mil. | mobile Startanlage | подвижная ПУ |
| missil. | mobile Startanlage | подвижная пусковая установка |
| missil. | mobile Station | подвижная пусковая установка |
| missil. | mobile Station | подвижная станция |
| comp., MS | mobile Steuerelemente | мобильные элементы управления |
| el. | Mobile Switching Center | центр коммутации системы мобильной радиотелефонной связи |
| bank. | mobile TAN | mTAN-код (TAN-код, отправляемый пользователю с помощью SMS ... EVA) |
| gen. | Mobile Toilettenkabine | Туалетная кабинка (NMN) |
| construct. | mobile Trennwand | передвижная перегородка |
| mil. | mobile Truppen | подвижные части |
| el. | mobile Verbindung | связь с подвижными объектами |
| radio | mobile Verbindung | подвижная связь |
| traf. | mobile Verkehrsbeeinflussungsanlage | передвижная система управления потоками движения (q-gel) |
| mil. | mobile Verteidigung | мобильная оборона |
| gen. | mobile Verteidigung | активная оборона |
| comp., MS | Mobile Web | мобильный Интернет |
| mil. | mobile Werkstatt | подвижная мастерская |
| law | mobiler Besitz | движимое имущество |
| comp., MS | mobiler Browser | браузер мобильного устройства |
| comp., MS | mobiler Hotspot | мобильный хот-спот |
| comp., MS | mobiler PC | мобильный ПК |
| comp., MS | Mobiler Zugriff für Windows SharePoint Services | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services |
| construct. | mobiles Baustellenlabor | полевая передвижная лаборатория |
| pharma. | mobiles Behältnis für kälteverflüssigte Gase | переносной криогенный сосуд (Julia_Tim) |
| comp., MS | mobiles Benutzersteuerelement | пользовательский элемент управления для мобильных устройств |
| construct. | mobiles Betonwerk | передвижной бетонный завод |
| oil | mobiles Dampferzeugungsaggregat | передвижная паровая установка (ППУ) |
| progr. | mobiles Dock | мобильная док-станция (ssn) |
| law | mobiles Einsatzkommando | подвижная оперативная группа (полиции) |
| gen. | Mobiles Einsatzkommando des Bundeskriminalamts | Мобильная оперативная группа Федерального управления уголовной полиции (ФРГ) |
| comp., MS | mobiles Gerät | мобильное устройство |
| gen. | mobiles Impfteam | выездная бригада вакцинации (Oxana Vakula) |
| gen. | mobiles Impfzentrum | выездной пункт вакцинации (Oxana Vakula) |
| econ. | mobiles Kapital | мобильный капитал |
| gen. | mobiles Kapital | движимый капитал |
| house. | mobiles Klimagerät | мобильный кондиционер (dolmetscherr) |
| construct. | mobiles Kraftwerk | транспортабельная электростанция |
| med. | mobiles Labor | передвижная лаборатория |
| med.appl. | mobiles Laboratorium | подвижная лаборатория |
| med.appl. | mobiles Laboratorium | передвижная лаборатория |
| ed. | mobiles Lernen | мобильное обучение |
| ed. | mobiles Lernen | обучение с помощью мобильных устройств |
| med.appl. | mobiles medizinisches Robotsystem | медицинская система подвижного робота |
| gen. | mobiles Mitfahrdienst | служба совместного использования транспортных средств (Dinara Makarova) |
| tech. | mobiles Pumpgerät | Передвижной насосный аппарат используется в атомной энергетике (Brücke) |
| ed. | mobiles Spielzeug | подвижная игрушка |
| law | mobiles Umweltschutzkommando | отряд по охране окружающей среды |
| transp. | mobiles Verkehrsschild | переносной дорожный знак (Praline) |
| econ. | mobiles Vermögen | движимость |
| gen. | mobiles Vermögen | движимое имущество |
| comp., MS | Mobiles VPN | Мобильная VPN |
| med. | mobiles Ärzteteam | выездная бригада (viktorlion) |
| oil | ortsfeste mobile Plattform | передвижная платформа, устанавливаемая на морское дно |
| math., lat. | perpetuum mobile | вечный двигатель |
| math. | perpetuum mobile | вечно движущийся |
| gen. | Perpetuum mobile | перпетуум-мобиле |
| gen. | Perpetuum mobile | вечный двигатель |
| patents., lat. | perpetuum mobile | вечный двигатель (непатентоспособный объект) |
| anal.chem. | reduzierte Geschwindigkeit der mobilen Phase | приведённая скорость потока подвижной фазы |
| product. | semi-mobile | полумобильный (dolmetscherr) |
| gen. | ständig mobile Truppen | кадровые части |
| commun. | Systeme für die mobile Kommunikation | системы мобильной связи (dolmetscherr) |
| brit. | Trusted Mobile Platform | технология TMP |
| brit. | Trusted Mobile Platform | доверяемая мобильная платформа |
| gen. | Universal Mobile Telecommunication System | технология UMTS |
| el. | Universal Mobile Telecommunication System | Универсальная мобильная телекоммуникационная система (стандарт сетей мобильной связи нового поколения) |
| el. | Universal Mobile Telecommunication System | система UMTS |
| mob.com. | Universal Mobile Telecommunication System | универсальная система мобильной связи (Лорина) |
| gen. | Universal Mobile Telecommunication System | проект UMTS (общеевропейский проект стандартизации и внедрения сетей мобильной связи нового поколения) |
| anal.chem. | Volumenfluss Fa der mobilen Phase | объёмная скорость Fa подвижной фазы |
| anal.chem. | Volumenfluss Fa der mobilen Phase | объёмная скорость потока Fa |
| comp. | weltweites System für mobile Kommunikation | глобальная система мобильной связи |
| comp., MS | Windows Azure-Mobile Dienste | мобильные службы Windows Azure |
| comp., MS | Windows Live für mobile Geräte | Windows Live для мобильных устройств |
| comp., MS | Windows Live für Windows Mobile | Windows Live для Windows Mobile |
| comp., MS | Windows Mobile-Club | клуб Windows Mobile |
| comp., MS | Windows Mobile-Clubseite | веб-страница клуба Windows Mobile |
| comp., MS | Windows Mobile-Gerätecenter | центр устройств Windows Mobile |
| comp., MS | Windows Update für Windows Mobile | Центр обновления Windows для Windows Mobile |
