| Subject | German | Russian |
| gen. | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung | Аттестат о среднем полном общем образовании (brysik) |
| gen. | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung | Аттестат о среднем полном общем образовании (brysik) |
| mil. | ballistisches Geschoss mittlerer Reichweite | баллистический снаряд средней дальности |
| gen. | bei mittlerer Hitze | при средней температуре о приготовлении пищи (Alex Krayevsky) |
| gen. | bei mittlerer Hitze | на среднем огне (Пример употребления: "Zubereitung: in der Pfane (empfohlen): Die tiefgefrorenen Tilapia-Filets aus der Verpackung nehmen und in eine heiße Pfane geben. Bei mittlerer Hitze 6-8 Minuten je Seite braten bis sie leicht gebräunt sind. – Способ приготовления блюда: в сковороде (рекомендуется): филе рыбы Тилапии вынуть из упаковки и поместить в горячую сковороду. Жарить каждую сторону 6-8 минут при средней температуре до тех пор, пока рыба слегка не подрумянется (не покроется тонкой румяной корочкой)." Alex Krayevsky) |
| gen. | Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten | При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета (Alex Krayevsky) |
| med. | Berechneter mittlerer Glucosewert | расчётный средний уровень глюкозы (folkman85) |
| hi.energ. | Beschleuniger mittlerer Energie | ускоритель на среднюю энергию |
| gen. | Bestimmung der mittleren Masse | определение средней массы (4uzhoj) |
| bank. | Bezieher mittlerer Einkommen | лица со средним доходом |
| med. | CHCM, mittlere gemessene korpuskuläre Hämoglobin-Konzentration eines Erythrozyten | CHCM, измеренная средняя концентрация гемоглобина в эритроците (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | das ist eine Ware mittlerer Güte | это товар среднего качества (сорта) |
| gen. | die mittlere Artillerie | артиллерия средних калибров |
| gen. | die mittlere Proportionale | средняя пропорциональная двух величин |
| gen. | die mittlere Reife | экзамен на аттестат об окончании средней школы |
| gen. | die mittlere Reife haben | иметь среднее образование |
| gen. | ein Mann von mittlerer Größe | мужчина среднего роста |
| gen. | ein mittlerer Beamter | средний чиновник |
| gen. | ein Schüler von mittlerer Intelligenz | ученик среднего умственного развития |
| gen. | eine mittlere Linie einhalten | держаться средней линии |
| gen. | eine mittlere Schule | средняя школа |
| gen. | eine mittlere Stadt | город средней величины |
| gen. | eine Ware von mittlerer Güte | товар среднего качества |
| gen. | er ist ein Mann von mittlerer Statur | это мужчина среднего роста |
| gen. | er legte seine Hemden in das mittlere Fach | он положил рубашки на среднюю полку (шкафа) |
| mil. | Flakartillerie mittleren Kalibers | среднекалиберная зенитная артиллерия |
| avia. | Flug in mittlerer Breite | полёт по средней широте |
| law | Fälle leichter bis mittlerer Kriminalität | преступления небольшой и средней тяжести (Евгения Ефимова) |
| law | Fälle leichter und mittlerer Kriminalität | преступления небольшой и средней тяжести (Евгения Ефимова) |
| construct. | Glas mittlerer Dicke | полуторное стекло |
| nautic. | Höhe des mittleren niedrigen Niedrigwassers | средняя высота низких малых вод |
| nautic. | Höhe des mittleren Wasserstandes über Kartennull | высота среднего уровня моря над нулём глубины карты |
| fig. | im mittleren Alter | немолодой (AlexandraM) |
| quant.el. | im mittleren Infrarot abstimmbarer Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| quant.el. | im mittleren Infrarot durchgestimmter Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| quant.el. | im mittleren Infrarot durchstimmbarer Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| gen. | im mittleren Sibirien | в центральной части Сибири |
| gen. | im mittleren Sibirien | в центральной полосе Сибири |
| med. | im Versorgungsgebiet der mittleren Gehirnschlagader | в бассейне средней мозговой артерии (Nidecker) |
| gen. | in mittleren Jahren | средних лет |
| gen. | kleine und mittlere Industriebetriebe | предприятия малого и среднего бизнеса (Ремедиос_П) |
| gen. | kleine und mittlere Industriebetriebe | малый и средний бизнес (Ремедиос_П) |
| gen. | kleine und mittlere Unternehmen | малые и средние предприятия |
| quant.el. | Laser hoher mittlerer Leistung | лазер с высокой средней мощностью |
| quant.el. | Laser mit mittlerer Ausgangsleistung | лазер средней мощности |
| quant.el. | Laser mittlerer Leistung | лазер средней мощности |
| med. | lat. Uvea/mittlere Augenhaut | увеальный тракт (agape) |
| med. | linke mittlere Gehirnschlagader | левая среднемозговая артерия СМА (z.B. "в бассейне левой СМА" – im Bereich der linken mittleren Gehirnschlagader aminova05) |
| energ.ind. | Lüfter mittlerer Schnelläufigkeit | вентилятор средней быстроходности (ns = 600 до 1200) |
| comp. | Mikrorechner des mittleren Leistungsspektrums | микро-ЭВМ средней производительности |
| biol. | mittlere Absterbezeit | время половинной выживаемости |
| biol. | mittlere Absterbezeit | среднелетальное время |
| biol. | mittlere Absterbezeit | полулегальное время |
| biol. | mittlere Absterbezeit | среднее смертельное время |
| biol. | mittlere Absterbezeit | среднее летальное время |
| avia. | mittlere aerodynamische Tiefe | средняя аэродинамическая хорда |
| avia. | mittlere aerodynamische Tiefe | САХ |
| antenn. | mittlere Anregungsenergie | средняя энергия возбуждения |
| energ.ind. | mittlere Arbeitsgeschwindigkeit | среднетехническая скорость |
| nautic. | mittlere Artillerie | противоминная артиллерия |
| biol. | mittlere Augenhaut | сосудистая оболочка глаза |
| biol. | mittlere Augenhaut | средняя оболочка глаза |
| quant.el. | mittlere ausfallsfreie Zeit | среднее время безотказной работы |
| comp. | mittlere Ausführungszeit | среднее время выполнения |
| med. | mittlere Axillarlinie | средняя подмышечная линия (Midnight_Lady) |
| comp. | mittlere Beanspruchung | средняя нагрузка |
| zool. | mittlere Bekassine | бекас обыкновенный (Capella gallinago) |
| avia. | mittlere Beschleunigung | среднее ускорение |
| avia. | mittlere Bewegung | осреднённое движение |
| geol. | mittlere Bildbasis | средний фотобазис |
| cinema.equip. | mittlere Blende | среднее значение относительного отверстия |
| biol. | mittlere Braunelle | черноголовка средняя (Prunella intermedia Link) |
| geol. | mittlere Breiten | средние широты |
| avia. | mittlere Böengeschwindigkeit | средняя скорость порыва ветра |
| energ.ind., steam. | mittlere Dampfgeschwindigkeit im Öffnungsspalt | фиктивная скорость пара в окне |
| gen. | mittlere Dauer | средняя продолжительность (Sergei Aprelikov) |
| sport. | mittlere Distanz | средняя дистанция |
| photo.sound.rec. | mittlere Durchlässigkeit | средний коэффициент пропускания (фонограммы) |
| biol. | mittlere Eberesche | рябина промежуточная (Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.) |
| nautic. | mittlere effektive Leistung | средняя эффективная мощность |
| gear.tr. | mittlere Eingriffswinkelabweichung | средняя погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | mittlere Einstellung | средний план |
| antenn. | mittlere Elektrodenspannung | среднее напряжение |
| cinema.equip. | mittlere Emulsionsschicht | средний эмульсионный слой (многослойного фотоматериала) |
| nautic. | mittlere europäische Zeit | среднеевропейское время |
| shipb. | mittlere Fahrgeschwindigkeit | средняя скорость хода |
| shipb. | mittlere Fahrgeschwindigkeit | рейсовая скорость хода |
| nautic. | mittlere Fahrt | средний ход |
| shipb. | mittlere Fahrt | плавание в ограниченных пределах |
| nautic. | mittlere Fahrt | средняя скорость |
| nautic. | mittlere Fahrtgeschwindigkeit | средняя скорость хода судна |
| sport. | mittlere Fahrzeit | среднее время прохождения |
| comp. | mittlere fehlerfreie Zeit | среднее время между двумя сбоями |
| comp. | mittlere fehlerfreie Zeit | среднее время бессбойной работы |
| gen. | mittlere Fernaufnahme | съёмка средним планом |
| cinema.equip. | mittlere Filmdurchlässigkeit | средний коэффициент пропускания плёнки |
| cinema.equip. | mittlere Filmdurchlässigkeit | средний коэффициент пропускания киноплёнки |
| avia. | mittlere Flugbahn | средняя траектория (полёта) |
| avia. | mittlere Flugbahn | осреднённая траектория (полёта) |
| shipb. | mittlere Flügelbreite | средняя ширина лопасти |
| avia. | mittlere Flügeltiefe | средняя аэродинамическая хорда крыла |
| avia. | mittlere Flügeltiefe | САХ (крыла) |
| avia. | mittlere Flügeltiefe | геометрическая хорда крыла |
| avia. | mittlere freie Weglänge | средняя длина свободного пробега (молекул) |
| energ.ind. | mittlere freie Weglänge | средний свободный пробег (газовой молекулы) |
| avia. | mittlere freie Weglänge | средняя длина свободного пути |
| med. | mittlere Gehirnschlagader | среднемозговая артерия (darwinn) |
| antenn. | mittlere Geschwindigkeit | скорость дрейфа |
| biol. | mittlere Getreidespitzwanze | клоп остроголовый (Aelia acuminata L.) |
| sens. | mittlere Gradation | средний градиент (характеристической кривой) |
| cinema.equip. | mittlere Gradation | средняя контрастность |
| avia. | mittlere Greenwicher Zeit | среднее гринвичское время (MGZ) |
| avia. | mittlere Greenwich-Zeit | среднее гринвичское время (MGZ) |
| shipb. | mittlere Greenwichzeit | среднее время по Гринвичу |
| nautic. | mittlere Greenwich-Zeit | среднее гринвичское время |
| comp. | mittlere Greenwich-Zeit | универсальное координированное время (по Гринвичу) |
| gen. | mittlere Gruppe | средняя группа (Лорина) |
| geol. | mittlere Höhe des Festlandes | средняя высота континента (над уровнем моря) |
| geol. | mittlere Höhlung Arch. | центральная полость |
| comp. | mittlere Informationsmenge | среднее количество информации |
| comp. | mittlere Integration | средняя степень интеграции |
| geol. | mittlere Jahrestemperatur | среднегодовая температура |
| gen. | mittlere Jahrestemperatur | средняя годовая температура |
| gen. | mittlere Kader | кадры со средним специальным образованием |
| sport. | mittlere Kampfdistanz | средняя боевая дистанция |
| gear.tr. | mittlere Kegeldistanz | конусное среднее расстояние (Александр Рыжов) |
| avia. | mittlere Koordinaten | средние координаты |
| geol. | mittlere Korngröße | средний размер зёрен |
| med. | mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration | средняя концентрация гемоглобина в эритроците (Лорина) |
| sport. | mittlere Kraft | средняя сила |
| geol., loc.name., stratigr. | mittlere Kreide | средний мел (апт-сеноман Западной Европы) |
| refrig. | mittlere Kälteleistung | средняя холодопроизводительность |
| comp. | mittlere Laufzeit | среднее время распространения |
| comp. | mittlere Lebensdauer | среднее время жизни (носителя) |
| biol. | mittlere Letaldosis | ЛД50 |
| biol. | mittlere Letaldosis | доза половинной выживаемости |
| biol. | mittlere Letaldosis | средняя смертельная доза |
| biol. | mittlere Letaldosis | среднелетальная доза |
| biol. | mittlere Letaldosis | полулегальная доза |
| biol. | mittlere Letaldosis | ЛДб0 |
| biol. | mittlere Letaldosis | средняя летальная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | ЛДб0 |
| biol. | mittlere letale Dosis | полулегальная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | среднелетальная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | доза половинной выживаемости |
| biol. | mittlere letale Dosis | средняя смертельная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | ЛД50 |
| biol. | mittlere Letalzeit | среднее смертельное время |
| biol. | mittlere Letalzeit | среднелетальное время |
| biol. | mittlere Letalzeit | полулегальное время |
| biol. | mittlere Letalzeit | время половинной выживаемости |
| biol. | mittlere Letalzeit | среднее летальное время |
| cinema.equip. | mittlere Leuchtdichte | средняя яркость (объекта съёмки) |
| cinema.equip. | mittlere Leuchtdichte | средневзвешенная яркость (объекта съёмки) |
| refrig. | mittlere logarithmische Temperaturdifferenz | средняя логарифмическая разность температур |
| geol. | mittlere Luftschicht | средний слой воздуха |
| med. | mittlere mediane Laparotomie | средне-срединная лапаротомия (Nikita S) |
| gen. | mittlere Mensur | средняя дистанция |
| geol. | mittlere Mittelapikalplatte Per. | центральная средняя промежуточная апикальная пластинка m.map |
| energ.ind. | mittlere Molekulargeschwindigkeit | средняя скорость теплового молекулярного движения |
| gen. | mittlere Nahaufnahme | съёмка средним планом |
| biol. | mittlere Nelkenwurz | гравилат средний (Geum intermedium Ehrh.) |
| avia. | mittlere Nullschubsteigung | средний геометрический шаг воздушного винта |
| comp. | mittlere Operation | средняя по времени машинная операция |
| comp. | mittlere Operationsgeschwindigkeit | средняя скорость выполнения операций |
| comp. | mittlere Operationszeit | среднее время выполнения операции или операций |
| avia. | mittlere Ortszeit | местное среднее время |
| avia. | mittlere Ortszeit | местное солнечное время |
| gen. | mittlere Ortszeit | местное время |
| avia. | mittlere Ortzeit | среднее местное время (MOZ) |
| quant.el. | mittlere Photonenzahl pro Mode | среднее число фотонов на моду |
| sport. | mittlere Position | средняя посадка |
| biol. | mittlere Pyramidenzelle | средний пирамидальный невроцит |
| biol. | mittlere Pyramidenzelle | средняя пирамидальная нервная клетка |
| geol. | mittlere quadratische empirische Abweichungmagnetische | эмпирическое среднее квадратическое отклонение |
| energ.ind. | mittlere quadratische Leistung | среднеквадратическая мощность |
| avia. | mittlere quadratische Schwankung | среднеквадратичное значение параметра пульсаций |
| avia. | mittlere Qualität | среднее качество (MQ) |
| avia. | mittlere Querlage | средний крен (25-45°) |
| avia. | mittlere Rauhigkeit | средний размер бугорка шероховатости |
| avia. | mittlere Rauhigkeit | средний бугорок шероховатости |
| comp. | mittlere Rechengeschwindigkeit | средняя скорость вычислений |
| comp. | mittlere Rechengeschwindigkeit | средняя скорость вычисления |
| comp. | mittlere Rechengeschwindigkeit | среднее быстродействие ВМ |
| comp. | mittlere Rechenzeit | среднее время вычислений |
| comp. | mittlere Reparaturzeit | среднее время простоя |
| cinema.equip. | mittlere Schicht | средний эмульсионный слой (многослойного фотоматериала) |
| biol. | mittlere Schleifenblume | иберийка средняя (Iberis intermedia Guers.) |
| biol. | mittlere Schmiele | луговик средний (Deschampsia media (Gouan) Roem. et Schult.) |
| gear.tr. | mittlere Schrägungswinkelabweichung | средняя погрешность угла контактной линии (Александр Рыжов) |
| avia. | mittlere Schwankungsenergie | средняя энергия колебаний |
| gen. | mittlere Schwester | средняя сестра (OLGA P.) |
| sport. | mittlere Schwimmdistanz | средняя дистанция плавания |
| med. | mittlere Schädelgrube | СЧЯ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | mittlere Seilrichtung | среднее направление каната |
| geol. | mittlere Spaltbarkeit | средняя спайность |
| shipb. | mittlere Spannweite | средний размах |
| energ.ind. | mittlere Spezialmotor | средняя истинная удельная теплоёмкость |
| gen. | mittlere Stadt | город средней величины |
| cinema.equip. | mittlere Steigung | средний градиент (характеристической кривой) |
| quant.el. | mittlere Stoßhäufigkeit | средняя частота столкновений |
| gen. | mittlere Strecke | средняя дистанция |
| comp. | mittlere Stromaufnahme | среднее значение потребляемого тока |
| shipb. | mittlere Strömungsgeschwindigkeit | средняя скорость течения |
| comp. | mittlere störungsfreie Zeit | среднее время |
| med. | mittlere Synovialfalte | медиопателлярная складка (Samsara) |
| biol. | mittlere Taubnessel | яснотка средняя (Lamium intermedium Fries) |
| refrig. | mittlere Temperaturdifferenz | средняя разность температур |
| geol. | mittlere Tiefe der Meere | средняя глубина океанов (3680 м) |
| geol. | mittlere Tiefe der Ozeane | средняя глубина океанов (3680 м) |
| cinema.equip. | mittlere Transparenz | средний коэффициент пропускания |
| cinema.equip. | mittlere Transparenz | среднее пропускание |
| photo.sound.rec. | mittlere Transparenzabweichung | отклонение от среднего коэффициента пропускания (фонограммы) |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | ЛДб0 |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | доза половинной выживаемости |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | среднелетальная доза |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | полулегальная доза |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | ЛД50 |
| gen. | mittlere und schwere Verbrechen | преступления средней и большой тяжести (Politoffizier) |
| sport. | mittlere Verbindungsschraube | средний соединительный винт |
| shipb. | mittlere Verschäumungszahl | средняя кратность ценообразования |
| med. | mittlere Verweildauer | средняя продолжительность пребывания (в больнице Лорина) |
| quant.el. | mittlere Verweilzeit | среднее время жизни |
| comp. | mittlere Wartungszeit | среднее время обслуживания |
| avia. | mittlere Wellen | средние волны |
| comp. | mittlere Wiederherstellungszeit | среднее время простоя |
| comp. | mittlere Wiederherstellungszeit | среднее время восстановления |
| nautic. | mittlere Wolken | средние облака |
| avia. | mittlere Wärme | средняя температура |
| comp. | mittlere Zeit bis ersten Störung | среднее время наработки до первого сбоя |
| comp. | mittlere Zeit bis zur Störung | среднее время наработки до первого сбоя |
| comp. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | среднее время безотказной работы |
| med. | mittlere Zell-Hämoglobin-Konzentration | Средняя концентрация Hb в эритроците (dolmetscherr) |
| comp. | mittlere Zugriffszeit | среднее время выборки |
| comp. | mittlere Zugriffszeit | среднее время обращения |
| geol. | mittlere Zusammensetzung der Lithosphäre | средний состав литосферы |
| med. | mittlere Öffnung IV Hirnventrikels | срединное отверстие четвёртого желудочка мозга |
| biol. | mittlere Überlebenszeit | средняя продолжительность выживания |
| biol. | mittlere Überlebenszeit | среднее время выживания |
| comp. | mittlere Übertragungsgeschwindigkeit | средняя скорость передачи (данных) |
| med. | mittleren Grades | средней степени (Лорина) |
| med. | mittleren Malignitätsgrads | умеренной степени злокачественности (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | mittlerer Abschnitt | средняя часть (Gaist) |
| astr. | mittlerer Absorptionskoeffizient | средний коэффициент поглощения |
| avia. | mittlerer Abstand der Planeten von der Sonne in AE | среднее расстояние от Солнца |
| hist. | mittlerer Adel | среднее дворянство |
| nucl.phys., OHS | mittlerer aerodynamischer Durchmesser | средний аэродинамический диаметр |
| anal.chem. | mittlerer Aktivitätskoeffizient der Elektrolyte | среднеионный коэффициент активности |
| anal.chem. | mittlerer Aktivitätskoeffizient der Elektrolyte | средний ионный коэффициент активности |
| anal.chem. | mittlerer Aktivitätskoeffizient der Elektrolyte | средний коэффициент активности электролита |
| biol. | mittlerer Ameisenbär | древесный муравьед (Tamandua tetradactyla L.) |
| med. | mittlerer arterieller Blutdruck | среднее артериальное давление (Лорина) |
| med. | mittlerer arterieller Blutdruck | СрАД (Лорина) |
| biol. | mittlerer arterieller Blutdruck | среднее артериальное кровяное давление |
| shipb. | mittlerer Aufbau | средняя надстройка |
| sport. | mittlerer Aufbauspieler | разыгрывающий полусредний |
| sport. | mittlerer Aufbauspieler | полусредний игрок |
| comp. | mittlerer Ausfallabstand | среднее время безотказной работы |
| weld. | mittlerer Azetylenentwickler | ацетиленовый генератор средней производительности |
| shipb. | mittlerer Beplattungsgang | диаметральный пояс настила (второго дна) |
| geol. | mittlerer Bildmaßstab | средний масштаб снимка |
| geol. | mittlerer Bildmaßstab | средний масштаб аэроснимка |
| sport. | mittlerer Blockspieler | центральный блокирующий |
| sport. | mittlerer Blockspieler | средний блокирующий |
| med.appl. | mittlerer Blutdruck | среднее давление крови |
| construct. | mittlerer Boden | полутвёрдый грунт |
| quant.el. | mittlerer Brechungsindex | средний показатель преломления |
| anthr. | mittlerer Breitenindex des Kreuzbeins | указатель сужения крестцовой кости в нижней части |
| ophtalm. | mittlerer Defekt | средний дефект |
| med. | mittlerer Dickdarm | средний отдел толстой кишки (jurist-vent) |
| med. | mittlerer direkter Leistenbruch | паховая прямая грыжа |
| missil. | mittlerer Druck | средняя величина давления |
| med. | mittlerer Druck der Lungenarterie | среднее давление в лёгочной артерии (Лорина) |
| med. | mittlerer Druckgradient | среднестатистический градиент давления (vadim_shubin) |
| nat.res. | mittlerer Durchfluß | средний расход воды |
| nat.res. | mittlerer Durchfluß | средний нормальный расход воды |
| mach.comp. | mittlerer Durchmesser | средний диаметр |
| med. | mittlerer Dünndarm | средний отдел тонкой кишки (jurist-vent) |
| energ.ind., steam. | mittlerer effektiver Dampfdruck | среднее эффективное давление пара |
| energ.ind. | mittlerer effektiver Druck | среднее эффективное давление |
| cinema.equip. | mittlerer Einriss | средняя надсечка (СН) |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов (in einem Material) |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | энергия на пару ионов (in einem Material) |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | величина W (in einem Material) |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | средняя энергия новообразования (в среде, in einem Material) |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares | величина W |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | величина W |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | средняя энергия новообразования (в среде) |
| ed. | mittlerer Entwicklungsstand | средний уровень развития |
| sport. | mittlerer Fechtabstand | средняя дистанция |
| astr. | mittlerer Fehler | средняя квадратичная ошибка |
| avia. | mittlerer Fehler | средняя погрешность |
| construct. | mittlerer Fehler | средняя невязка |
| agr. | mittlerer Fehler beim Versuch | ошибка средняя в опыте |
| agric. | mittlerer Fehler der Differenz | стандартная ошибка |
| agric. | mittlerer Fehler der Schätzung | стандартная ошибка |
| hygien. | mittlerer Fehler des arithmetischen Mittels | средняя ошибка средней арифметической |
| construct. | mittlerer Flachpinsel | кисть-шепёрка |
| geol. | mittlerer Flügel | соединительное крыло (напр., складки) |
| geol. | mittlerer Flügel | среднее крыло (напр., складки) |
| geol., construct. | mittlerer Flügel | среднее крыло |
| geol., construct. | mittlerer Flügel | соединительное крыло |
| geophys. | mittlerer Frühlingspunkt | средняя точка весеннего равноденствия |
| sport. | mittlerer Gang | средняя скорость |
| geol. | mittlerer Gehalt | среднее содержание (компонента) |
| pack. | mittlerer Gewindedurchmesser | средний диаметр резьбы |
| pack. | mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser | средний диаметр резьбы |
| sens. | mittlerer Gradient | средний градиент (характеристической кривой) |
| mil. | mittlerer Granatwerfer | батальонный миномёт |
| mil. | mittlerer Granatwerfer | средний миномёт |
| nat.res. | mittlerer Hochwasserdurchfluß | средний паводковый расход |
| geophys. | mittlerer Hochwasserstand | средний уровень полной воды (прилива) |
| geophys. | mittlerer Hochwasserstand | среднее стояние уровня во время половодья |
| geol. | mittlerer Hohlraum Arch. | центральная полость |
| energ.ind., steam. | mittlerer indizierter Dampfdruck | среднее индикаторное давление пара |
| shipb. | mittlerer indizierter Druck | среднее индикаторное давление |
| avia. | mittlerer indizierter Druck | среднее давление по прибору |
| comp. | mittlerer Informationsgehalt | содержательность сообщения |
| comp. | mittlerer Informationsgehalt | энтропия |
| sport. | mittlerer Innenstürmer | центральный нападающий |
| anal.chem. | mittlerer Ionenaktivitätskoeffizient | средний ионный коэффициент активности |
| anal.chem. | mittlerer Ionenaktivitätskoeffizient | среднеионный коэффициент активности |
| anal.chem. | mittlerer Ionenaktivitätskoeffizient | средний коэффициент активности электролита |
| anal.chem. | mittlerer Ionendurchmesser | средний ионный диаметр |
| радиоакт. | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | величина W |
| радиоакт. | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | средняя энергия новообразования (в среде) |
| geophys. | mittlerer Jahresabfluß | среднегодовой расход |
| geophys. | mittlerer Jahresabfluß | среднегодовой сток |
| geophys. | mittlerer Jura | средняя юра (доггер) |
| geophys. | mittlerer Jura | коричневая юра (доггер) |
| snd.rec., stereo. | mittlerer Kanal | средний звуковоспроизводящий канал |
| biol. | mittlerer Kiemendeckelknochen | межкрышечная кость |
| construct. | mittlerer Klassenwert | среднее значение класса |
| bot. | mittlerer Klee | клевер средний (Trifolium medium L.) |
| med. | mittlerer korpuskulärer Hämoglobingehalt | среднее корпускулярное содержание гемоглобина (в эритоците marinik) |
| avia. | mittlerer k-Wert | средняя величина |
| energ.ind. | mittlerer Ladungswechseldruck | среднее давление насосных потерь |
| snd.rec., stereo. | mittlerer Lautsprecher | средний громкоговоритель |
| biol. | mittlerer Lerchensporn | хохлатка промежуточная (Corydalis intermedia (L.) Merat) |
| med. | mittlerer linksventrikulärer Druck | СДЛЖ, среднее давление в левом желудочке (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | mittlerer Meßfehler | абсолютная средняя погрешность измерения |
| comp. | mittlerer Mikrorechner | микро-ЭВМ средней производительности |
| nat.res. | mittlerer Niedrigwasserabfluß | среднемеженный расход |
| nat.res. | mittlerer Niedrigwasserdurchfluß | среднемеженный расход |
| geophys. | mittlerer Niedrigwasserstand | средний меженный уровень (за определённый период) |
| gear.tr. | mittlerer Normalschnitt | нормальное среднее сечение (Александр Рыжов) |
| avia. | mittlerer Nutzdruck | среднее эффективное давление |
| avia. | mittlerer Nutzdruck | среднее полезное давление |
| nautic. | mittlerer Ortsmittag | местный средний полдень |
| geogr. | Mittlerer Osten | Ближний Восток (Im Arabischen wird unter dem Begriff Mittlerer Osten der im Deutschen als Naher Osten bezeichnete Raum verstanden. Im Englischen wird unter Middle East im engeren Sinn ebenfalls der deutsche Nahe Osten verstanden Гевар) |
| geogr. | Mittlerer Osten | Средний Восток (Лорина) |
| entomol. | Mittlerer Perlmutterfalter | перламутровка ниоба (Argynnis niobe) |
| relig. | Mittlerer Pfad | Срединный путь (camilla90) |
| shipb. | mittlerer Plattengang | средний пояс |
| med. | mittlerer pulmonararterieller Druck | СДЛА (среднее давление в легочной артерии Siegie) |
| радиоакт. | mittlerer quadratischer Abstand | среднеквадратичное расстояние |
| радиоакт. | mittlerer quadratischer Abstand | среднее квадратичное расстояние |
| quant.el. | mittlerer quadratischer Fehler | среднеквадратическая ошибка |
| astr. | mittlerer quadratischer Fehler | стандарт σ |
| nat.res. | mittlerer Rechen | средняя решетка |
| nat.res. | mittlerer Rechen | решетка с шириной прозоров 10...25 мм |
| energ.ind. | mittlerer Reibungsdruck | среднее давление механических потерь |
| astr. | mittlerer Ring | кольцо В |
| astr. | mittlerer Ring | среднее кольцо |
| avia. | mittlerer Rumpfholm | средний лонжерон фюзеляжа |
| anthr. | mittlerer sagittaler Durchmesser des Wirbelkörpers | средний сагиттальный диаметр тела позвонка |
| geophys. | mittlerer Salzgehalt | средняя солёность |
| energ.ind. | mittlerer Schaufelkreisdurchmesser | средний диаметр лопаточной решётки |
| shipb. | mittlerer Schiffsgang | среднее углубление судна |
| med. | mittlerer Schlundschnürer | средний констриктор глотки (Julia_Tim) |
| met. | mittlerer Schrott | скрап среднего размера |
| missil. | mittlerer Schub | средняя тяга |
| shipb. | mittlerer Seeschiffbau | среднее морское судостроение |
| sport. | mittlerer Sitz | средняя посадка |
| avia. | mittlerer Sonnentag | средний солнечный день |
| bot. | mittlerer Sonnentau | росянка промежуточная (Drosera intermedia Hayne) |
| missil. | mittlerer spezifischer Impuls | средний удельный импульс |
| geophys. | mittlerer Springtidenhub | средняя амплитуда сизигийного прилива |
| hi.energ. | mittlerer Strahlstrom | средний ток пучка |
| hi.energ. | mittlerer Strahlstrom im Impuls | импульсный ток пучка |
| avia. | mittlerer Strömungsvektor | средний вектор потока |
| avia. | mittlerer Strömungsvektor | осреднённый вектор скорости потока |
| shipb. | mittlerer Symmetrieschnitt | среднее сечение |
| shipb. | mittlerer Symmetrieschnitt | сечение по диаметральной плоскости |
| ornit. | mittlerer Säger | средний крохаль (Mergus serrator L.) |
| zool. | mittlerer Säger | длинноносый крохаль (Mergus serrator L.) |
| entomol. | Mittlerer Tannenborkenkäfer | гравёр Воронцова (Pityokteines vorontzowi) |
| geophys. | mittlerer Temperaturgradient | средний температурный градиент |
| bank. | mittlerer Termin des Kredites | средний срок кредита |
| nautic. | mittlerer Tidenhub | средний уровень прилива |
| geophys. | mittlerer Tidenhub | средняя амплитуда прилива |
| nat.res. | mittlerer Tidewasserstand | средний уровень прилива |
| shipb. | mittlerer Tiefgang | осадка на ровный киль |
| shipb. | mittlerer Tiefgang | средняя осадка |
| mil. | Mittlerer Transporthubschrauber | средний транспортный вертолёт |
| anthr. | mittlerer transversaler Durchmesser des Wirbelkörpers | средняя ширина тела позвонка |
| avia. | mittlerer Treffpunkt | центр попаданий |
| entomol. | Mittlerer Ulmensplintkäfer | заболонник ильмовый (Scolytus laevis) |
| entomol. | Mittlerer Ulmensplintkäfer | заболонник блестящий (Scolytus laevis) |
| cultur. | Mittlerer und Naher Osten | Восток (Vorderer Orient ~Naher Osten maxkuzmin) |
| shipb. | mittlerer Verstärkungsbereich | район усилений в средней части |
| metrol. | Mittlerer Volumetrischer Durchmesser | средний волюметрический диаметр (mirelamoru) |
| entomol. | Mittlerer Waldohrwurm | уховёртка лесная средняя (Apterygida media) |
| met. | mittlerer Walzendurchmesser | средний диаметр валка |
| biol. | mittlerer Wasserschlauch | пузырчатка средняя (Utricularia intermedia Hayne) |
| shipb. | mittlerer Wasserstand | средний уровень воды |
| nat.res. | mittlerer Wasserstand | средний уровень моря |
| energ.ind. | mittlerer Weg des Arbeitsspiels | среднерабочий путь |
| bot. | mittlerer Wegerich | подорожник средний (Plantago media L.) |
| entomol. | Mittlerer Weinschwärmer | бражник винный (Pergesa elpenor) |
| biol. | mittlerer Weinschwärmer | бражник винный (Pergesa elpenor L.) |
| missil. | mittlerer Wirkungsgrad | средний КПД |
| energ.ind. | mittlerer Wälzsprung | циклическая погрешность |
| reptil. | Mittlerer Wüstenrenner | средняя ящурка (Eremias Insuetophrynus) |
| geophys. | mittlerer Zustand | среднее состояние (напр. атмосферы) |
| geophys. | mittlerer Äquator | средний экватор |
| biol. | mittleres Abweichungsquadrat | квадратическое отклонение |
| nautic. | mittleres Bodenlängsspant | средний днищевый стрингер |
| sport. | mittleres Drittel | средняя зона |
| med. | mittleres Drittel | с/3 (Лорина) |
| med. | mittleres Drittel | средняя треть (Лорина) |
| med. | mittleres Drittel des Körpers | средняя треть тела (NikolaiPerevod) |
| med. | mittleres Erythrozyteneinzelvolumen | средний корпускулярный объём эритроцита (marinik) |
| gen. | mittleres Erythrozyteneinzelvolumen | средний объём эритроцитов (MCV Midnight_Lady) |
| med. | mittleres Erythrozytenvolumen | средний объём эритроцитов (Лорина) |
| cinema.equip. | mittleres Filter | светофильтр средней плотности |
| avia. | mittleres Flugzeug | средний самолёт |
| avia. | mittleres Flugzeug | самолёт средней весовой категории |
| cinema.equip. | mittleres Gamma | среднее значение коэффициента контрастности |
| cinema.equip. | mittleres Gelbfilter | жёлтый светофильтр средней плотности |
| gen. | mittleres Geschütz | орудие среднего калибра |
| biol. | mittleres Hexenkraut | двулепестник средний (Circaea intermedia Ehrh.) |
| nautic. | mittleres höheres Hochwasser | средний паводок |
| quant.el. | mittleres Infrarot | средний ИК-диапазон |
| med. | mittleres Keimblatt | мезодерма |
| biol. | mittleres Keimblatt | средний зародышевый листок |
| weld. | mittleres Korn | среднее шлифовальное зерно |
| weld. | mittleres Korn | среднее зерно |
| med. | mittleres korpuskuläres Hämoglobin | среднее содержание гемоглобина в эритроците (Лорина) |
| geol. | mittleres Kristallfeld | среднее кристаллическое поле (по силе воздействия на спин-орбитальные связи) |
| gen. | mittleres Krustenniveau | средний уровень земной поверхности |
| geol. | mittleres Krustenniveau der physischen Erdoberfläche | средний уровень земной поверхности |
| mil. | mittleres Landungsboot | малый танкодесантный корабль |
| mil., Germ. | mittleres Landungsschiff | танкодесантный корабль |
| biol. | mittleres Leinblatt | ленец льнолистный (Thesium linifolium Schrank) |
| comp. | mittleres lokales Netz | средняя местная сеть |
| med. | mittleres medizinisches Personal | средние медицинские работники (dolmetscherr) |
| med. | mittleres medizinisches Personal | средний медицинский персонал |
| bot. | mittleres Meerträubchen | хвойник средний (Ephedra intermedia Schrenk ex C. A. Mey.) |
| biol. | mittleres Ohr | среднее ухо |
| med. | mittleres Plättchenvolumen | средний объём тромбоцитов (Лорина) |
| quant.el. | mittleres Quadrat der freien Weglänge | среднее квадратичное длины свободного пробега |
| med. | mittleres Segment | срединный сегмент (Midnight_Lady) |
| nautic. | mittleres Springhochwasser | средняя полная вода сизигийного прилива |
| shipb. | mittleres Stück | центральная часть торпеды |
| shipb. | mittleres Stück | средняя часть торпеды |
| cinema.equip. | mittleres Tageslicht | средний дневной свет (по спектральному составу) |
| med. | mittleres Thrombozytenvolumen | средний объём тромбоцитов (Лорина) |
| gen. | mittleres und apikales Septum | медиальные и апикальные сегменты межжелудочковой перегородки (paseal) |
| biol. | mittleres Vermeinkraut | ленец льнолистный (Thesium linifolium Schrank) |
| biol. | mittleres Wintergrün | грушанка средняя (Pyrola media Sw.) |
| med. | mittleres Zellvolumen | среднеклеточный объём (marinik) |
| bot. | mittleres Zittergras | трясунка средняя (Bryza media L.) |
| weld. | mittleres Übermaß | средний натяг |
| med. | Myopie mittleren Grades | миопия средней степени (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Parenchyndicke im mittleren Drittel | ТПСС (толщина паренхимы в средней трети YaLa) |
| astr. | prozentualer mittlerer Fehler | процентная квадратичная ошибка |
| радиоакт. | Radionuklid mittlerer Lebensdauer | радиоактивный нуклид среднего времени жизни |
| радиоакт. | Radionuklid mittlerer Lebensdauer | радионуклид среднего времени жизни |
| радиоакт. | Radionuklid mittlerer Lebensdauer | среднеживущий радионуклид |
| gen. | Rakete mittlerer Reichweite | ракета средней дальности |
| gen. | Raketen mittlerer und kürzerer Reichweite | РСМД |
| gen. | Raketen mittlerer und kürzerer Reichweite | ракеты средней и меньшей дальности |
| tab.tenn. | Schlag aus mittlerer Distanz | удар из средней зоны |
| shipb. | Schleppkanal für mittlere Geschwindigkeiten | среднескоростной опытовый бассейн |
| comp. | Speicher mit mittlerer Zugriffszeit | память со среднем временем доступа |
| gear.tr. | Spiralwinkel in der mittleren Zahnbreite | средний угол спирали (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| gen. | Stadt mittlerer Größe mit einer Einwohnerzahl zwischen 20 000 und 100 000 | город средней величины (Andrey Truhachev) |
| avia. | System mittlerer Bahnhöhe | система ИСЗ средних высот |
| missil. | System mittlerer Bahnhöhe | система ИСЗ на средних высотах |
| avia. | Teilchen mittlerer Energien | частица средней энергии |
| antenn. | Triode mit mittlerer Impedanz | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины |
| med. | Versorgungsgebiet der linken mittleren Gehirnschlagader | БЛСМА бассейн левой среднемозговой артерии (magin margot) |
| astr. | Verwandlung von mittlerer Zeit | превращение среднего времени в звёздное |
| astr. | Verwandlung von mittlerer Zeit | превращение звёздного времени в среднее |
| astr. | Verwandlung von mittlerer Zeit | перевод времени |
| mil. | Zeitunterschied zwischen mittlerer Greenwicher Zeit und einer Zonenzeit | временная разность между средним временем по Гринвичу и поясным временем |
| gen. | Zeugnis über die mittlere vollständige Allgemeinbildung | Аттестат о среднем полном общем образовании (ApostilleV) |
| med. | zulässige mittlere 24-Stunden-Konzentration | среднесуточная предельно допустимая концентрация |
