| Subject | German | Russian |
| econ. | Einfuhr mittelbare | импорт с участием посредников |
| econ. | Einfuhr mittelbare | косвенный импорт |
| met.work. | Kessel mit mittelbarer Dampferzeugung | котёл с непрямым испарением воды |
| chem. | Kessel mit mittelbarer Dampferzeugung | паровой котёл с непрямым испарением воды (z. В. Löffler-Kessel) |
| law | mehrstufiger mittelbarer Besitz | многоступенчатое опосредованное владение (§ 871 BGB Евгения Ефимова) |
| energ.ind. | mittelbar arbeitende Einspritzpumpe | топливный насос косвенного действия (с аккумулятором) |
| met.work. | mittelbar betätigte Bremse | замкнутый тормоз (Ruhezustand, angezogen durch Gewicht oder Feder, Lösen durch Bremslüfter) |
| law | mittelbar Geschädigte | косвенно потерпевший |
| patents. | mittelbar Geschädigte | потерпевший, которому причинён косвенный ущерб |
| radio | mittelbar gespeiste Antenne | пассивный элемент антенны |
| radio | mittelbar gespeiste Antenne | антенна с косвенным возбуждением |
| gen. | mittelbar oder unmittelbar | прямо или косвенно (viktorlion) |
| econ. | mittelbar produktive Arbeit | косвенно производительный труд |
| energ.ind. | mittelbar selbstsaugende Kreiselpumpe | центробежный насос со вспомогательной ступенью самовсасывающего действия |
| energ.ind. | mittelbar selbstsaugende Pumpe | насос со вспомогательной ступенью самовсасывающего действия |
| el. | mittelbar wirkender Regler | регулятор косвенного действия |
| el. | mittelbar wirkender Regler | регулятор непрямого действия |
| math. | mittelbare analytische Fortsetzung | аналитическое продолжение вдоль цепи областей |
| math. | mittelbare analytische Fortsetzung | косвенное аналитическое продолжение |
| ling. | mittelbare Assimilation | гармоническая ассимиляция |
| psychol. | mittelbare Assoziation | опосредованная ассоциация |
| econ. | mittelbare Ausfuhr | экспорт с участием посредников |
| econ. | mittelbare Ausfuhr | косвенный экспорт |
| tech. | mittelbare Befestigung | соединение посредством вспомогательных деталей |
| mach.comp. | mittelbare Befestigung | крепление посредством вспомогательных деталей |
| wood. | mittelbare Befestigung | крепление через промежуточные детали |
| mach.comp. | mittelbare Befestigung | закрепление посредством вспомогательных деталей |
| tech. | mittelbare Befestigung | закрепление через промежуточные детали |
| tech. | mittelbare Belastung | нагрузка через промежуточные детали |
| road.wrk. | mittelbare Belastung | узловая нагрузка |
| construct. | mittelbare Belastung | нагрузка посредством промежуточных элементов |
| mach.comp. | mittelbare Belastung | нагрузка, воздействующая на деталь через другие детали |
| tech. | mittelbare Belastung | косвенная нагрузка |
| el. | mittelbare Beleuchtung | освещение отражённым светом |
| patents. | mittelbare Benutzung | косвенное использование |
| astr. | mittelbare Beobachtung | промежуточное наблюдение |
| metrol. | mittelbare Beobachtung | косвенное наблюдение |
| astr. | mittelbare Beobachtung | непрямое наблюдение |
| geophys. | mittelbare Bestimmung | косвенное определение |
| invest. | mittelbare Beteiligung | опосредованное совладение (предприятием Vorbild) |
| invest. | mittelbare Beteiligung | опосредованное участие (Vorbild) |
| invest. | mittelbare Beteiligung | опосредованное долевое участие (Vorbild) |
| gen. | mittelbare Bundesverwaltung | непрямое федеральное управление |
| mach.comp. | mittelbare Dichtung | уплотнение с применением специальных уплотняющих деталей (манжет, колец, набивок) |
| law | mittelbare Einfuhr | косвенный импорт |
| el. | mittelbare Erregung | косвенное возбуждение |
| math. | mittelbare Extrapolation | опосредствованная экстраполяция |
| law | mittelbare Falschbeurkundung | косвенное ложное документальное подтверждение |
| mach.comp. | mittelbare Falzverbindung | соединение в фальц при помощи вспомогательных деталей |
| econ. | mittelbare Folgeinvestitionen | косвенные сопряжённые капиталовложения |
| tech. | mittelbare Funktion | функция от функции |
| tech. | mittelbare Funktion | сложная функция |
| brew. | mittelbare Heizung | радиационный обогрев (сушилки) |
| brew. | mittelbare Heizung | прямой обогрев (сушилки) |
| mach.comp. | mittelbare Keilverbindung | соединение при помощи деталей клиновидной формы (напр., шпонок, штифтов) |
| railw., road.wrk. | mittelbare Kosten | косвенные издержки |
| construct. | mittelbare Kosten | косвенные расходы |
| brew. | mittelbare Messen | косвенное измерение |
| astr. | mittelbare Messung | посредственное измерение |
| el. | mittelbare Messung | косвенное измерение |
| astr. | mittelbare Messung | непрямое измерение |
| tech. | mittelbare Methode | косвенный метод |
| psychol. | mittelbare Nachahmung | опосредствованное подражание |
| mach.comp. | mittelbare Nietverbindung | обыкновенное заклёпочное соединение (при помощи вспомогательных деталей-заклёпок) |
| patents. | mittelbare Patentverletzung | содействие в нарушении патента |
| patents. | mittelbare Patentverletzung | соучастие в нарушении патента |
| law | mittelbare Patentverletzung | косвенное нарушение патента |
| patents. | mittelbare Patentverletzung | пособничество в нарушении патента |
| med.appl. | mittelbare Perkussion | опосредованная перкуссия |
| mach.comp. | mittelbare Presspassverbindung | соединение прессовой посадкой с помощью цилиндрического штифта |
| el. | mittelbare Regelung | косвенное регулирование |
| el. | mittelbare Regelung | непрямое регулирование |
| automat. | mittelbare Rückführung | непрямая обратная связь |
| mach.comp. | mittelbare Schraubenverbindung | обыкновенное болтовое соединение |
| mach.comp. | mittelbare Schraubenverbindung | винтовое соединение при помощи вспомогательных деталей (гаек и винтов) |
| mach.comp. | mittelbare Schweißverbindung | сварное соединение с использованием присадочных материалов |
| mach.comp. | mittelbare Spiralkeilverbindung | соединение спиральным клином с помощью вспомогательных деталей |
| law | mittelbare Staatsverwaltung | опосредствованное государственное управление (ФРГ) |
| law | mittelbare Stellvertretung | посредственное представительство |
| law | mittelbare Stellvertretung | опосредственное представительство |
| construct. | mittelbare Stoßdeckung | перекрытие стыка несколькими накладками |
| econ. | mittelbare Subvention | скрытая субсидия |
| econ. | mittelbare Subvention | невидимая субсидия |
| law | mittelbare Täterschaft | совершение умышленного преступления через третье лицо (введённое в заблуждение) |
| law | mittelbare Täterschaft | посредственное исполнение |
| law | mittelbare Urkundenfälschung | интеллектуальный подлог |
| mach.comp. | mittelbare Verbindung | соединение при помощи вспомогательных деталей |
| construct. | mittelbare Verdampfungskühlung | косвенное испарительное охлаждение |
| mach.comp. | mittelbare Verschraubung | непрямое резьбовое соединение |
| mach.comp. | mittelbare Verschraubung | обыкновенное резьбовое соединение |
| law | mittelbare Vertretung | косвенное представительство |
| patents. | mittelbare Verwechslung | косвенное сходство |
| patents. | mittelbare Verwechslung | косвенное смешение |
| patents. | mittelbare Verwechslungsgefahr | косвенная опасность смешения |
| law | mittelbare Wahl | непрямые выборы |
| law | mittelbare Wahlen | непрямые выборы |
| law | mittelbare Übertragung | опосредованная передача (Лорина) |
| law | mittelbarer Besitz | опосредованное владение (русс. термин из перевода BGB изд-ва Волтерс Клувер, 2008 platon) |
| law | mittelbarer Besitz | владение через другое лицо |
| law | mittelbarer Besitz | посредственное владение |
| econ. | mittelbarer Besitzer | распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо |
| econ. | mittelbarer Besitzer | лицо |
| law | mittelbarer Besitzer | владелец вещи, находящейся в распоряжении другого лица |
| econ. | mittelbarer Besitzer | лицо, владеющее вещью, фактическим собственником которой является другое лицо |
| econ. | mittelbarer Besitzer | лицо, распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо |
| law | mittelbarer Besitzer | косвенный владелец |
| law | mittelbarer Beweis | косвенное доказательство |
| law | mittelbarer Beweis | производное алиби |
| law | mittelbarer Beweis | косвенное алиби |
| econ. | mittelbarer Export | экспорт с участием посредников |
| econ. | mittelbarer Export | косвенный экспорт |
| f.trade. | mittelbarer Import | косвенный импорт |
| econ. | mittelbarer Import | импорт с участием посредников |
| met. | mittelbarer Lichtbogenofen | дуговая печь с независимой дугой |
| energ.ind. | mittelbarer Regler | регулятор непрямого действия |
| insur. | mittelbarer Schaden | косвенный убыток (Andrey Truhachev) |
| law | mittelbarer Schaden | косвенный ущерб |
| law | mittelbarer Schaden | непрямой ущерб (Andrey Truhachev) |
| law, civ.law. | mittelbarer Schaden | косвенный убыток |
| energ.ind. | mittelbarer Turboantrieb | турбопривод через понижающую передачу |
| law | mittelbarer Täter | посредственный виновник |
| law | mittelbarer Täter | опосредованный виновник |
| law | mittelbarer Täter | посредственный исполнитель преступления |
| econ. | mittelbarer Verlust | косвенный ущерб |
| econ. | mittelbarer Verlust | косвенный убыток |
| law | mittelbarer Zusammenhang | опосредованная связь |
| energ.ind. | mittelbares Einblasen | подача пыли через промежуточный бункер (пылеугольной топки) |
| psychol. | mittelbares Einprägen | опосредованное запоминание |
| mach.comp. | mittelbares Hebelgetriebe | рычажная передача с промежуточными деталями |
| construct. | mittelbares Heizsystem | система отопления с закрытым расширительным сосудом |
| construct. | mittelbares Heizsystem | закрытая система отопления |
| psychol. | mittelbares Interesse | опосредованный интерес |
| cinema.equip. | mittelbares Licht | отражённый свет |
| chem. | mittelbares Lösungsmittel | растворитель средний активности |
| mach.comp. | mittelbares Reibgetriebe | фрикционная передача с промежуточным элементом |
| weld. | mittelbares Teilen | простое деление |
| law | mittelbares Verschulden | опосредованная вина |
| psychol. | mittelbares Verstehen | опосредованное понимание |
| mach.comp. | mittelbares Zahnrädergetriebe | непрямая зубчатая передача |
| econ. | produktionsbedingte mittelbare Folgeinvestitionen | косвенные сопряжённые капиталовложения, обусловленные требованиями производства |
| econ. | standortbedingte mittelbare Folgeinvestitionen | косвенные сопряжённые капиталовложения, обусловленные месторасположением предприятия |
| chem. | Trommeltrockner mit mittelbarer Beheizung | барабанная сушилка непрямого действия |
| law | unmittelbar oder mittelbar | прямо или косвенно (Лорина) |
| law | unmittelbar oder mittelbar | непосредственно или опосредованно (Лорина) |
| law | unmittelbar oder mittelbar | напрямую или опосредованно (Andrey Truhachev) |
