| Subject | German | Russian |
| wrest. | Abklemmen mit Fassen einer Hand am Nacken und der anderen unter der Schulter | накрывание захватом одной руки на шее, другой руки под плечо |
| gen. | auf dem Bild steht ein Mann mit blankem Dolch in der rechten Hand | на картине изображён мужчина с обнажённым кинжалом в правой руке |
| sport. | Ballannahme mit einer Hand | приём мяча одной рукой |
| handb. | Ballführen mit einer Hand | ведение мяча одной рукой |
| swim. | Befreiung aus einem Handgriff mit einer Hand | освобождение от захвата тонущим одной руки |
| gen. | die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware | параллельно с удорожанием растёт дефицит товара |
| gen. | einen Brief mit der Hand schreiben | написать письмо от руки |
| swim. | einschlagen mit einer Hand | коснуться одной рукой щита |
| gen. | er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand | он всегда найдёт отговорку |
| gen. | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen | нехорошо вести разговор, держа руки в карманах |
| gen. | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen | неприлично вести разговор, держа руки в карманах |
| gen. | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen | не полагается вести разговор, держа руки в карманах |
| gen. | Mit der einen Hand geben, mit der andern nehmen | одной рукой давать, а другой забирать (ichplatzgleich) |
| sport. | mit einer Hand | одной рукой (Maria0097) |
| judo. | normaler Griff mit einer Hand | верхний захват одной рукой |
| sport. | Paß mit einer Hand | передача одной рукой |
| swim. | sich mit einer Hand wenden | поворот одной рукой (при плавании способом брасс) |
| sport. | Spiel mit einer Hand | игра одной рукой |
| judo. | Untergriff mit einer Hand | подхват одной рукой |
| judo. | verkehrter Obergriff mit einer Hand | обратный верхний захват одной рукой |
| judo. | verkehrter Untergriff mit einer Hand | обратный подхват одной рукой |
| sport, bask. | Wurf des Balles in den Korb mit einer Hand | бросок в корзинку одной рукой |
