mieten – phrases

Terms containing mieten | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
f.trade.	Ausrüstung mieten	арендовать оборудование
law	Bankschließfach mieten	арендовать банковскую ячейку (wanderer1)
real.est.	Bezahlung der Miete	уплата арендной платы (Лорина)
law	Bezahlung der Miete	оплата арендной платы (Лорина)
tech.	chartern Schiff mieten	фрахтовать
inf.	das ist schon die halbe Miete!	это уже половина дела! (Andrey Truhachev)
inf.	das ist schon die halbe Miete!	это уже большое дело! (Andrey Truhachev)
inf.	die halbe Miete	залог успеха (Andrey Truhachev; das Pfand des Erfolges hagzissa)
inf.	die halbe Miete	половина успеха (Andrey Truhachev)
inf.	die halbe Miete	половина дела (Andrey Truhachev)
gen.	die Heizung ist in der Miete inbegriffen	плата за отопление входит в сумму квартплаты
gen.	die Heizung ist in der Miete inbegriffen	плата за отопление включена в сумму квартплаты
inf.	die Miete abwohnen	проживать в течение срока, за который внесена квартплата
gen.	die Miete abwohnen	прожить срок, за который уплачена квартплата
gen.	die Miete drücken	снижать квартирную плату
real.est.	die Miete einzahlen	вносить арендную плату (Лорина)
real.est.	die Miete einzahlen	внести арендную плату (Лорина)
gen.	die Miete steigern	повышать квартирную плату
gen.	die Mieten freigeben	снимать запрет на повышение квартирной платы
f.trade.	die Paletten mieten	арендовать паллеты
gen.	die Zahlung der Miete erfolgte monatlich	плата за квартиру производилась ежемесячно
gen.	ein Boot mieten	нанять лодку
gen.	ein ganzes Appartement mieten	снять целые апартаменты
gen.	ein ganzes Haus mieten	снимать целый дом
nautic.	ein Schiff mieten	фрахтовать судно (Andrey Truhachev)
fin.	ein Schließfach in der Bank mieten	снять в банке сейф
gen.	ein Zimmer mieten	снимать комнату
law	eine Wohnung mieten	снять квартиру
law	eine Wohnung mieten	нанять квартиру
law	eine Wohnung mieten	снимать квартиру
gen.	einen Raum mieten	снимать помещение
gen.	einen Träger mieten	взять носильщика
gen.	einen Umzugswagen mieten	арендовать грузовик для перевозки вещей при переезде (alenushpl)
gen.	einen Umzugswagen mieten	взять в аренду машину для переезда (alenushpl)
gen.	einen Wagen mieten	нанять карету
gen.	einen Wagen mieten	нанять машину
bank.	Einkommen aus Miete und Pacht	доход от сдачи внаём и в аренду
gen.	er half mir mit Geld aus, als ich die Miete zahlen musste	он выручил меня, когда мне нужно было платить за квартиру
gen.	er hat seinen Theaterplatz in Miete	у него постоянный абонемент в театр
law	Erhalt der Miete	получение арендной платы (Лорина)
f.trade.	Erhebung der Miete	взимание арендной платы
real.est.	Erhöhung der Miete	повышение арендной платы (Лорина)
law	Erhöhung der Mieten	повышать наёмной платы
law	Erhöhung der Mieten	повышать квартирной платы
f.trade.	etwas zur Miete geben	сдавать что-либо в аренду (внаём)
law	fällige Miete	квартплата, срок погашения которой наступил
law	fällige Miete	текущая задолженность по квартплате
law	für die Miete geeignet	арендопригодный (Лорина)
f.trade.	gegen Miete	напрокат
law	geschuldete Miete	сумма арендной платы (dolmetscherr)
inf.	Gute Oganisation ist die halbe Miete	хорошая организация-половина успеха! (Andrey Truhachev)
inf.	Gute Oganisation ist die halbe Miete	хорошая организация-половина дела! (Andrey Truhachev)
inf.	gute Stimmung ist schon die halbe Miete	хорошее настроение-уже большое дело! (Andrey Truhachev)
inf.	gute Stimmung ist schon die halbe Miete	хорошее настроение-уже половина дела! (Andrey Truhachev)
econ.	günstige Miete	сходная плата за жильё (Andrey Truhachev)
econ.	günstige Miete	недорогая квартплата (Andrey Truhachev)
econ.	günstige Miete	недорогая плата за жильё (Andrey Truhachev)
bank.	hälftige Miete	половинная арендная плата
gen.	ich habe die Miete bezahlt und bin jetzt pleite	я уплатил за квартиру и теперь сижу на мели
law	im Falle der Nichtbezahlung der Miete	в случае неуплаты арендной платы (Лорина)
law	in Miete haben	быть арендатором земельного участка
law	in Miete haben	выступать в роли арендатора
law	in Miete haben	быть арендатором помещения
gen.	etwas in Miete nehmen	снимать (что-либо)
law	in Miete nehmen	арендовать
law	in Miete nehmen	снимать
law	in Miete nehmen	брать напрокат
law	in Miete nehmen	нанимать
law	in Miete nehmen	взять квартиранта jmd.
gen.	etwas in Miete nehmen	брать что-либо напрокат
gen.	etwas in Miete nehmen	арендовать
food.ind.	in Mieten gelagerte Kartoffeln	картофель, заложенный на хранение в бурты
gen.	in Mieten setzen	буртовать
gen.	in Mieten setzen	ссыпать в бурты
gen.	jemanden in Miete nehmen	нанять (кого-либо)
gen.	jemanden in Miete nehmen	взять квартиранта
inf.	kalte Miete	квартирная плата без стоимости отопления
gen.	kalte Miete	квартплата без надбавки за центральное отопление
gen.	Kartoffeln in die Miete legen	буртовать картофель
gen.	kurzfristige Miete	краткосрочная аренда
food.ind.	Lagerung in Mieten	хранение в кагатах
food.ind.	Lagerung in Mieten	хранение в буртах
f.trade.	langfristige Miete	долгосрочная аренда
law	Leih gegen Miete	напрокат
account.	Miet- und Pachtaufwand	расходы на наём и аренду (Лорина)
law	Miet- und Pachteinnahmen	доходы от сдачи в внаём (außer aus Wohnungsmieten)
law	Miet- und Pachteinnahmen	доходы от сдачи в аренду (außer aus Wohnungsmieten)
law	Miet- und Pachteinnahmen	доходы от аренды
law	Miet- und Pachtkosten	расходы по аренде
econ.	Miet- und Pachtzinsen	плата за наём
econ.	Miet- und Pachtzinsen	плата за пользование арендованным имуществом
econ.	Miet- und Pachtzinsen	арендная плата
f.trade.	Miete bezahlen	платить за аренду
f.trade.	Miete der Ausstellungshalte	аренда выставочного помещения
f.trade.	Miete der Grundfonds	аренда основных фондов
auto.	Miete des Fahrzeuges	аренда автомобиля (Лорина)
gen.	Miete kassieren	получать квартплату (с жильцов)
law	Miete kündigen	расторгать договор найма (жилищного)
law	Miete schuldig bleiben	быть должником по квартплате
law	Miete stunden	отсрочить платёж по квартплате
law	Miete stunden	отсрочить платёж за квартиру
law	Miete von Gebäuden	наём помещений
law	Miete von Sachen	наём вещей
law	Miete von Sachen	имущественный наём
law	Miete zahlen	вносить арендную плату (Лорина)
law	Miete übernehmen	принимать в аренду (Лорина)
law	Miete überweisen	оплачивать квартплату переводом (почтовым, банковским)
law	Mieten einer Wohnung	жилищный наём
food.ind.	Mieten-Mikroflora	кагатная микрофлора
econ.	Mieten und Pachten	аренда
econ.	Mieten und Pachten	доходы от аренды
econ.	Mieten und Pachten	плата за наём
econ.	Mieten und Pachten	плата за пользование арендованным имуществом
econ.	Mieten und Pachten	арендная плата
law	monatliche Miete	месячная арендная плата (Лорина)
law	Recht auf die Miete	право на аренду (Лорина)
law	Rückstand in der Miete	задолженность по квартирной плате
bank.	Rückstand in der Miete	задолженность по квартплате
bank.	rückständige Miete	задолженность по квартирной плате
bank.	rückständige Miete	задолженность по арендной плате
gen.	sich eine Bude mieten	снять меблированную комнату
gen.	sie will die Miete schon jetzt eintreiben	она хочет взыскать с жильцов квартплату уже теперь
gen.	sie will die Miete schon jetzt eintreiben	она хочет собрать квартплату уже теперь
law	soziale Miete	социальный наём (Лорина)
gen.	unsoziale Mieten	непомерно высокая квартирная плата (не учитывающая социальный фактор)
econ.	Vereinnahmung der Miete	взимание арендной платы (Andrey Truhachev)
econ.	Vereinnahmung der Miete	взимание квартплаты (Andrey Truhachev)
law	Vereinnahmung der Miete	взыскание квартирной платы (Andrey Truhachev)
law	Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen	положение об арендной плате за жилые и служебные помещения (Лорина)
f.trade.	Vertrag über eine Miete	договор о найме (о сдаче в аренду)
inf.	warme Miete	квартирная плата со стоимостью отопления
f.trade.	Wiederaufnahme der Miete	возобновление аренды (имущества)
construct.	Wohnung mieten	снимать квартиру
f.trade.	zur Miete	внаём
gen.	etwas zur Miete geben	давать что-либо напрокат
law	zur Miete nehmen	взять квартиранта jmd.
gen.	zur Miete wohnen	снимать комнату
gen.	bei jemandem zur Miete wohnen	снимать комнату (у кого-либо)
gen.	zur Miete wohnen	снимать квартиру (у кого-либо)
gen.	bei jemandem zur Miete wohnen	снимать квартиру (у кого-либо)
gen.	zweite Miete	"вторая квартплата" (оплата коммунальных услуг, парковки и т. п. сверх основной платы за проживание)
law	überhöhte Miete	слишком большая квартплата
law	überhöhte Miete	завышенная квартплата
gen.	übersteigerte Mieten	чрезмерно высокая квартплата
gen.	überteuerte Miete	завышенная аренда (Andrey Truhachev)
gen.	überteuerte Miete	завышенная арендная плата (Andrey Truhachev)

Get short URL