mich – phrases

Terms containing mich | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	aber ich will mich nicht beschweren!	но я не жалуюсь! (Vas Kusiv)
gen.	alles dreht sich um mich herum	у меня кружится голова
gen.	alles mutet mich hier heimatlich an	здесь всё напоминает мне родину
gen.	als er sah, wie man mich behandelte, ergrimmte er	он пришёл в ярость, когда увидел, как со мной обращаются
gen.	am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab	вечером пришёл мой друг и взял меня с собой на танцы
gen.	am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab	вечером за мной зашёл мой друг, и мы пошли на танцы
gen.	Angst überkam mich	меня охватил страх
gen.	Angst überläuft mich	меня охватывает страх
gen.	auf mich stürmt alles Unglück ein	все беды обрушились на меня
gen.	auf so etwas lasse ich mich nicht ein	на это я не пойду
gen.	auf so etwas lasse ich mich nicht ein	в это дело я не вмешиваюсь
gen.	befreien Sie mich davon	увольте меня от этого (от необходимости что-либо сделать)
gen.	bei Bedarf werde ich mich an Sie wenden	при необходимости я обращусь к вам
gen.	bring mich nicht auf!	не выводи меня из себя!
gen.	darf ich mich erkühnen, mich mit einer Bitte an Sie zu wenden?	могу ли я осмелиться обратиться к вам с просьбой?
gen.	darf ich mich Ihnen anschlie?en?	разрешите составить вам компанию?
gen.	darf ich mich Ihnen anschlie?en?	разрешите вас проводить?
gen.	darf ich mich Ihnen anschlie?en?	разрешите к вам присоединиться?
gen.	darf ich mich Ihnen anschließen?	разрешите к вам присоединиться?
gen.	das baldige Wiedersehen beseligte mich	я был бесконечно счастлив ожиданием скорой встречи
gen.	das bekümmert mich nicht	это меня не трогает
gen.	das bekümmert mich nicht	это мне безразлично
gen.	das Bild spricht mich an	картина производит на меня хорошее впечатление
gen.	das Bild spricht mich an	картина мне нравится
gen.	das Buch hat mich gepackt	книга меня захватила
gen.	das Buch packte mich	книга захватила меня
gen.	das Buch spricht mich an	книга производит на меня хорошее впечатление
gen.	das Buch spricht mich an	книга мне нравится
gen.	das degoutiert mich	я этим брезгую
gen.	das degoutiert mich	это внушает мне омерзение
gen.	das degoutiert mich	это внушает мне отвращение
gen.	das drückt mich	это меня тяготит
gen.	das ekelt mich an	это мне опротивело
gen.	das ekelt mich an	это мне противно
gen.	das freut mich	я рад этому
gen.	das freut mich	это меня радует
gen.	das führte mich zu der Entdeckung	это привело меня к открытию
gen.	das Gedächtnis lässt mich im Stich	память мне изменяет
gen.	das geht mich nichts an	моя хата с краю (AlexandraM)
gen.	das gemahnt mich an A	это напоминает мне (о чем-либо)
gen.	das Geschrei hat mich aufgeweckt	крик разбудил меня
gen.	das Gespräch hat mich traurig gestimmt	этот разговор настроил меня на грустный лад
gen.	das Größe Los ist wieder nicht auf mich gefallen	мне опять не повезло
gen.	das hat keinen Reiz für mich	это меня не привлекает
gen.	das hat mich angegriffen	это меня вывело из равновесия
gen.	das hat mich angegriffen	это меня измучило
gen.	das hat mich angegriffen	это меня взволновало
gen.	das hat mich disgustiert	это внушило мне отвращение
gen.	das hat mich eigentümlich berührt	это показалось мне странным
gen.	das hat mich eigentümlich berührt	это поразило меня
gen.	das Herzklopfen behinderte mich zu sprechen	сердцебиение помешало мне говорить
gen.	das hält mich gliederwach	это не даёт мне заснуть
gen.	das hält mich gliederwach	это меня бодрит
gen.	das ist nichts für mich	мне это не годится
gen.	das ist nichts für mich	это не для меня
gen.	das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen	ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк
gen.	das kommt mich teuer zu stehen	это обойдётся мне дорого
gen.	das Leben auf dem Lande reizt mich sehr	жизнь в деревне для меня очень привлекательна
gen.	das Leben auf dem Lande reizt mich sehr	жизнь в деревне для меня очень заманчива
gen.	das Leben in einer Großstadt zieht mich nicht an	жизнь в большом городе не привлекает меня
gen.	das Los hat mich getroffen	жребий пал на меня
gen.	das macht mich denken	это наводит меня на размышления
gen.	das macht mich ganz wirbelig im Köpfe	у меня от этого голова кружится
gen.	das macht mich stutzig	это меня настораживает (augenweide22)
gen.	das mutet mich fremd an	это мне кажется странным
gen.	das mutet mich fremd an	это мне кажется чуждым
gen.	das piekt mich	это мне покоя не даёт
gen.	das piekt mich	это меня бесит
gen.	das plagt mich nicht sonderlich	это меня не особенно беспокоит
gen.	das Programm spricht mich an	программа производит на меня хорошее впечатление
gen.	das Programm spricht mich an	программа мне нравится
gen.	das reizt mich nicht	это меня не интересует
gen.	das Rollen des Donners erschreckte mich	раскаты грома испугали меня
gen.	das rührt mich nicht	это меня не трогает
gen.	das rührt mich nicht im mindesten	это меня ни в какой мере не трогает
gen.	das soll mich wenig quälen	это меня мало трогает
gen.	das Studium der Fachliteratur war für mich lehrreich	изучение литературы по специальности было для меня полезным делом
gen.	das tangiert mich überhaupt nicht	это дело меня совершенно не касается
gen.	das Theaterstück hat mich gepackt	пьеса меня захватила
gen.	das Tuch krabbelt mich	платок кусается
gen.	das Verhalten meines Freundes hat mich tief enttäuscht	поведение моего приятеля меня глубоко разочаровало
gen.	das versetzt mich in Staunen	это приводит меня в изумление
gen.	das versetzt mich in Staunen	это повергает меня в изумление
gen.	das widert mich an	это мне противно
gen.	das zielt auf mich	это камешек в мой огород
gen.	das zittert mich durch	из-за этого меня трясёт от страха
gen.	dein Vertrauen ehrt mich	твоё доверие – честь для меня
gen.	deine Großzügigkeit hat mich besiegt	я побеждён твоим великодушием
gen.	deine Großzügigkeit hat mich besiegt	твое великодушие покорило меня
gen.	deine Mitteilung berührt mich sehr schmerzhaft	твое сообщение причиняет мне большую боль
gen.	deine Worte sind für mich maßgeblich	твои слова для меня решают все
gen.	der Augenblick erschien mir günstig, mich davonzumachen	момент мне показался благоприятным, чтобы незаметно удалиться
gen.	der Besuch hat mich ermüdet	гости меня утомили
gen.	der Betrunkene stierte mich an, ohne ein Wort zu sagen	пьяница пялился на меня, не говоря ни слова
gen.	der Brief hat mich zu Hause nicht erreicht	письмо не застало меня дома
gen.	der Chef hat mich angeschnauzt	начальник грубо наорал на меня
gen.	der Chef hat mich vor allen Leuten abgekanzelt	шеф отчитал меня перед всеми
gen.	der Dienst verhinderte mich zu kommen	дела службы помешали мне прийти
gen.	der Finger juckt mich	у меня чешется палец
gen.	der Föhn ist schuld, dass ich mich zerschlagen fühle	южный ветер виноват, что я чувствую себя такой разбитой
gen.	der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen	мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это
gen.	der Junge hat mich gehauen!	мальчишка ударил меня!
gen.	der Kaffee regt mich an	кофе действует на меня возбуждающе
gen.	der Kerl wollte mich abmurksen	парень хотел меня укокошить
gen.	der Kragen kitzelt mich am Hals	воротник щекочет мне шею
gen.	der Lärm hinderte mich, seine Worte deutlich zu hören	шум помешал мне отчётливо услышать его слова
gen.	der Lärm machte mich ganz taub	шум совсем оглушил меня
gen.	der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen	мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами
gen.	der Schein ist gegen mich	кажущееся видимость говорит против меня
gen.	der Schein ist gegen mich	кажущееся впечатление говорит против меня
gen.	der Schuh drückt mich	у меня тайные заботы
gen.	der Umbau des Hauses kam mich teuer zu stehen	перестройка дома обошлась мне дорого
gen.	der Vorwurf hat mich getroffen	упрёк задел меня
gen.	der Wein regt mich an	вино действует на меня возбуждающе
gen.	die allgemeine Munterkeit ergriff auch mich	общее весёлое оживление охватило также и меня
gen.	die Aufregungen der letzten Wochen haben mich krank gemacht	волнения последних недель меня доконали
gen.	die Hand juckt mich	у меня чешется рука
gen.	die Hitze hat mich erschlafft	жара расслабила меня
gen.	die Hitze hat mich erschlafft	жара утомила меня
gen.	die Hitze im Juli ermattete mich	жара в июле изнуряла меня
gen.	die Hitze macht mich träge	из-за жары я делаюсь вялым
gen.	die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen	дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше
gen.	die Kinder plagten mich, ihnen eine Geschichte zu erzählen	дети изводили меня, требуя, чтобы я рассказал им какую-нибудь историю
gen.	die lange Reise hat mich ermüdet	долгое путешествие меня утомило
gen.	die lange Reise hat mich sehr angegriffen	длительное путешествие очень изнурило меня
gen.	die lange Reise hat mich sehr angegriffen	длительное путешествие очень утомило меня
gen.	die mir aufgetragene Arbeit machte mich heiter	возложенная на меня работа привела меня в весёлое настроение
gen.	die Musik ergriff mich	музыка растрогала меня
gen.	die Mücken martern mich bis aufs Blut	комары совершенно замучили меня
gen.	die Reklame hat mich verlockt, die Waschmaschine zu kaufen	реклама прельстила меня, и я купил стиральную машину
gen.	die Schmerzen hinderten mich daran, fest einzuschlafen	боли помешали мне крепко уснуть
gen.	die schöne Umgebung versöhnt mich mit der langweiligen Stadt	красивые окрестности примиряют меня со скучным городом
gen.	die Schönheit der Landschaft überwältigte mich	красота этого пейзажа сразила меня
gen.	die Schönheit des Mädchens faszinierte mich	красота девушки околдовала меня
gen.	die Sonne leuchtete mich an	солнце светило на меня
gen.	die Versammlung hat mich abgehalten, der Feier beizuwohnen	собрание помешало мне присутствовать на празднестве
gen.	die Wut packte mich	мною овладела ярость
gen.	diese Arbeit macht mich fertig	эта работа меня доконает
gen.	diese Arbeit macht mich hin	эта работа меня доконает
gen.	diese Hoffnung richtet mich wieder auf	эта надежда придаёт мне новые силы
gen.	diese Umgebung heimelt mich an	в этом окружении я чувствую себя как дома
gen.	diese Umgebung heimelt mich an	в этом окружении мне хорошо
gen.	dieser Gedanke beschäftigt mich	я поглощён этой мыслью
gen.	dieser Gedanke beschäftigt mich	эта мысль меня занимает
gen.	dieses Ereignis freut mich	меня радует это событие
gen.	dieses Ergebnis freut mich	меня радует этот результат
gen.	dieses Theaterstück versetzte mich in Entzücken	эта пьеса привела меня в восторг
gen.	ein guter Stern hat mich hergeführt	моя счастливая звезда привела меня сюда
gen.	eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, ihn zu besuchen	срочное дело помешало мне навестить его
gen.	eine unbekannte Frau redete mich auf der Straße an	на улице со мной заговорила незнакомая женщина
gen.	eine unbeschreibliche Angst beschleicht mich	меня постепенно охватывает неописуемый страх
gen.	eine unerklärliche Angst überfiel mich	необъяснимый страх овладел мной
gen.	Ekel stieß mich an	мне стало противно
gen.	Entsetzen überkam mich	меня охватил ужас
gen.	er bat mich für einige Minuten heraus, denn er wollte mir etwas sagen	он попросил меня выйти с ним на несколько минут, потому что хотел что-то сказать мне
gen.	er bat mich um einen Ratschlag	он попросил у меня совета
gen.	er beachtet mich nicht	он намеренно не замечает меня
gen.	er beachtet mich nicht	он намеренно не обращает на меня никакого внимания
gen.	er bedrohte mich mit der Faust	он угрожал мне кулаком
gen.	er befragte mich über meine Absichten	он расспрашивал меня о моих намерениях
gen.	er begrüßte mich kühl	он холодно со мной поздоровался
gen.	er begrüßte mich mit einer theatralischen Gebärde	он театрально приветствовал меня
gen.	er behandelte mich von oben herab	он обращался со мной свысока
gen.	er belauert mich auf der Straße	он подстерегает меня на улице
gen.	er belästigt mich andauernd mit seinen Fragen	он вечно докучает мне своими вопросами
gen.	er berührte mich an der Schulter	он тронул меня за плечо
gen.	er beschied mich zu sich	он потребовал меня к себе
gen.	er beschied mich zu sich	он вызвал меня
gen.	er bestellte mich auf zwei Uhr in das Gasthaus	он велел мне прийти в два часа в гостиницу
gen.	er bestellte mich für zwei Uhr in das Gasthaus	он велел мне прийти в два часа в гостиницу
gen.	er bestellte mich um zwei Uhr in das Gasthaus	он велел мне прийти в два часа в гостиницу
gen.	er bestellte mich zu zwei Uhr in das Gasthaus	он велел мне прийти в два часа в гостиницу
gen.	er betraute mich mit der Leitung des Betriebs	он поручил мне руководство предприятием
gen.	er bewirtete mich mit Kaffee	он угостил меня кофе
gen.	er drang mit Fragen auf mich ein	он засыпал меня вопросами
gen.	er forderte mich zu einer Schachpartie auf	он пригласил меня на партию шахмат
gen.	er geht mich nichts an	мне нет до него дела
gen.	er ging an mir vorbei, ohne mich zu grüßen	он прошёл мимо меня, не поздоровавшись
gen.	er hat auf mich keinen seriösen Eindruck gemacht	он не произвёл на меня впечатления солидного человека
gen.	er hat für mich unterschrieben	он подписался за меня
gen.	er hat keine Macht über mich	он не властен надо мной
gen.	er hat mich auf der Durchfahrt besucht	он навестил меня проездом
gen.	er hat mich auf der Pike	он имеет на меня зуб
gen.	er hat mich beredet mitzukommen	он уговорил меня пойти с ним
gen.	er hat mich beschämend gütig aufgenommen	он меня так хорошо принял, что даже неловко
gen.	er hat mich darauf hin angeredet	услышав это, он обратился ко мне
gen.	er hat mich die Antwort schreiben lassen	он поручил мне написать ответ
gen.	er hat mich die Antwort schreiben lassen	он велел мне написать ответ
gen.	er hat mich dumm angequasselt	он пристал ко мне с глупыми разговорами
gen.	er hat mich dumm angequatscht	он пристал ко мне с глупыми разговорами
gen.	er hat mich freundschaftlich begrüßt	он дружески приветствовал меня
gen.	er hat mich für zwei Uhr ins Hotel bestellt	он велел мне прийти в два часа в гостиницу
gen.	er hat mich ganz schön angeblasen	ох, и здорово он налетел на меня!
gen.	er hat mich gutes Deutsch gelehrt	он научил меня хорошему немецкому языку
gen.	er hat mich heute auf der Straße einfach geschnitten	сегодня на улице он попросту сделал вид, что не заметил меня
gen.	er hat mich mehrmals besucht	он неоднократно бывал у меня
gen.	er hat mich mit ein paar nichtssagenden Worten abgespeist	он отделался от меня несколькими пустыми словами
gen.	er hat mich mit Geld unterstützt	он оказал мне денежную помощь
gen.	er hat mich nach meinem Namen gefragt	он спросил у меня мою фамилию
gen.	er hat mich um eine beträchtliche Summe Geld geprellt	он надул меня на значительную сумму денег
gen.	er hat mich unlängst besucht	он был у меня совсем недавно
gen.	er hat mich vor der ganzen Gesellschaft blamiert	он осрамил меня перед всей компанией
gen.	er hat mich zum Kaffee eingeladen	он пригласил меня на чашку кофе
gen.	er hat mich überredet mitzukommen	он уговорил меня пойти с ним
gen.	er hat mich übersehen	он меня не заметил
gen.	er hat mir vorgeschrieben, wie ich mich verhalten soll	он дал мне инструкции, как я должен себя держать
gen.	er hat schändliche Lügen über mich verbreitet	он распространял обо мне позорную ложь
gen.	er hat vor allem mich gemeint	он прежде всего имел в виду меня
gen.	er heißt mich seinen Freund	он называет меня своим другом
gen.	er hielt mich unnütz mit dieser Sache auf	он зря отнял у меня время этим делом
gen.	er holte mich aus dem Hause heraus	он вызвал меня из дома
gen.	er ist für mich nicht maßgebend	он для меня не авторитет
gen.	er ist gegen mich feindlich eingestellt	он настроен ко мне враждебно
gen.	er ist gegen mich eingestellt	он настроен против меня
gen.	er kann mir und mich nicht unterscheiden	он неграмотный (о берлинцах, говорящих на берлинском просторечии и не различающих дательный и винительный падежи)
gen.	er kann mir und mich nicht unterscheiden	он падежей не знает
gen.	er langweilt mich	мне скучно с ним
gen.	er ließ mich seine Arbeitsehen	он показал мне свою работу
gen.	er ließ mich seine Einkäufe sehen	он показал мне свои покупки
gen.	er machte auf mich den Eindruck eines gehemmten Menschen	он произвёл на меня впечатление внутренне нерешительного человека
gen.	er machte einen vertrauenerweckenden Eindruck auf mich	он произвёл на меня впечатление человека, внушающего доверие
gen.	er nimmt mich sehr in Anspruch	он доставляет мне много забот
gen.	er nimmt mich sehr in Anspruch	он у меня отнимает много времени
gen.	er nimmt mich stark in Anspruch	он доставляет мне много забот
gen.	er nimmt mich stark in Anspruch	он у меня отнимает много времени
gen.	er nimmt mich völlig für sich in Anspruch	он полностью загружает меня (делами)
gen.	er opferte mich für seine Ziele	он пожертвовал мною ради своих целей
gen.	er pöbelte mich auf offener Straße an	он грубо заговорил со мной на улице
gen.	er rief mich herbei und zeigte das zerrissene Buch	он подозвал меня и показал разорванную книгу
gen.	er rief mich zu Hilfe	он позвал меня на помощь
gen.	er ruft mich immer herbei, wenn er Hilfe braucht	он всегда зовёт меня, когда ему нужна помощь
gen.	er rüttelte mich aus dem Schlaf	он растолкал меня
gen.	er sah mich schelmisch und frech an	он посмотрел на меня лукаво и дерзко
gen.	er setzte sich dicht neben mich hin	он сел вплотную ко мне
gen.	er soll mich mit seiner Lobhudelei verschonen	пусть он избавит меня от своей грубой лести
gen.	er starrte mich verständnislos an	он тупо уставился на меня, ничего не понимая
gen.	er störte mich beim Schreiben	он мешал мне писать
gen.	er tippte mich an der Schulter an	он слегка коснулся моего плеча (чтобы привлечь внимание)
gen.	er tritt stets für mich ein	он всегда за меня заступается
gen.	er vernachlässigt mich	он невнимателен ко мне
gen.	er vernachlässigt mich	он пренебрегает мной
gen.	er versicherte mich seiner Anteilnahme	он заверил меня в своём участии
gen.	er versicherte mich seiner Ergebenheit	он заверил меня в своей преданности
gen.	er versicherte mich seiner Freundschaft	он заверил меня в своей дружбе
gen.	er warf einen eiligen Blick auf mich	он бросил на меня поспешный взгляд
gen.	er wollte mich nicht kennen	он не пожелал меня знать
gen.	er wollte mir weismachen, er habe mich nicht gesehen	он хотел меня уверить в том, что не видел меня
gen.	er zwingt mich zu diesem Schritt	он вынуждает меня к этому шагу
gen.	er überschüttete mich mit einem wahren Wortschwall	он обрушил на меня настоящий поток слов
gen.	er übertrifft mich in jeder Hinsicht	он превосходит меня по всем статьям
gen.	er übertrifft mich in jeder Hinsicht	он превосходит меня во всех отношениях
gen.	er übertrumpft mich in jeder Hinsicht	он превосходит меня по всем статьям
gen.	er übertrumpft mich in jeder Hinsicht	он превосходит меня во всех отношениях
gen.	es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten	для меня было настоящим мучением выдержать до конца в этом обществе
gen.	es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten	для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе
gen.	es durchrieselt mich heiß und kalt	меня бросает в жар и холод
gen.	es dürstet mich	мне хочется пить (golowko)
gen.	es ekelt mich davor	меня тошнит от этого
gen.	es ekelt mich davor	мне это противно
gen.	es ekelt mich vor seiner Salbaderei	мне противны его ханжеские разглагольствования
gen.	es freuet mich	я рад (+ zu + inf.)
gen.	es freut mich, Sie zu sehen	рад вас видеть (struna)
gen.	es friert mich	мне холодно
gen.	es fröstelt mich	я мёрзну (Andrey Truhachev)
gen.	es fröstelt mich	у меня озноб (golowko)
gen.	es fröstelt mich	меня знобит (Andrey Truhachev)
gen.	es fröstelt mich	мне зябко (Andrey Truhachev)
gen.	es fröstelt mich	я зябну (Andrey Truhachev)
gen.	es geht nicht um mich	дело идёт не обо мне
gen.	es geht nicht um mich	речь идёт не обо мне
gen.	es gemahnt mich an A	это напоминает мне (о чем-либо)
gen.	es gibt für mich hier nichts mehr zu bestellen	здесь я ничего не добьюсь
gen.	es gibt für mich hier nichts mehr zu bestellen	здесь мне и стараться нечего
gen.	es grault mich furchtbar vor Mäusen	я ужасно боюсь мышей
gen.	es grimmt mich	это меня сердит
gen.	es grimmt mich im Bauch	у меня колики в животе
gen.	es gruselt mich	мне жутко
gen.	es gruselt mich beim bloßen Gedanken daran	меня охватывает страх при одной только мысли об этом
gen.	es hungert mich	мне хочется есть (golowko)
gen.	es interessiert mich brennend	мне крайне интересно (Andrey Truhachev)
gen.	es interessiert mich brennend	я сгораю от любопытства узнать (Andrey Truhachev)
gen.	es interessiert mich brennend	меня крайне интересует (Andrey Truhachev)
gen.	es ist auf mich abgesehen	это направлено в мой адрес
gen.	es ist auf mich abgesehen	это в мой огород камешек
gen.	es ist auf mich abgesehen	это направлено против меня
gen.	es ist eine Qual für mich	для меня это мука (Mookys)
gen.	es ist für mich unerträglich, hier zu bleiben	для меня невыносимо оставаться здесь
gen.	es ist sehr hart für mich	мне очень больно
gen.	es ist sehr hart für mich	мне очень тяжело
gen.	es juckt mich am Rücken	у меня чешется спина
gen.	es kitzelt mich	мне щекотно
gen.	es kleidet mich gut	это мне к лицу
gen.	es kleidet mich gut	это мне идёт
gen.	es kommt mich ein Gähnen an	меня одолевает зевота
gen.	es kommt mich hart an, früh aufzustehen	мне трудно рано вставать
gen.	es kommt mich hart an, früh aufzustehen	мне тяжело рано вставать
gen.	es kommt mich sauer an	мне приходится несладко
gen.	es kommt mich schwer an	мне приходится туго
gen.	es kostete mich fünf Mark	это обошлось мне в пять марок
gen.	es krabbelt mich hinter dem Ohr	у меня чешется за ухом
gen.	es kratzt mich im Halse	у меня першит в горле
gen.	es leckert mich danach	у меня слюнки текут при мысли об этом
gen.	es läppert mich nach etwas	мне чего-то хочется
gen.	es reißt mich in allen Gliedern	у меня все кости ломит
gen.	es schaudert mich bei diesem Gedanken	я трепещу при этой мысли
gen.	es schaudert mich vor Abscheu	я содрогаюсь от отвращения
gen.	es schaudert mich vor Abscheu bei diesem Anblick	я содрогаюсь от отвращения при виде этого
gen.	es schaudert mich vor Entsetzen	я содрогаюсь от ужаса
gen.	es schaudert mich vor Entsetzen bei diesem Anblick	я содрогаюсь от ужаса при виде этого
gen.	es schauert mich	меня дрожь пробирает
gen.	es schmerzt mich, dass	мне больно, что (golowko)
gen.	es schuckert mich	меня знобит
gen.	es sticht mich im Rücken	у меня колотьё в спине
gen.	es sticht mich im Rücken	у меня колет спину
gen.	es verdrießt mich	мне досадно
gen.	es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat	меня сердит, что он отклонил моё предложение
gen.	es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat	мне досадно, что он отклонил моё предложение
gen.	es würde mich sehr freuen	мне было бы очень приятно
gen.	es würde mich sehr freuen	я был бы очень рад
gen.	es würde mich sehr freuen ... я	был бы очень рад
gen.	es würde mich sehr freuen, wenn Sie mich besuchten	я был бы очень рад, если бы вы меня навестили
gen.	es würgte mich beinahe ab	я чуть не задохся
gen.	es würgte mich beinahe ab	я чуть не подавился
gen.	es zieht mich fort von hier	мне хочется уехать отсюда
gen.	es zieht mich fort von hier	мне хочется уйти отсюда
gen.	es überkam mich heiß bei dem Gedanken, dass	мне стало жарко при мысли, что
gen.	fahr mich nicht an!	не кричи на меня!
gen.	früher besuchte er mich manchmal	раньше он иногда заходил ко мне
gen.	für dieses Geschenk muss ich mich an ihm revanchieren	за этот подарок я должен его отблагодарить
gen.	für dieses Geschenk muss ich mich revanchieren	за этот подарок я должен его отблагодарить
gen.	für mich genügt das einstweilen	мне этого пока что достаточно
gen.	Gott beschütze mich vor meinen Freunden	Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь
gen.	habe ich mich nicht geirrt?	я не ошибся?
gen.	habe ich mich nicht verhört?	я не ослышался?
gen.	halten Sie mich nicht!	не удерживайте меня!
gen.	Hasch-mich-Spiel	салки (игра)
gen.	Hör mich doch an!	выслушай меня! (Vas Kusiv)
gen.	ich empörte mich über seine Worte	меня возмутили его слова
gen.	ich enthalte mich des Urteils	я не берусь судить (об этом)
gen.	ich freue mich darauf, dich zu sehen	с радостью предвкушаю нашу встречу (Andrey Truhachev)
gen.	ich fühle mich hier sehr behaglich	мне здесь приятно
gen.	ich fühle mich sterbenskrank	наверное, смерть моя пришла (так плохо я себя чувствую)
gen.	ich fühle mich unwohl	мне нездоровится
gen.	ich gruselte mich als ich das sah	мне было жутко видеть это
gen.	ich habe mich dort immer gegraut	мне там всегда было страшно
gen.	ich habe mich sehr darüber erregt	меня это очень взволновало
gen.	ich habe mich sehr zusammennehmen müssen, um nicht loszuheulen	мне пришлось собраться с силами, чтобы не разреветься
gen.	ich habe mich so was von geschämt!	мне было очень стыдно! (Vas Kusiv)
gen.	ich habe mich so was von geschämt!	мне было так стыдно! (Vas Kusiv)
gen.	ich habe mich über sein Benehmen geärgert	меня разозлило его поведение
gen.	ich habe mich über seinen Brief geärgert	меня разозлило его письмо
gen.	ich kann in diesem Käseblättchen wirklich nichts finden, was mich interessiert	в этой газетёнке я не могу найти ничего, что бы меня интересовало
gen.	ich kenne seine feindliche Einstellung gegen mich	мне известно его враждебное отношение ко мне
gen.	ich langweile mich dort immer	мне там всегда скучно
gen.	ich muss mich wieder einmal tüchtig auslaufen	мне надо опять как следует размяться (ходьбой)
gen.	ich musste mich mächtig beeilen	мне пришлось очень торопиться
gen.	ich schämte mich für ihn	мне было за него стыдно
gen.	ich sehnte mich im stillen nach ihr	в глубине души я тосковал по ней
gen.	ich verstehe mich mit ihm in dieser Frage	по этому вопросу мы с ним одного мнения
gen.	ich werde mich nicht zu einer Beleidigung hergeben	я не дам себя в обиду
gen.	ihr Brief hat mich besonders erfreut	её письмо меня особенно обрадовало
gen.	ihr Geplapper ermüdete mich	их непрерывная болтовня утомила меня
gen.	ihr unschuldiges Gesicht trügt manchen, aber mich nicht	её невинное лицо может кого-нибудь обмануть, но не меня
gen.	ihr überspanntes Benehmen stört mich	её экстравагантное поведение раздражает меня
gen.	ihre Abreise kam überraschend für mich	её отъезд застал меня врасплох
gen.	ihre Abreise kam überraschend für mich	её отъезд явился для меня полной неожиданностью
gen.	ihre strahlenden Augen blendeten mich	её сияющие глаза ослепили меня
gen.	irgendwie werde ich mich schon herauswinden	я уж вывернусь как-нибудь
gen.	kann ich mich auch darauf verlassen?	я действительно могу положиться на это?
gen.	kannst du für mich fünf Mark auslegen?	ты можешь заплатить за меня пять марок?
gen.	kannst du für mich fünf Mark auslegen?	ты можешь внести за меня пять марок?
gen.	kannst du mich mal schnell Supporten?	я могу перехватить у тебя деньжат?
gen.	kannst mich nicht	может не (gorodtatyna)
gen.	können Sie eine Stunde für mich erübrigen?	не уделите ли вы мне час своего времени?
gen.	lass mich in Frieden!	отстань!
gen.	mach mich nicht falsch!	не зли меня!
gen.	mach mich nicht falsch!	не серди меня!
gen.	mach mich nicht nervös	не действуй мне на нервы
gen.	macht mich wahnsinnig	сводит меня с ума (Яна!)
gen.	man hat mich betrogen	меня обманули
gen.	man hat mich dort tüchtig gerupft	меня там здорово ощипали
gen.	mein Gedächtnis hat mich getäuscht	моя память меня подвела
gen.	Mein Gegenspieler übertrifft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
gen.	Mein Gegenspieler übertrumpft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
gen.	Mein Gegner übertrifft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
gen.	Mein Gegner übertrumpft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
gen.	mein Gewissen peinigt mich	меня мучит совесть
gen.	mein Kollege ist erkrankt, und der Direktor bat mich, für ihn einzuspringen	мой коллега заболел, и директор попросил меня заменить его
gen.	Mein Opponent übertrifft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
gen.	Mein Widerpart übertrifft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
gen.	Mein Widerpart übertrumpft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
gen.	Mein Widersacher übertrifft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
gen.	Mein Widersacher übertrumpft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
gen.	missverstehe mich nicht!	не пойми меня превратно!
gen.	mit diesen Drohungen kannst du mich nicht schrecken	этими угрозами ты меня не устрашишь
gen.	mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab	с этими людьми я не хочу иметь дела
gen.	mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden	с этой точкой зрения я не могу примириться
gen.	mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden	с этой точкой зрения я не могу согласиться
gen.	mit seinen ewigen Fragen macht mich der Kleine noch ganz schwach	своими бесконечными вопросами малыш меня совсем доконает
gen.	morgen verflüchtige ich mich aus Berlin	завтра я улетучиваюсь из Берлина
gen.	Mutter ließ mich den Kuchen in vier Stücke teilen	мама велела мне разрезать пирог на четыре части
gen.	nach der anstrengenden Arbeit im Winter habe ich mich im Frühling sehr gut erholt	после напряжённой зимней работы я очень хорошо отдохнул весной
gen.	nachdem ich mich eingearbeitet hatte, fiel mir die Arbeit nicht mehr schwer	после того как я освоился, работа перестала для меня быть трудной
gen.	niemand hat mich besucht	никто ко мне не пришёл
gen.	niemand hat mich vor seinen Angriffen verteidigt	никто не защитил меня от его нападок
gen.	ohne mich!	увольте!
gen.	ohne mich!	уволь!
gen.	ohne mich!	нет уж
gen.	ohne mich rühmen zu wollen	не хвастай
gen.	ohne mich rühmen zu wollen	не хвались
gen.	ohne mich überheben zu wollen	без хвастовства
gen.	rühren Sie mich nicht an!	не прикасайтесь ко мне!
gen.	schicken Sie die Rechnung an mich	пришлите мне счёт
gen.	schrei mich nicht so an!	не кричи так на меня!
gen.	sein Benehmen stößt mich ab	его поведение мне противно
gen.	sein Benehmen verärgert mich	его поведение меня раздражает
gen.	sein Blick streifte mich	его взгляд скользнул по мне (kurz)
gen.	sein Jammer erbarmte mich	его горе вызвало у меня жалость
gen.	sein langes Ausbleiben beunruhigt mich	его длительное отсутствие меня беспокоит
gen.	sein Spiel fesselte mich	его игра пленила меня
gen.	sein Tod hat mich erschüttert	его смерть потрясла меня
gen.	seine Ausflüchte haben mich immer verärgert	его отговорки меня всегда раздражали
gen.	seine Bitte ist nicht an mich adressiert	его просьба адресована не мне
gen.	seine Drohungen schreckten mich nicht zurück	его угрозы меня не напугали
gen.	seine ewigen Klagen bringen mich um	он изводит меня своими вечными жалобами
gen.	seine Frechheit bringt mich auf	его наглость выводит меня из себя
gen.	seine intimen Geschichten gehen mich nichts an	его глубоко личные дела меня не касаются
gen.	seine Prahlerei fuchst mich	его хвастовство меня очень раздражает
gen.	seine Rede erregte mich stark	меня очень взволновала его речь
gen.	seine Rede hat mich begeistert	его речь воодушевила меня
gen.	seine restlose Offenheit verblüffte mich	его полная откровенность ошеломила меня
gen.	seine Schlussfolgerungen überraschen mich	его умозаключения поражают меня
gen.	seine Trägheit macht mich nervös	его медлительность выводит меня из себя
gen.	seine unvermittelte Frage überraschte mich	его неожиданный вопрос застал меня врасплох
gen.	seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова избавили меня от страха за сына
gen.	seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова освободили меня от страха за сына
gen.	seine Worte ermunterten mich	его слова ободрили меня
gen.	seine Worte haben mich in Wut gebracht	привели меня в ярость
gen.	seine Worte haben mich in Wut gebracht	его слова взбесили меня
gen.	seine Worte haben mich nachdenklich gestimmt	его слова заставили меня призадуматься
gen.	setze dich neben mich!	сядь рядом со мной!
gen.	sich klemmen ich habe mich geklemmt	меня прищемило
gen.	sie bat mich einzutreten	она пригласила меня войти (eintreten – обыкн. употр., когда входят в помещение, где уже (кто-либо) находится)
gen.	sie bemüht sich, mich geistreich zu unterhalten	она старается занять меня содержательным разговором
gen.	sie bemüht sich, mich geistreich zu unterhalten	она старается занять меня умным разговором
gen.	sie fand mich ihr gegenüber schnodderig	она считала, что я веду себя дерзко
gen.	sie haben mich falsch verstanden	вы меня неправильно поняли
gen.	sie hat mich wegen meiner Nachlässigkeit ausgescholten	она отругала меня за небрежность
gen.	sie hat mich während der Krankheit gehegt und gepflegt	она нежно ухаживала за мной во время болезни
gen.	sie hörte mich mit Erregung an	она выслушала меня с волнением
gen.	sie hörte mich mit innerer Anteilnahme an	она выслушала меня с душевным участием
gen.	sie machte einen plumpen Versuch, mich zu loben	она сделала неуклюжую попытку похвалить меня
gen.	sie redete mich mit dem Titel	она обращалась ко мне, называя моё звание
gen.	sie redete mich mit dem Titel an	она обращалась ко мне, называя мой титул
gen.	sie redete mich mit "Herr Professor" an	она обращалась ко мне, величая "господин профессор"
gen.	sie sagt, sie habe mich im Traum gesehen	она говорит, что видела меня во сне
gen.	sie schaute mich so an, als wollte sie mir noch etwas mitteilen	она так посмотрела на меня, как будто хотела мне ещё что-то сообщить
gen.	sie schien mich zu kennen	она, казалось, знала меня
gen.	sie setzte sich unbefangen neben mich	она, нисколько не стесняясь, села около меня
gen.	sie spritzte mich mit Eau de Cologne	она брызгала на меня одеколоном (из пульверизатора)
gen.	sie zog mich ans Fenster und betrachtete mich von allen Seiten	она потащила меня к окну и осмотрела со всех сторон
gen.	solche unvollständigen Angaben sind für mich wertlos	такие неполные данные ничего мне не дают
gen.	sosehr ich mich bemühe	как бы я ни старался
gen.	soviel ich mich entsinne	насколько я помню
gen.	soviel ich mich erinnere	насколько мне хватает памяти (Andrey Truhachev)
gen.	soviel ich mich erinnere	насколько я помню
gen.	soweit ich mich entsinne	насколько я помню (Лорина)
gen.	soweit ich mich erinnere	насколько я помню (Andrey Truhachev)
gen.	soweit ich mich erinnere	насколько мне помнится (Andrey Truhachev)
gen.	soweit ich mich erinnere	как мне вспоминается (Andrey Truhachev)
gen.	soweit ich mich erinnere	если мне не изменяет память (Лорина)
gen.	soweit ich mich erinnere	как мне помнится (Andrey Truhachev)
gen.	soweit ich mich erinnere	насколько я припоминаю (Andrey Truhachev)
gen.	soweit ich mich erinnern kann	насколько мне хватает памяти (Andrey Truhachev)
gen.	soweit ich mich erinnern kann	насколько я могу вспомнить (Andrey Truhachev)
gen.	soweit ich mich erinnern kann	если мне не изменяет память (Лорина)
gen.	soweit ich mich erinnern kann	на моей памяти (Abete)
gen.	soweit ich mich erinnern kann	насколько я помню (Лорина)
gen.	um mich deutlicher auszudrücken	точнее сказать
gen.	um mich ein wenig zu zerstreuen, ging ich in ein Café	чтобы немного рассеяться, я зашёл в кафе
gen.	um mich kurz zu fassen	короче говоря
gen.	Unruhe erfasste mich	тревога охватила меня
gen.	unvermittelt fragte er mich, ob ich den Kollegen N kenne	без всякого перехода он спросил меня, знаю ли я товарища
gen.	unvermittelt fragte er mich, ob ich den Kollegen N kenne	вдруг он спросил меня, знаю ли я товарища
gen.	verfügen Sie über mich!	располагайте мною!
gen.	verlassen Sie sich auf mich!	положитесь на меня!
gen.	verschone mich mit deinen Fragen!	пощади меня со своими вопросами!
gen.	verschone mich mit dem Zimt!	не приставай ко мне с этой ерундой!
gen.	versteh mich recht!	да пойми же меня!
gen.	verständnislos glotzte er mich an	ничего не поняв, он таращился на меня
gen.	verzagt fragte sie mich um Rat	потерянная, она спросила у меня совета
gen.	vorläufig kann ich mich ohne Arzt behelfen	пока я могу обойтись без врача
gen.	was geht das mich an?	какое мне до этого дело?
gen.	was grinst du mich so dumm an?	что ты так глупо ухмыляешься мне в лицо?
gen.	was guckst du mich so an?	что ты так на меня глядишь?
gen.	was mich angeht	я со своей стороны
gen.	was mich angeht	что касается меня
gen.	was mich belangt	что касается меня
gen.	was mich belangt, so.	что касается меня, то ...
gen.	was schert mich das!	какое мне дело до этого!

Showing first 500 phrases

Get short URL