| German | Russian |
| der Feind meines Feindes ist mein Freund | враг моего врага – мой друг (Andrey Truhachev) |
| klein, aber mein | хоть маленькое, да моё |
| mein Name ist Hase | моя хата с краю (Лорина) |
| mein Name ist Hase | знать не знаю и ведать не ведаю (ich weiß von nichts) |
| Meine Zunge ist mein Feind | Язык мой – враг мой (SergeyL) |
| Sag, was du meinst, und meine, was du sagst | говори, что думаешь, думай, что говоришь (Andrey Truhachev) |
| Sage deine Meinung und meine was du sagst | говори, что думаешь, думай, что говоришь (Andrey Truhachev) |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | родина там, где человеку хорошо живётся (Miyer) |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | где хорошо, там и родина (Miyer) |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | моя родина там, где мне хорошо (Miyer) |
