| Subject | German | Russian |
| med., obs. | Abtransport nach der medizinischen Indikation | эвакуация по назначению поражённых |
| med., obs. | Abtransport nach der medizinischen Indikation | эвакуация по назначению |
| med., obs. | Abtransportabteilung der Etappe des medizinischen Abtransports | эвакуационное отделение этапа медицинской эвакуации |
| med. | Akademie der medizinischen Wissenschaften | Академия медицинских наук (dolmetscherr) |
| gen. | ambulante medizinische Betreuung | амбулаторное медицинское обслуживание |
| med. | ambulante medizinische Versorgung | амбулаторная медицина (dolmetscherr) |
| med. | ambulantes interdisziplinäres medizinisches Zentrum | амбулаторный многопрофильный медицинский центр (Brücke) |
| gen. | an einem einführenden Aufsatz für eine medizinische Zeitschrift arbeiten | работать над вводной статьёй для медицинского журнала |
| med. | Arbeitsnormung des medizinischen Personals | нормирование труда медицинского персонала |
| gen. | auf Grund der dringenden medizinischen Indikationen | по медицинским показаниям |
| med., obs. | Aufeinanderfolge in der medizinischen Hilfeleistung | последовательность оказания медицинской помощи |
| gen. | aufgrund der dringenden medizinischen Indikationen | по медицинским показаниям |
| med., obs. | Aufstellung des Planes der medizinischen Sicherstellung | составление плана медицинского обеспечения |
| med., obs. | Aufstellungsort der medizinischen Einheiten im Marschverband | место расположения медицинских подразделений в чертеже состава походной колонны |
| med., obs. | bedarf der medizinischen Beobachtung | подлежащий медицинскому наблюдению |
| med., obs. | Bedarfsanforderung für die laufende Versorgung mit medizinisch-sanitären Gütern | заявка на медико-санитарное имущество текущего довольствия |
| gen. | Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen | отвод от прививок по медицинским показаниям (marinik) |
| gen. | Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen | медицинский отвод от вакцинации (marinik) |
| med. | Bereich der medizinischen Betreuung | участок медицинского обслуживания |
| med., obs. | Betreuung der Truppen hinsichtlich medizinischer Behandlung und Abtransport | обеспечение лечения и эвакуации войск |
| med., obs. | Betreuung der Truppen hinsichtlich medizinischer Behandlung und Abtransport | лечебно-эвакуационное обеспечение войск |
| med., obs. | Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports | движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации |
| med., obs. | das Eintreffen von Geschädigten auf den Etappen des medizinischen Abtransports | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации |
| med. | der allgemein-medizinische Verlauf | общий период пребывания пациента в лечебном учреждении (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady) |
| med. | die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt. | Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (YaLa) |
| gen. | die medizinische Fakultät | медицинский факультет |
| gen. | die medizinische Pflege | поликлиника (alyona1987) |
| med. | die medizinische Vereinigung | медицинское объединение (dolmetscherr) |
| gen. | Doktor der medizinischen Wissenschaft | доктор наук (maksimabk) |
| med., obs. | dringende dringliche Maßnahmen der medizinischen Hilfe | неотложные мероприятия медицинской помощи |
| gen. | ein medizinisches Gutachten | медицинское заключение |
| gen. | eine medizinisch-technische Assistentin | лаборантка (без врачебного образования) |
| gen. | eine medizinische Kapazität | крупная величина в медицине |
| med., obs. | Einliefern der Geschädigten in die Etappen des medizinischen Abtransports | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации |
| med., obs. | Endetappe des medizinischen Abtransports | конечный этап медицинской эвакуации |
| med., obs. | entfaltete medizinische Einrichtung | развёрнутое медицинское учреждение |
| med., obs. | Entschlussfassung des Leiters des Medizinischen Dienstes | принятие решения медицинским начальником |
| gen. | Erste Staatliche Medizinische Setschenow-Universität Moskau | Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова (nerzig) |
| med. | Facharzt für medizinische Radiologie | врач-радиолог |
| med. | Facharzt für medizinische Statistik | медицинский статистик (dolmetscherr) |
| med. | Facharzt für medizinische Statistik | врач-статистик (dolmetscherr) |
| med. | Fachausschuss für medizinische Rehabilitation | медико-реабилитационная экспертная комиссия (перевод свой Tiny Tony) |
| med., obs., soviet. | feldmäßiges medizinisch-sanitäres Lager der Armee | полевой армейский медико-санитарный склад |
| med., obs. | Fortbildungskursus für medizinisches Personal | курс усовершенствования медицинского состава |
| med. | Föderale medizinische und bilogische Agentur | Федеральное медико-биологическое агентство (Brücke) |
| gen. | für medizinische Zwecke | медицинского назначения (dolmetscherr) |
| med., obs., GDR | Gesundheitserziehung und medizinische Massenaufklärung | санпросветработа |
| med., obs., GDR | Gesundheitserziehung und medizinische Massenaufklärung | санитарно-просветительная работа |
| med., obs. | höherer übergeordneter medizinischer Vorgesetzter | старший медицинский начальник |
| med. | IBE – Institut für medizinische Informationsverarbeitung, Biometrie und Epidemiologie | институт обработки медицинских данных, биометрии и эпидемиологии (ЛМУ Мюнхен Telepanych) |
| med. | Ihm sind keine medizinischen Fehler unterlaufen | он не совершал медицинских ошибок (dolmetscherr) |
| gen. | I.M. Setschenow Moskauer Medizinische Akademie | Московская медицинская академия им. И.М.Сеченова (Andrey Truhachev) |
| med., obs., soviet. | Inspektor des medizinisch-sanitären Dienstes | инспектор медико-санитарной службы |
| med., obs. | inventarisierte medizinisch-sanitäre Güter | инвентарное медико-санитарное имущество |
| med., obs. | inventarisierte medizinisch-sanitäre Versorgungs-Güter | инвентарное медико-санитарное имущество |
| med., obs. | inventarisiertes medizinisch-sanitäres Gerät | инвентарное медико-санитарное имущество |
| med. | Kandidat der medizinischen Wissenschaften | кмн (Лорина) |
| med., obs., soviet. | Kommandopunkt des medizinisch-sanitären Dienstes eines Schiffes | командный пункт медико-санитарной службы корабля |
| med., obs., soviet. | Kompanie für medizinische Verstärkung | рота медицинского усиления |
| med., obs. | Kontinuität der medizinischen Aufklärung | преемственность медицинской разведки |
| med. | kostenlose medizinische Betreuung | бесплатная медицинская помощь |
| gen. | kostenlose medizinische Hilfe erhalten | получать бесплатную медицинскую помощь (AlexandraM) |
| med. | Krankenhaus für dringliche medizinische Hilfe | БСМП (YaLa) |
| med., obs. | Leiter der zentral unterstellten medizinischen Einheiten und Einrichtungen | начальник медицинских частей и учреждений центрального подчинения |
| med., obs. | Leiter des Medizinischen Dienstes | начальник медицинской службы |
| med., obs. | materielltechnische und medizinische Sicherstellung | тыловое обеспечение |
| med. | medizinisch behandeln | осуществлять лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch behandeln | проводить курс лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch behandeln | оказывать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch behandeln | проводить лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch behandeln | лечить (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch behandelt werden | получать медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch behandelt werden | получать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch behandelt werden | проходить лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch behandelt werden | находиться на лечении (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch-biologisch | медико-биологический (Лорина) |
| med., obs., GDR | medizinisch-chemische Aufklärung | санитарно-химическая разведка |
| med. | medizinisch-diagnostisches Zentrum | медицинско-диагностический центр (EnAs) |
| med. | Medizinisch-Genetisches Zentrum der Akademie der Medizinischen Wiss. der RF | МГЦ (Медико-генетический научный центр РАМН LizzyBennett) |
| med. | medizinisch gesehen | с медицинской точки зрения (Лорина) |
| gen. | medizinisch-psychologisch | медицинско-психологический |
| gen. | Medizinisch-Psychologische Untersuchung | медицинско-психологическое обследование |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitär | медико-санитарный |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung | медико-санитарный отряд |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung | медико-санитарный отдел |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung der Flotte | медико-санитарный отдел флотилии |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung der Flotte | медико-санитарный отдел флота |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung der Flottille | медико-санитарный отдел флотилии |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung der Flottille | медико-санитарный отдел флота |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Betreuung | медико-санитарное обеспечение |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Einheit | медико-санитарное подразделение |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Gruppe | медико-санитарное отделение |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Güter | медико-санитарное имущество |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Güter für die laufende Versorgung | медико-санитарное имущество текущего довольствия |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Kompanie | медико-санитарная рота |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Sicherstellung | медико-санитарное обеспечение |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Verbrauchsgüter | расходное-медико-санитарное имущество |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Versorgung | медико-санитарное снабжение |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Versorgungseinrichtung | учреждение медико-санитарного снабжения |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Versorgungs-Güter | медико-санитарное имущество |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitärer Zug | медико-санитарный взвод |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäres Bataillon | медицинский санитарный батальон |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäres Bataillon | медсанбат |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäres Bataillon | медико-санитарный батальон |
| med., obs. | medizinisch-sanitäres Gerät | медико-санитарное имущество |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäres Lager | медико-санитарный склад |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäres Lager der Front | фронтовой медико-санитарный склад |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäres Personal | медико-санитарный состав |
| med. | medizinisch-soziale Begutachtung | МСЭ (Veronika78) |
| med. | medizinisch-soziologische Analyse | медико-социологический анализ |
| med. | medizinisch-statistisch | медико-статистический |
| med., obs. | medizinisch-taktisch | медико-тактический |
| med., obs. | medizinisch-taktische Aufklärung | медико-тактическая разведка (der medizinischen Aufklärung) |
| gen. | medizinisch-technisch | медицинско-технический |
| gen. | medizinisch-technisch | медико-технический |
| gen. | medizinisch-technische Assistentin | лаборантка |
| med. | medizinisch-technische Geräte | медицинская техника (paseal) |
| med. | medizinisch-technischer Assistent | медико-технический ассистент (возможно, есть и другие варианты перевода; описание профессии здесь  wikipedia.org Praline) |
| med. | medizinisch-technischer Dienst | медико-технический персонал (SKY) |
| med., obs. | medizinisch-technisches Zentrum | медицинский технический центр |
| gen. | medizinisch untersucht werden | проходить обследование (Marija_Kusnezowa) |
| med. | medizinische Akademie für postgraduales Studium | медицинская академия последипломного образования (dolmetscherr) |
| med. | Medizinische Akkreditierungskommission | Медицинская Аккредитационная Комиссия (Лорина) |
| gen. | medizinische Akte | медкарта (Tanu) |
| gen. | medizinische Akte | история болезни (Tanu) |
| gen. | medizinische Akte | медицинская карта (Tanu) |
| med. | medizinische Anstalt | медицинская организация (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Anstalt | медицинское учреждение здравоохранения |
| med. | medizinische Anthropologie | медицинская антропология (dolmetscherr) |
| med. | Medizinische Arachno-Entomologie | медицинская арахноэнтомология (Lina_vin) |
| gen. | medizinische Aufklärung | санитарное просвещение |
| gen. | medizinische Aufklärung | санитарно-просветительная работа |
| gen. | medizinische Aufklärungsbroschüren | брошюры по медицинским вопросам |
| med. | medizinische Aufzeichnungen | медицинские записи (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Aufzeichnungen | врачебные записи (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Aufzeichnungen | медицинская документация (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Ausbildung | медицинское образование |
| med. | medizinische Auslese | медицинский отбор |
| med. | medizinische Ausrüstung | медицинское оборудование (Лорина) |
| med. | medizinische Ausrüstung | медицинская техника (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Auswahl | медицинский отбор |
| med. | medizinische Bakteriologie | медицинская бактериология |
| biol. | medizinische Bedeutung | медицинское значение (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Begutachtung | медицинская экспертиза (jurist-vent) |
| med. | medizinische Behandlung | медобслуживание (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung | медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung | лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung | медуслуги (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung | медпомощь (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | medizinische Behandlung | медицинское лечение |
| med. | medizinische Behandlung | услуги медицины (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung | медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung | оказание медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung | врачебное обслуживание (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung | медицинская помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung ablehnen | отказываться от услуг медицины (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung ablehnen | отказываться от лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung ablehnen | отказаться от лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung ablehnen | отказываться от медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung ablehnen | отказаться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung ablehnen | отказаться от медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung ablehnen | отказываться от медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung ablehnen | отказаться от услуг медицины (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung ablehnen | отказываться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung ablehnen | отказаться от медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung erhalten | проходить лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung erhalten | получать медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung erhalten | получать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlung erhalten | находиться на лечении (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Behandlungen | манипуляционная техника (dolmetscherr) |
| med., obs. | medizinische Beobachtung | обсервация |
| med., obs. | medizinische Beobachtung der Truppen | медицинское наблюдение за личным составом войск |
| med. | medizinische Beratung | медицинская консультация (Лорина) |
| med. | medizinische Beratungsstelle | медицинская консультация |
| med., obs. | medizinische Berichterstattung | медицинская отчётность |
| med. | medizinische Bescheinigung | медицинское заключение (dolmetscherr) |
| med., obs. | medizinische Betreuung | медицинское обеспечение |
| med. | medizinische Betreuung | медицинское обслуживание |
| med., obs. | medizinische Betreuung der Truppen | медицинское обеспечение войск |
| med. | medizinische Betreuung gewährleisten | обеспечить медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Betreuung sicherstellen | обеспечивать медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Bildverarbeitung | диагностическая визуализация (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Bildverarbeitung | медицинская визуализация (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Bildverarbeitung | визуализация ((использование технических средств для исследования строения, а также состояния функциональной активности различных органов и структур с помощью, напр., рентгеновских лучей, ядерно-магнитного резонанса, позитронной эмиссионной томографии, радиоизотопного сканирования, компьютерной томографии или ультразвукового исследования Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Bildverarbeitung | медицинская интроскопия (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Botanik | медицинская ботаника (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Broschüre | медицинская брошюра (Лорина) |
| med. | medizinische Deckung | медицинская защита (Лорина) |
| med. | medizinische Diagnostik | медицинская диагностика (Sergei Aprelikov) |
| med. | medizinische Dienstleistungen | медицинские услуги (Лорина) |
| med., obs. | medizinische Disziplin | отрасль медицины |
| med. | medizinische Dokumentation | медицинская документация |
| med., obs. | medizinische Einheit | медицинское подразделение |
| med., obs., GDR | medizinische Einheit | санитарное подразделение |
| med., obs. | medizinische Einheit | медицинская часть |
| med., obs., GDR | medizinische Einheit | медико-санитарное подразделение |
| gen. | medizinische Einrichtung | здравница (isirider57) |
| med., obs. | medizinische Einrichtung | медицинская часть |
| gen. | medizinische Einrichtung | лечебно-профилактическое учреждение |
| gen. | medizinische Einrichtung | учреждение здравоохранения (wikipedia.org Евгения Ефимова) |
| gen. | medizinische Einrichtung | медицинское учреждение (Ärzte, Praxen, Krankenhäuser und weitere medizinische Einrichtungen stellen hohe Ansprüche an unsere Leistungen.) |
| med., obs. | medizinische Einstufungsmarke | медицинская сортировочная марка |
| med. | medizinische Entomologie | медицинская энтомология (dolmetscherr) |
| biol. | medizinische Entomologie | арахноэнтомология (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Erfindung | медицинское изобретение (Sergei Aprelikov) |
| med. | medizinische Erkenntnis | медицинское познание (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Ethik | медицинская этика (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Ethik | медицинская деонтология |
| gen. | medizinische Evakuierung | медицинская эвакуация (Medevac-Operation marinik) |
| med. | medizinische Fach schrift | медицинский журнал |
| med. | medizinische Fachrichtung | медицинское отделение (Лорина) |
| gen. | medizinische Fachrichtung | медицинское направление (Лорина) |
| med. | medizinische Fachschule | медицинское училище |
| med. | medizinische Fachzeitschrift | медицинский журнал |
| med. | medizinische Fußpflege | хироподия (marinik) |
| med. | medizinische Fußpflege | аппаратный педикюр (медицинский аппаратный marinik) |
| med. | medizinische Geräte | медицинская аппаратура (Racooness) |
| pack. | medizinische Glasverpackung | склянки и банки для лекарственных средств |
| pack. | medizinische Glasverpackung | медицинское стекло |
| pack. | medizinische Glasverpackung | аптекарская посуда |
| med., obs. | medizinische Güter | медицинское имущество |
| med., obs. | medizinische Güter | медимущество |
| med., obs. | medizinische Güter der Apotheke | медицинское имущество аптеки |
| med., obs. | medizinische Hefe | сухие дрожжи |
| med. | medizinische Hilfe | услуги медицины (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfe | медуслуги (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfe | медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfe | медпомощь (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfe | медицинская помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen | обращаться за медицинской помощью (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen | прибегнуть к медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen | воспользоваться медицинской помощью (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen | обратиться за медицинской помощью (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfe leisten | обеспечить медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Hilfe leisten | обеспечивать медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Hilfe leisten | оказать медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Hilfe leisten | оказывать медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Hilfeleistung | медпомощь (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfeleistung | услуги медицины (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | medizinische Hilfeleistung | оказание медпомощи |
| med. | medizinische Hilfeleistung | оказание медицинской помощи (Лорина) |
| med. | medizinische Hilfeleistung | предоставление медицинской помощи (Лорина) |
| med. | medizinische Hilfeleistung | медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfeleistung | медуслуги (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Hilfeleistung | медицинская помощь |
| med. | medizinische Hochschulbildung | высшее медицинское образование |
| med. | medizinische Hochschule | медицинский институт |
| med. | medizinische immunobiologische Präparate | МИБП (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | medizinische Industrie | медицинская промышленность (Лорина) |
| med. | medizinische Information | медицинская информация |
| med. | medizinische Kindereinrichtung | детское лечебно-профилактическое учреждение (jurist-vent) |
| med. | medizinische Klimatologie | медицинская климатология |
| med. | medizinische Klinik | медицинская клиника (Лорина) |
| med. | medizinische Klinik | терапевтическая клиника (Лорина) |
| med. | medizinische Kohle | активированный уголь |
| med., obs. | medizinische Kompanie | медицинская рота |
| med. | Medizinische Kompressionsstrümpfe | лечебный трикотаж (norbek rakhimov) |
| med. | medizinische Kontraindikation | медицинское противопоказание |
| med., obs. | medizinische Kontrolle | медицинский контроль |
| med., obs. | medizinische Kontrolle der Gefechtsausbildung und der Körperertüchtigung | медицинский контроль за боевой и физической подготовкой |
| med., obs., soviet. | medizinische Kontrolle der Wasserversorgung | медицинский контроль над водоснабжением |
| med. | medizinische Kosmetologie | врачебная косметология (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Kosten | медицинские расходы (Лорина) |
| med. | medizinische Kriterien zur Bestimmung | медицинские критерии определения (Pretty_Super) |
| med. | medizinische Kräfte | медперсонал (Лорина) |
| med. | medizinische Kräftigungstherapie | медицинская укрепляющая терапия (примерно соответствует лечебной гимнастике для укрепления мышц wikipedia.org folkman85) |
| med. | medizinische Kybernetik | медицинская кибернетика (dolmetscherr) |
| gen. | medizinische Laborantin | лаборантка (больницы, поликлиники и т. п.) |
| med., obs. | medizinische Lage | медицинское положение |
| med. | medizinische Lage | медицинская обстановка |
| med., obs. | medizinische Lehranstalt | медицинское училище |
| gen. | medizinische Literatur | медицинская литература (herr_o) |
| med. | medizinische Lizenz | медицинская лицензия (Лорина) |
| med. | medizinische Maßnahmen | медицинские процедуры (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Meldung | медицинское извещение |
| med. | medizinische Meldung | медицинское донесение |
| med. | medizinische Meteorologie | медицинская метеорология |
| biol. | medizinische Mikrobiologie | медицинская микробиология |
| med. | medizinische Mittelschulkader | средние медицинские кадры |
| med. | medizinische Nachsorge | медицинское обслуживание в восстановительный период (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | medizinische Nachweisführung | медицинский учёт |
| med. | medizinische Notfallsituation | экстренная медицина (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Notfallsituation | экстренная медицинская помощь (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Notfallversorgung | неотложная медицинская помощь ((более широкое понятие, касающееся территориального обеспечения неотложной мед. помощи) russana) |
| gen. | medizinische Notfallversorgung | неотложная медицинская помощь (более широкое понятие, касающееся территориального обеспечения неотложной мед. помощи russana) |
| med. | medizinische Nothilfe | неотложная скорая помощь (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Nothilfe | неотложная медицинская помощь (Лорина) |
| med. | medizinische Notversorgung | служба экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Notversorgung | экстренная медицинская помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Physik | медицинская физика (Лорина) |
| gen. | medizinische Praxis | медицинская практика (Лорина) |
| med. | medizinische Prozedur | медицинская процедура (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Radiologie | медицинская радиология (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Radiologie | радиационная медицина (dolmetscherr) |
| med. | medizinische Readaptation | медицинская реадаптация |
| med. | medizinische Rechtskunde | медицинское правоведение (Лорина) |
| med. | medizinische Rehabilitation | медицинская реадаптация |
| med. | medizinische Rehabilitation | медицинская реабилитация |
| med. | medizinische Rezeptur | медицинская рецептура (Лорина) |
| med. | medizinische Schnellhilfe | скорая медицинская помощь |
| med. | medizinische Seife | медицинское мыло |
| med., obs. | medizinische Sicher Stellung | медицинское обеспечение (sie umfaßt Behandlungs- und Abtransportmaßnahmen, sanitär-hygienische und antiepidemische Maßnahmen, Maßnahmen zum Schutze der Truppen vor Massen Vernichtungswaffen u.a.) |
| med., obs. | medizinische Sicherstellung des bevorstehenden Gefechts | медицинское обеспечение предстоящего боя |
| med. | medizinische Situation | медицинская обстановка |
| med. | medizinische Soziologie | медицинская социология |
| med. | medizinische Spezialisierung | медицинская специализация (dolmetscherr) |
| med., obs. | medizinische Strahlungsaufklärung | радиационная разведка медицинской разведки |
| med., obs. | medizinische Strahlungsaufklärung | радиационная медицинская разведка |
| med. | medizinische Säuglings- und Kleinkinderbetreuung | медицинское обслуживание новорождённых и детей раннего возраста (Лорина) |
| med. | medizinische Technik | медицинская техника |
| med. | medizinische Technologie | медицинская технология (Лорина) |
| gen. | medizinische Therapie | лекарственная терапия (dolmetscherr) |
| gen. | medizinische Therapie | лекарственное лечение (dolmetscherr) |
| med., obs. | medizinische Truppenbetreuung | медицинское обеспечение войск |
| med. | medizinische und biologische Physik | медико-биологическая физика (dolmetscherr) |
| med. | medizinische und soziale Rehabilitation | медицинская и социальная реабилитация (dolmetscherr) |
| med., obs. | medizinische Untersuchung | медосмотр |
| med. | medizinische Untersuchung | медицинское исследование (Лорина) |
| med. | medizinische Untersuchung | медицинский осмотр |
| med. | medizinische Versorgung | медобслуживание (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | medizinische Versorgung | медснабжение |
| med. | medizinische Versorgung | медицинское снабжение |
| gen. | medizinische Versorgung der Bevölkerung | медицинское обслуживание населения (Politoffizier) |
| med. | medizinische Versorgung erhalten | получать медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Versorgung erhalten | получать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | medizinische Versorgungsbasis | база медицинского снабжения |
| med., obs. | medizinische Versorgungseinrichtung | учреждение медицинского снабжения |
| med., obs. | medizinische Versorgungsgruppe | группа медицинского снабжения |
| med., obs. | medizinische Versorgungsgüter | медицинское имущество |
| med., obs. | medizinische Versorgungsgüter | медимущество |
| med., obs. | medizinische Verteilungsstelle | распределительный медицинский пункт |
| med., obs. | medizinische Verwaltung | санитарное управление |
| gen. | medizinische Volksaufklärung | просвещение по вопросам здравоохранения |
| med. | medizinische Vorbeugung | медицинская профилактика (aminova05) |
| gen. | medizinische Vorsorge | врачебная предусмотрительность |
| med. | medizinische Vorsorgeverfügung | доверенность на медицинский уход (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinische Vorsorgeverfügung | медицинская доверенность (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | medizinische Wundversorgung | медицинская обработка ран |
| med. | medizinische Ökologie | медицинская экология (dolmetscherr) |
| med., obs. | medizinische Überwachung des Personals | медицинский надзор за персоналом |
| gen. | medizinischer Alkohol | медицинский спирт (Nilov) |
| med., obs. | medizinischer Auskunftsbericht | оперативная сводка по медицинской службе |
| med., obs. | medizinischer Auskunftsbericht des Leiters des Med.-Dienstes | медицинская сводка начальника медицинской службы |
| med. | medizinischer Befund | медицинское заключение (Andrey Truhachev) |
| gen. | medizinischer Behandlungsraum | процедурный кабинет |
| gen. | medizinischer Behandlungsraum | кабинет врача |
| med. | medizinischer Berater | врач-консультант (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinischer Berater | медицинский консультант (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinischer Berater | медицинский советник (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | medizinischer Bericht | медицинский отчёт |
| med. | medizinischer Beutel | пакет-саше (Sachet франц.) указ. Dimpassy; см. тж.: BEU zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| med. | medizinischer Beutel | саше (Sachet франц.) указ. Dimpassy; см. тж.: BEU zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| med., obs. | medizinischer Blutegel | кровяная двуустка |
| med. | Medizinischer Blutegel | пиявка медицинская (dolmetscherr) |
| med. | medizinischer Blutegel | медицинская пиявка (Sergei Aprelikov) |
| biol. | medizinischer Blutegel | медицинская пиявка (Hirudo medicinalis L.) |
| med. | medizinischer Check-up | медицинский осмотр (Pretty_Super) |
| med. | Medizinischer Dienst der Krankenkassen | медицинская служба больничных касс |
| med. | medizinischer Direktor | главврач (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinischer Direktor | главный врач (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinischer Eingriff | врачебное вмешательство (marinik) |
| med. | medizinischer Eingriff | врачебная манипуляция (marinik) |
| med. | medizinischer Fachangestellter | фельдшер (dolmetscherr) |
| med. | medizinischer Fachangestellter | помощник врача (устаревшее название – der Arzthelfer jurist-vent) |
| gen. | medizinischer Fachangestellter MFA | фельдшер (soulveig) |
| med. | medizinischer Fachangestellter für Innere Medizin | помощник врача терапевтического профиля (jurist-vent) |
| med., obs. | medizinischer Fachgelehrter | учёный-медик |
| med. | medizinischer Infrarotstrahler | инфракрасный медицинский облучатель |
| med. | medizinischer Koordinator | медицинский координатор (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | medizinischer Laborant | медицинский лаборант |
| med. | medizinischer Landungstrupp | медицинский десантный отряд |
| med., obs. | medizinischer Leiter | медицинский начальник |
| med. | medizinischer Löffel | медицинская ложка |
| med. | medizinischer Mitarbeiter | медицинский работник |
| med. | medizinischer Notdienst | служба экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinischer Notdienst | экстренная медицинская помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinischer Notfall | неотложная медицинская помощь (dolmetscherr) |
| med. | medizinischer Notfalldienst | служба неотложной медицинской помощи (dolmetscherr) |
| med. | medizinischer Notfalldienst | скорая медицинская помощь (dolmetscherr) |
| med., obs. | medizinischer Posten | медицинский пост |
| med., obs., soviet. | medizinischer Posten der Kompanie | ротный медицинский пост |
| med. | medizinischer Rettungsdienst | служба экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinischer Rettungsdienst | экстренная медицинская помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinischer Schutz | медицинская защита (dolmetscherr) |
| med. | medizinischer Schwerpunkt | медицинское направление (Лорина) |
| med., obs. | medizinischer Truppendienst | войсковая медицинская служба |
| med. | medizinischer UV-Strahler | ультрафиолетовый медицинский облучатель |
| med. | medizinischer Verein | медицинское объединение (dolmetscherr) |
| med., obs. | medizinischer Vorgesetzter | медицинский начальник |
| med. | medizinischer Wirtschaftsstandard | МЭС (o-klier) |
| med. | medizinischer Wirtschaftsstandard | медицинский экономический стандарт (o-klier) |
| med., obs. | medizinischer Zug | медицинский взвод |
| med., obs. | medizinischer Übungsplatz | медицинский полигон |
| med. | medizinisches Attest über die Arbeitsunfähigkeit | медицинская справка о нетрудоспособности (в том числе временной jurist-vent) |
| med., obs., soviet. | medizinisches Bataillon | медицинский батальон |
| med. | medizinisches Berichtwesen | медицинская отчётность |
| gen. | medizinisches Besteck | медицинский инструментарий (struna) |
| gen. | medizinisches Besteck | набор медицинских инструментов (struna) |
| med., obs., soviet. | medizinisches Buch | медицинская книжка |
| med. | medizinisches Dokument | медицинский документ (Лорина) |
| med. | medizinisches Fachgutachten | врачебное профессионально-консультативное заключение (Tiny Tony) |
| med. | medizinisches Fachpersonal | медицинский персонал (Лорина) |
| med., obs., GDR | medizinisches Feldlazarett | терапевтический полевой госпиталь |
| med. | medizinisches Gutachten | медицинская экспертиза (Лорина) |
| med. | medizinisches Gutachten | заключение (медицинское заключение Лорина) |
| med. | medizinisches Gutachten | медицинское заключение |
| med., obs. | medizinisches Hauptlager | центральный медицинский склад |
| med. | medizinisches Haus | медицинский дом (учреждение, напр., встречается в Таджикистане (также и в Германии) jurist-vent) |
| med. | medizinisches Heilpersonal | медицинский персонал |
| gen. | medizinisches Hilfspersonal | младший медицинский медперсонал |
| gen. | medizinisches Hilfspersonal | младший медицинский персонал |
| med. | Medizinisches Informationssystem | МИС (другая) |
| med. | Medizinisches Institut namens Berezin Sergey | МИБС (Медицинский институт имени Березина Сергея Midnight_Lady) |
| med. | medizinisches Instrument | медицинский инструмент |
| med. | medizinisches Laboratorium | медицинская лаборатория (Лорина) |
| med., obs. | medizinisches Lager | медсклад |
| med., obs., GDR | medizinisches Lager | медико-санитарный склад |
| med., obs. | medizinisches Lager der Armee | армейский медицинский склад |
| med., obs., GDR | medizinisches Lager der Front | фронтовой медико-санитарный склад |
| med., obs. | medizinisches Lysol | мыльно-крезольный раствор |
| med., obs. | medizinisches Lysol | медицинский лизол |
| med., obs. | medizinisches Nachweisdokument | документ по учёту медицинской службы |
| med. | medizinisches Notfallteam | бригада скорой помощи (Лорина) |
| med. | medizinisches Notfallteam | бригада скорой медицинской помощи (SKY) |
| med., obs. | medizinisches Personal | медсостав |
| med., obs. | medizinisches Personal | медицинский состав |
| med. | medizinisches Personal | медицинский персонал (Лорина) |
| med. | medizinisches Pflege- und Hilfspersonal | средний и младший медицинский персонал (viktorlion) |
| med. | medizinisches Pflegepersonal | младший медицинский персонал (YaLa) |
| med. | medizinisches Präparat | медицинский препарат |
| med. | medizinisches Schutzregime | лечебно-охранительный режим (jurist-vent) |
| gen. | medizinisches Studium | учёба на медицинском факультете |
| med. | medizinisches Universitätszentrum | университетский медицинский центр (Лорина) |
| med. | medizinisches Zentrum | медицинский вкуса |
| med. | medizinisches Zentrum für Frauenheilkunde | медицинский женский центр (YaLa) |
| med. | mit Anwendung des medizinischen Geräts | на аппарате (Midnight_Lady) |
| med. | mittleres medizinisches Personal | средние медицинские работники (dolmetscherr) |
| med. | mittleres medizinisches Personal | средний медицинский персонал |
| med., obs. | Nachbildung eines medizinischen Übungsplatzes | макет медицинского полигона |
| med., obs. | Nachweisjournal über die Ausgabe medizinischer Güter aus der Apotheke | журнал учёта расхода медицинского имущества аптеки (zum Nachweis von Arzneimitteln, Verbandmitteln und anderen Verbrauchsmaterialien) |
| med. | Nationales medizinisches Forschungszentrum für Kinder- und Jugendgesundheit | Национальный медицинский исследовательский центр здоровья детей (SKY) |
| med. | Nationales medizinisches radiologisches Forschungszentrum | НМИРЦ (Лорина) |
| med. | Nationales medizinisches radiologisches Forschungszentrum | Национальный медицинский исследовательский радиологический центр (Лорина) |
| med., obs. | ohne medizinische Hilfe wurden eingeliefert | прошло без оказания медицинской помощи |
| med. | operative medizinische Information | оперативная медицинская информация |
| med., obs., soviet. | operative Stabsdokumente des medizinischen Leiters | оперативно-штабные документы медицинского начальника |
| gen. | Organisation der medizinischen Versorgung der Bevölkerung | ОМОН ЧС Организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях (Tatiana_Ushakova) |
| med., obs. | Packsattel zum Transport der medizinischen Ausrüstung | вьюк для перевозки медицинского имущества |
| med. | palliativ-medizinische Versorgung | паллиативная медицинская помощь (Aprela) |
| med. | palliative medizinische Hilfe | паллиативная медицинская помощь (Лорина) |
| med., obs. | personelle medizinische Nachweisführung | персональный медицинский учёт |
| med. | Pflichten des medizinischen Personals | медицинского персонала |
| med. | Pflichten des medizinischen Personals | обязанности |
| med., obs. | Prinzip des Durchgangssystems auf der Etappe des medizinischen Abtransports | принцип пропускной системы на этапе медицинской эвакуации |
| med. | prophylaktisch-medizinische Untersuchung | профилактический медицинский осмотр |
| med., obs., soviet. | Punkt für medizinische Hilfe | пункт медпомощи |
| med., obs., soviet. | Punkt für medizinische Hilfe | пункт медицинской помощи |
| med. | Rechte des medizinischen Personals | права медицинского персонала |
| med., obs. | Reihenfolge der medizinischen Einstufung | очерёдность медицинской сортировки |
| med. | Russische Akademie der medizinischen Wissenschaften | Российская академия медицинских наук (другая) |
| med. | Russische Akademie der medizinischen Wissenschaften | РАМН (q-gel) |
| gen. | Russische medizinische Akademie für Fortbildung | РМАПО (ich_bin) |
| med. | Russische medizinische Akademie für postgraduale Bildung | Российская медицинская академия последипломного образования (dolmetscherr) |
| med. | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften | РНЦХ РАМН (Лорина) |
| med. | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften | Российский научный центр хирургии Российской академии медицинских наук (Лорина) |
| med., obs. | rückwärtige Etappe des medizinischen Abtransports | тыловой этап медицинской эвакуации |
| biol. | Sanitär- und medizinische Mikrobiologie | санитарная и медицинская микробиология (dolmetscherr) |
| med., obs. | sekundäre medizinische Hilfe | вторичная медицинская помощь |
| med. | sich auf der Station in medizinischer Behandlung befinden | находиться на лечении в стационаре (находиться на лечении в стационаре Virgo9) |
| med., obs. | Sicherstellung der medizinischen Behandlung und des Abtransports der Truppen | обеспечение лечения и эвакуации войск |
| med., obs. | Sicherstellung der medizinischen Behandlung und des Abtransports der Truppen | лечебно-эвакуационное обеспечение войск |
| med. | sozial-medizinische Konsequenz | медико-социальное последствие |
| med. | spezialisierte medizinische Betreuung | специализированное медицинское обслуживание |
| med. | spezialisierte medizinische Betreuung | специализированная медицинская помощь |
| med., obs. | spezialisierte medizinische Hilfe | специальная медицинская помощь |
| med. | Spezialisierung der medizinischen Betreuung | специализация медицинской помощи |
| med. | Spitze eines stechenden medizinischen Instruments | остриё медицинского колющего инструмента |
| med., obs. | staffelweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | поэшелонное перемещение этапа медицинской эвакуации |
| med. | Stellvertreter des Chefarztes für medizinischen Bereich | заместитель главного врача по медицинской части (Лорина) |
| med. | städtische medizinische Einrichtung | Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения (Brücke) |
| med. | Tag des medizinischen Mitarbeiters | день медицинского работника (AP Fachuebersetzungen) |
| med., obs. | teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям (поэшелонно) |
| med. | Territorialprinzip der medizinischen Betreuung | территориальный принцип медицинский помощи |
| gen. | Test für medizinische Studiengänge | тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов |
| med. | Verordnung über die Sicherheit medizinisch-technischer Geräte | Положение о безопасности медицинской техники (Detschland_ueber_Alles) |
| med., obs. | Verwaltung für Versorgung mit medizinischen Versorgungs- und sanitären Wirtschaftsgütern | управление снабжения медицинским и санитарно-хозяйственным имуществом |
| med., obs. | voller Umfang der medizinischen Hilfe | полный объём медицинской помощи |
| gen. | vom medizinischen Standpunkt aus | с медицинской точки зрения (Marija_Kusnezowa) |
| med., obs. | vordere Etappe des medizinischen Abtranports | передовой этап медицинской эвакуации |
| med., obs. | Vorverlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | перемещение этапа медицинской эвакуации вперёд |
| med., obs. | wirksame medizinische Hilfe | эффективная медицинская помощь |
| med. | zu bezahlende medizinische Leistungen | медицинские услуги, подлежащие оплате (Andrey Truhachev) |
| med. | zu bezahlende medizinische Leistungen | подлежащие оплате медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | zu verausgabende medizinisch-sanitäre Versorgungsgüter | расходное-медико-санитарное имущество |
| med., obs., soviet. | Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zum Bergen und Heraustragen der Verwundeten | взвод сбора и выноса раненых медико-санитарного батальона |
| med., obs., soviet. | Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zur Bergung und zum Abtransport von Verwundeten und Kranken | взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона |
| med. | zusätzliche medizinische Untersuchung | дополнительное медицинское обследование |
| med. | zusätzliche medizinische Untersuchung | дополнительное медицинское исследование |
| med., obs. | zweckmäßige Einsetzung der medizinischen Kader | рациональная расстановка медицинских кадров |
| med., obs. | zweckmäßiger Einsatz der medizinischen Kader | рациональная расстановка медицинских кадров |
