mauern – phrases

Terms containing mauern | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
construct.	Abtreppungen an Mauern	устройство кирпичной кладки уступами
construct.	Abtreppungen an Mauern	устройство каменной кладки уступами
sport.	an der Mauer vorbeispielen	пробивать мимо "стенки"
construct.	Anzug einer Mauer	уклон стены (тангенс угла, составленный из плоскости поверхности стены и отвесной линии)
water.suppl.	aufgelöste Mauer	контрфорсная подпорная стенка
hydrol.	aufgelöste Mauer	контрфорсная стенка
water.suppl.	aufgelöste Mauer	контрфорсная плотина
sport.	Aufstellen einer Mauer	выстраивание "стенки"
gen.	beim Sprung von der Mauer brach er sich ein Bein	при прыжке со стены он сломал ногу
hist.	Berliner Mauer	Берлинская стена (grafleonov)
gen.	bis zur Mauer hin	до стены
road.wrk.	blinde Mauer	глухая плотина
construct.	blinde Mauer	стена без окон
construct.	blinde Mauer	глухая стена
water.suppl.	blinde Mauer	глухая стенка
gen.	blinde Mauer	глухая стена (без окон)
comp., MS	Chinesische Mauer	ограничение в соответствии с корпоративными стандартами
hist.	Chinesische Mauer	Китайская стена
gen.	da der Zusammensturz der Mauer drohte, mussten die Ausgrabungen beschleunigt werden	так как стена грозила обрушиться, раскопки пришлось ускорить
gen.	das Gebäude hatte alte Mauern	здание имело старые стены
gen.	das Gebäude hatte starke Mauern	здание имело прочные стены
gen.	das Geschoss fuhr in die Mauer	снаряд попал в стену
gen.	das Geschoss fuhr in die Mauer	снаряд ударил в стену
gen.	das Geschoss führ in die Mauer	снаряд ударил в стону
gen.	das Geschoss führ in die Mauer	снаряд попал в стону
gen.	das Mädchen kraxelte vorsichtig über die Mauer	девочка осторожно перелезла через стену
gen.	das Wasser drang durch die Mauer durch	вода проникла через стену
gen.	das Wasser dringt durch die Mauern	вода просачивается сквозь стены
sport.	den Ball an der Mauer vorbeispielen	пробить мимо "стенки"
sport.	den Ball an der Mauer vorbeispielen	обвести "стенку"
sport.	den Ball in die Mauer schießen	пробить в "стенку"
sport.	den Ball über die Mauer schießen	пробить поверх "стенки"
gen.	der Ball prallte gegen die Mauer	мяч сильно ударился о стену
gen.	der General ließ sofort nach der Einnahme der Stadt die Mauern schleifen	генерал приказал тотчас же после взятия города разрушить стены до основания
gen.	der Hof ist von einer Mauer umgeben	двор обнесён стеной
gen.	der Junge kroch durch das Loch in der Mauer	мальчик лез через дыру в стене
gen.	der Pfeiler dient der Mauer als Stütze	столб служит опорой для стены
gen.	der Sturz einer Mauer	обрушение стены
gen.	der Sturz einer Mauer	обвал стены
hist.	die Chinesische Mauer	Китайская стена
hist., fig.	die Chinesische Mauer	непреодолимая преграда
hist., fig.	die Chinesische Mauer	глухая стена
gen.	die Chinesische Mauer	Великая китайская стена
gen.	die Größe Mauer	Великая китайская стена
gen.	die Hitze prallt von der Mauer zurück	каменная стена пышет жиром
gen.	die Kreml-Mauer	Кремлёвская стена
gen.	die Leiter an die Mauer anlehnen	приставлять лестницу к стене (Andrey Truhachev)
gen.	die Leiter an die Mauer anlehnen	приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev)
gen.	die Leiter an die Mauer anlehnen	прислонить лестницу к стене (Andrey Truhachev)
gen.	die Leiter an die Mauer anlehnen	прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev)
gen.	die Mauer brach mit furchtbarem Getöse zusammen	стена рухнула со страшным грохотом
gen.	die Mauer des Schweigens durchbrechen	прорвать стену молчания
gen.	die Mauer ist geborsten	каменная стена раскололась на части
gen.	die Mauer ist gespalten	стена треснула
gen.	die Mauer ist kaum drei Meter hoch	высота стены едва достигает трёх метров
gen.	die Mauer mit Pütz bewerfen	штукатурить каменную стену
gen.	die Mauer senkt sich	стена оседает
gen.	die Mauer trennt die beiden Höfe	стена отделяет один двор от другого
gen.	die Mauer verrottet	стена разрушается (от времени)
gen.	die Mauer versperrt die Aussicht in den Garten	стена закрывает сад от взоров
gen.	die Mauer war mit vielen Reklamen und Aufschriften bedeckt	на стене было много рекламы и надписей
gen.	die Mauer wich unter dem Drücke des Wassers aus	стена не выдержала напора воды
sport.	die Mauer zurückschieben	отодвинуть "стенку"
sport.	die Mauer überheben	перебросить мяч через стенку
gen.	durch die Mauer hindurch	сквозь стену
construct.	durchbrochene Mauer	ажурная кладка
gen.	Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest	Собственное гнездо удерживает как крепкая стена
gen.	ein Loch durch die Mauer brechen	пробивать отверстие в стене
gen.	ein Loch in eine Mauer brechen	пробивать отверстие в стене
gen.	ein Stück der Mauer wurde abgefahren	при наезде машины, повозки была отбита часть стены
gen.	ein Teil der Mauer ist eingefallen	часть стены обвалилась
gen.	eine baufällige Mauer absichern	укреплять ветхую стену
gen.	eine baufällige Mauer absichern	подпирать ветхую стену
gen.	eine blinde Mauer	глухая стена
gen.	eine dicke Mauer	толстая стена
gen.	eine Mauer abdecken	покрывать стену защитной крышей
gen.	eine Mauer abgleichen	выровнять стену по уровню
gen.	eine Mauer abgleichen	выровнять стену по отвесу
gen.	eine Mauer aufbauen	воздвигать стену
gen.	eine Mauer aufrichten	поставить стену
sport.	eine Mauer aufstellen	выстроить "стенку"
sport.	eine Mauer bilden	выстроить "стенку"
gen.	eine Mauer hochziehen	возводить стену
gen.	eine Mauer mit Platten abdecken	выложить стену плиткой
gen.	eine Mauer niederlegen	сносить стену
gen.	eine Mauer quadrieren	отделывать стенную штукатурку под каменную кладку
gen.	eine Mauer schließt das Städtchen ein	стена окружает городок
gen.	eine Mauer umschließt die Burg	стена со всех сторон окружает крепость
construct.	eine Mauerecke mauern	возводить угол стены
gen.	eine schwache Mauer	непрочная стена
gen.	eine unbekleidete Mauer	необлицованная стена
gen.	eine Vertiefung in der Mauer	углубление в стене
gen.	eine Wand mauern	сложить стену
construct.	eine zwei Stein starke Mauer	стена толщиной в два кирпича (Andrey Truhachev)
gen.	eine zwei Steine starke Mauer	стена в два кирпича
construct.	ein-Stein-starke Mauer	стена толщиной в один кирпич
water.suppl.	eischalenförmige Mauer	плотина-оболочка
hydrol.	eischalenförmige Mauer	плотина типа оболочки
water.suppl.	eischalenförmige Mauer	купольная плотина
gen.	er erstieg die Mauer und sprang in den Hof	он влез на стену и спрыгнул во двор
gen.	er kam an die Mauer und lehnte sich dagegen	он дошёл до стены и прислонился к ней
gen.	er rannte gegen die Mauer	он наскочил на стену
gen.	es musste notwendig dazu kommen, dass die Mauer einstürzte	это должно было неизбежно привести к тому, что стена рухнет
gen.	Fall der Berliner Mauer	падение Берлинской стены (levmoris)
construct.	ganzziegeldicke Mauer	стена в один кирпич
construct.	hohlfugig mauern	производить кладку с пустошовкой
gen.	in den Mauern waren tiefe Spalten zu erkennen	на стенах были видны глубокие трещины
gen.	in der Mauer klaffen Risse	в стене глубокие трещины
gen.	in der Mauer klaffen Spalten	в стене глубокие трещины
sport.	in die Mauer schießen	бить в "стенку"
gen.	lange an einem Gebäude mauern	затянуть постройку здания
gen.	lange an einem Gebäude mäuern	затянуть постройку здания
footb.	Lücke in der Mauer	щель для выполнения броска или удара по воротам в "стенке"
hydrol.	massive Mauer	гравитационная подпорная стенка
water.suppl.	massive Mauer	массивная плотина
water.suppl.	massive Mauer	массивная подпорная стенка
hydrol.	massive Mauer	гравитационная плотина
construct.	massive Mauer	массивная стена
nat.res.	Mauer aus Blöcken	стенка из массивов
agric.	Mauer-Pippau	скерда кровельная (Crepis tectorum / der Mauer-Pippau Dominator_Salvator)
agric.	Mauer-Pippau	скерда кровельная (Dominator_Salvator)
entomol.	Mauer-Raupentöter	пелопей чёрный (лат. Sceliphron spirifex)
gen.	Mauern aufführen	возводить стены
construct.	Mauern der Wände	кладка стен
construct.	Mauern des Sockels	кладка цоколя (ad Gradus)
gen.	Mauern einreißen	снести стены
gen.	Mauern einreißen	сломать стены
gen.	Mauern hochziehen	возвести стены
gen.	Mauern hochziehen	поднять стены
construct.	mauern in Backstein	производить кладку из кирпича
construct.	mauern in Bruchstein	производить кладку из бута
construct.	Mauern in drei Arbeitsabschnitten	трёхзахватная кладка
construct.	Mauern in einem Arbeitsabschnitt	однозахватная кладка
construct.	Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten	ярусно-захватная кладка
mining.	Mauern in Flözen	прослойки
mining.	Mauern in Flözen	пропластки
mining.	Mauern in Flözen	включения в пластах
construct.	Mauern in zwei Arbeitsabschnitten	двухзахватная кладка
construct.	Mauern mit Dampferwärmung	кладка с паропрогревом
construct.	mauern mit offenen Fugen	производить кладку в пустошовку
construct.	Mauern mit Quetschfugen	вприсык
gen.	Mauern niederreißen	снести стены
gen.	Mauern niederreißen	разрушить стены
gen.	Mauern um etwas führen	возводить вокруг чего-либо каменные стены
construct.	Mauern unter Frostschutzabdeckung	кладка в тепляках
gen.	Mauern ziehen	окружать стенами
gen.	Mauern ziehen	возводить стены
construct.	Mauern über dem Fundament	каменная надфундаментная каменная кладка
construct.	Mauern über dem Fundament	каменная кладка выше фундамента
saying.	mit dem Kopf gegen die Mauer rennen	стараться пробить лбом стену
construct.	mit Ziegeln mauern	выкладывать кирпичом
footb.	Schuss in die Mauer	удар в "стенку"
footb.	Schuss über die Mauer	удар поверх "стенки"
footb.	Schuß in die Mauer	удар в "стенку"
footb.	Schuß über die Mauer	удар поверх "стенки"
gen.	starke Mauern	прочные стены
gen.	starke Mauern	крепкие стены
gen.	starke Mauern	толстые стены
construct.	undulierte Mauer	кладка с волнистыми швами
construct.	voll auf Fug mauern	вести каменную кладку с перевязкой
construct.	vollfugig mauern	вести кладку с заполненными швами
hist.	vor der Mauer	до строительства Берлинской стены (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
construct.	vordere Ziegelreihe einer Mauer	лицевой ряд кладки из кирпича
gen.	wie eine Mauer stehen	не дрогнуть
gen.	wie eine Mauer stehen	стоять стеной
sport.	Wurf durch die Mauer	бросок сквозь "стенку"
sport.	Wurf über die Mauer	бросок над блоком
sport.	Wurf über die Mauer	бросок над "стенкой"
sport.	über die Mauer heben	перебрасывать мяч через "стенку"
sport.	über die Mauer schießen	бить над "стенкой"
gen.	über eine Mauer klettern	перелезать через стену (Andrey Truhachev)
gen.	über eine Mauer klettern	перелезть через стену (Andrey Truhachev)

Get short URL