| German | Russian |
| alles, was man sich wünschen kann | всё, что хочешь (Andrey Truhachev) |
| alles, was man sich wünschen kann | всё, что только можно себе пожелать (Andrey Truhachev) |
| alles, was man sich wünschen kann | всё, что человек может себе пожелать (Andrey Truhachev) |
| alles, was man sich wünschen kann | всё, что душе угодно (Andrey Truhachev) |
| alles, was man sich wünschen kann | всё, что пожелаешь (Andrey Truhachev) |
| hängen kann man nicht laufen lassen | казнить нельзя помиловать (Queerguy) |
| man kann des Guten nicht zu viel tun | кашу маслом не испортишь (Andrey Truhachev) |
| man kann nie wissen | знать бы где упасть, так соломки б постелил (Andrey Truhachev) |
| man kann seinem Schicksal nicht entkommen | от судьбы не уйдёшь (camilla90) |
| Mit ihm kann man Pferde stehlen | с ним можно идти в разведку (Andrey Truhachev) |
| Mit ihm kann man Pferde stehlen | Такого можно брать с собой в разведку (Andrey Truhachev) |
| Mit ihm kann man Pferde stehlen | он просто молодчина (Andrey Truhachev) |
| mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen | война войной, а обед по расписанию (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| mit leerem Magen kann man nichts tun | война войной, а обед по расписанию (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| so dünn, dass man auf meinen Rippen Klavier spielen kann | такой тощий, что ребра посчитать можно (Andrey Truhachev) |
| so dünn, dass man auf meinen Rippen Klavier spielen kann | такая тощая, что ребра посчитать можно (Andrey Truhachev) |
| Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen | хорошего много не бывает (Andrey Truhachev) |
